redirons oor Engels

redirons

werkwoord

voorbeelde

Mais nous avons dit et nous redirons combien l'état est peu fait pour ces tâches économiques, trop spéciales pour lui.
But we have stated, and repeat, that the state is ill-suited for these economic tasks, which are too specialized for it.

Nous le redirons, comme nous l’avons dit précédemment : la clef de la sécurité et de la prospérité réside dans le fait de préciser le statut politique final du Kosovo.
We will say this again, as we have said before, the key to peace and prosperity lies in clarifying Kosovo’s final political status.

Comme nous le redirons plus loin — puisqu’on ne saurait trop insister sur ce point — la mise en œuvre d’un programme de gestion du risque est une entreprise interdisciplinaire : des gens de différents domaines et organisations exposent les problèmes qui se posent en matière de risque dans une perspective globale et systémique.
It will be repeated again within this document — since this cannot be stressed enough — that implementing a risk management program requires interdisciplinary effort: people from different organizations and disciplines to provide a holistic and systems perspective on the risk issues at hand.

Ce n'est pas nécessairement la faute de la Commission, mais ce que nous disons clairement à la Commission ce soir - et nous le redirons demain, lors du vote - c'est que notre soutien lui est acquis pour inciter les États membres à progresser, parce qu'il est parfaitement inacceptable que cette directive soit en vigueur depuis près de dix ans et que rien n'ait été réalisé.
It is not necessarily the Commission's fault but what we are clearly saying to the Commission here tonight - and again in the vote tomorrow - is that it has our support to push the Member States to make progress, because it is simply not acceptable that this directive has been in force for the best part of ten years and nothing has really been achieved.

Bien que l'on dise souvent — et nous le redirons ici — que les « médias » font la « pluie et le beau temps », il ne s'agit pas de forces aveugles de la nature échappant au contrôle humain.
Although it typically is said—and we often shall say here—that "media" do this or that, these are not blind forces of nature beyond human control.

Pour ma part, j'y vois deux raisons: d'une part, la politique européenne de construction d'un super État cherche à tout unifier, y compris la monnaie, en imposant de nouvelles rigidités, d'autre part - nous ne le redirons jamais assez - la politique d'ouverture internationale mal conduite a multiplié les chômeurs, compromettant ainsi les conditions de réalisation de la monnaie unique.
I see two reasons: one is that the European policy of building a super-State is trying to unify everything, including the currency, by imposing new rigid restraints, and on the other hand - it cannot be said enough - the policy of a poorly conducted international opening has led to higher unemployment, thereby compromising the conditions for achieving the single currency.

On a parlé- et nous le redirons cet après-midi- de la nécessité de renforcer cette relation, par exemple, entre la mission du Conseil de sécurité ou des Nations Unies au Kosovo et le Gouvernement fédéral
It has been said- and we will be repeating it this afternoon- that it is necessary to strengthen the relationship, for example, between the Security Council on United Nations mission, in Kosovo and the Federal Government

Comme vous le savez − nous l’avons déjà dit et nous le redirons peut-être la semaine prochaine au cours de nos discussions − nous considérons le TICE, mais aussi la question d’un traité sur les matières fissiles, comme les deux grands enjeux actuels dont nous sommes saisis concernant le désarmement et la non-prolifération nucléaires, et nous voyons un certain lien logique, et même séquentiel entre ces deux enjeux.
As you know ‐ and we have said that before and we might say that again next week, during the discussions ‐ we see the CTBT, but also the issue of the fissile material cut‐off, as the matters now on the table for nuclear disarmament and non‐proliferation, and we see a certain logical link between them, even a sequence between them.

Nous le redirons, comme nous l'avons dit précédemment: la clef de la sécurité et de la prospérité réside dans le fait de préciser le statut politique final du Kosovo
We will say this again, as we have said before, the key to peace and prosperity lies in clarifying Kosovo's final political status

On a parlé – et nous le redirons cet après-midi – de la nécessité de renforcer cette relation, par exemple, entre la mission du Conseil de sécurité ou des Nations Unies au Kosovo et le Gouvernement fédéral.
It has been said — and we will be repeating it this afternoon — that it is necessary to strengthen the relationship, for example, between the Security Council on United Nations mission, in Kosovo and the Federal Government.

Les villes, nous le redirons, ont dû être des centres de remise en valeur agricole dans une assez large périphérie.
The towns, we repeat, must have been centres for agricultural redevelopment over a fairly wide radius.

Même si nous ne vous le redirons plus
Even though we may not Ever mention it again

Le cycle fondamental de la gestion du risque Comme nous le redirons plus loin puisqu'on ne saurait trop insister sur ce point la mise en œuvre d'un programme de gestion du risque est une entreprise interdisciplinaire : des gens de différents domaines et organisations exposent les problèmes qui se posent en matière de risque dans une perspective globale et systémique.
The basic risk management cycle It will be repeated again within this document since this cannot be stressed enough that implementing a risk management program requires interdisciplinary effort: people from different organizations and disciplines to provide a holistic and systems perspective on the risk issues at hand.

Nous savons que nous la redirons pour communiquer notre enthousiasme.
I know that I am going to repeat it in order to communicate my enthusiasm.

Ce soir, Michelle et moi ferons ce que je sais que chaque parent en Amérique fera: nous serrerons nos enfants dans nos bras un peu plus fort et nous leur dirons que nous les aimons, et nous nous redirons combien nous nous aimons.
This evening, Michelle and I will do what I know every parent in America will do, which is hug our children a little tighter and we'll tell them that we love them, and we'll remind each other how deeply we love one another.

Comme vous le savez − nous l'avons déjà dit et nous le redirons peut-être la semaine prochaine au cours de nos discussions − nous considérons le TICE, mais aussi la question d'un traité sur les matières fissiles, comme les deux grands enjeux actuels dont nous sommes saisis concernant le désarmement et la non-prolifération nucléaires, et nous voyons un certain lien logique, et même séquentiel entre ces deux enjeux
As you know- and we have said that before and we might say that again next week, during the discussions- we see the CTBT, but also the issue of the fissile material cut-off, as the matters now on the table for nuclear disarmament and non-proliferation, and we see a certain logical link between them, even a sequence between them

Aimez au niveau humain, mais avant d'aimer les autres, (nous le redirons mille fois si cela est nécessaire), aimez vous !
To love at the human level, but above all to love others and (we will say this again a thousand times if it is necessary), to love yourself!

TCPOS GmbH a géré tout le projet et la configuration des activités depuis l’Allemagne, tandis que la coordination de la configuration physique et locale des caisses a été faite par le Groupe RedIron aux USA ».
TCPOS GmbH managed all project and system configuration activities from Germany, while coordinating the physical and local POS configuration efforts with the RedIron Group in the US”.

Nous ne le redirons jamais assez, la précision et la qualité sont des aspects clés de la traduction.
We can’t say it often enough, accuracy and quality are key requirements in a translation.

Nous ne redirons pas ici l’importance de Michel Serres dans la conception des Treilles ni les liens d’affection qui unissaient le philosophe à notre fondatrice.
We will neither remind here the importance of Michel Serres in the conception of the Treilles nor the bonds of affection which united the philosopher to our founder.

TCPOS et leur partenaire dédié aux intégrations de systèmes, RedIron Group, ont développé avec succès une solution qui inclue un système d’encaissement tourné vers le futur avec les processeurs de paiement USA EMV, la Fidélité Client et le moteur Tarification/Promotion dans une structure de choix multiple de pays.
TCPOS and their systems integration partner, RedIron Group, successfully implemented a solution that includes a Future-Proof POS system with a USA EMV payment processor, Customer loyalty, and Price/Promotional engine, within a multiple-country structure. find out more >

Nous vous le rappelons et nous vous le redirons encore et encore : vous êtes dans une école merveilleuse, une école qui doit vous grandir considérablement afin que vous puissiez être efficaces en tant que maîtres enseignants dans d’autres vies, dans d’autres existences.
We remind you and we tell you this over and over: you are in a marvelous school, a school that should make you grow considerably in order that you can be effective as teaching masters in other lives and in other existences.

Peut être te redirons-nous la même chose, mais comme ce ne sera pas sous les même termes, il y aura certainement du nouveau dans chaque narration.
We might tell you the same things, but as we won’t use the same terms, there’ll be something new in each narration.

Nous pensons que vous êtes perplexe, mais nous le redirons: Tuniaf.com est juste un outil publicitaire.
We think you are puzzled it out, yet we will say this again: Tuniaf.com is just an advertising tool.

"Israël est, chacun le sait et nous le redirons encore et encore, un allié essentiel et l'ami des Etats-Unis", a réitiéré le secrétaire Kerry... Lire l'intégralité.
Kerry said, “Israel is, as everybody knows and we reiterate again and again, a critical ally and friend of the United States, and Israel continues to be facing significant challenges.