rencontre oor Engels

rencontre

/ʁɑ̃.kɔ̃.tʁ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Hasard, occasion qui fait trouver fortuitement une personne, une chose. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

meeting

naamwoord

encounter between people

Une fois par semaine, Marie rencontre son amie.
Once a week, Mary meets up with her friend.

encounter

naamwoord

unplanned meeting

Nous rencontrons des difficultés similaires quand nous substituons des rectangles aux triangles dans cette configuration.
We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration.

match

werkwoord

Aucune rencontre importante ne se déroule avant l'après-midi.
None of the important matches happen until after the midday sun has passed.

appointment · date · gathering · interview · rendez-vous · fixture · affront · game · reunion · rendezvous · coincidence · syzygy · encounters · get together · contest · a social event · congress · klatch · round · confluence · rally · strike · colloquium · understanding · assignation · meet · get-together · head caboshed · event · conference · matching · mingle · clash · convention · ACAS encounter model · chance encounter · chance meeting · coming together · face caboshed · group meeting · merging

Soortgelyke frases

rencontre double
dual meet

prendre les devants en début de rencontre
jump into an early lead

rencontre de début de soirée
evening contest · evening game · evening match · night contest · night game · night match · twilight contest · twilight game · twilight match

rencontre d'athlétisme
athletics meet · athletics meeting · track and field meet · track meet

voorbeelde

Il n'y a hasard en histoire que parce qu'il peut y avoir rencontre, donc absence d'unité.
There is chance in history only because there may be an encounter, hence the absence of unity.

Il faut en particulier accorder une plus grande attention aux problèmes rencontrés par les jeunes qui sont le pilier du développement et du dynamisme social sur notre continent.
In particular, more attention must be given to the problems faced by the youth, who are the leading force of social dynamism and development in our continent.

Cependant, Nevil Macready, commandant en chef britannique en Irlande, confirma la condamnation à mort; il a décrit Mac Eoin comme "rien de plus qu'un meurtrier", et a écrit qu'il était probablement responsable d'autres "atrocités", mais aussi plus tard enregistré dans ses mémoires que Mac Eoin était le seul homme IRA qu'il avait rencontré, à part Michael Collins, avoir un sens de l'humour.
However, Nevil Macready, British Commander-in-Chief, Ireland, confirmed the death sentence; he described Mac Eoin as "nothing more than a murderer", and wrote that he was probably responsible for other "atrocities", but also later recorded in his memoirs that Mac Eoin was the only IRA man he had met, apart from Michael Collins, to have a sense of humour.

Pour ce point de l’ordre du jour, l’information de référence se trouve surtout dans la note du Secrétariat intitulée « Examen des catalyseurs et des obstacles rencontrés dans la mise en œuvre des propositions d’action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et des décisions et résolutions du Forum des Nations Unies sur les forêts » (E/CN.18/AC.3/2004/3), qui rassemble des informations sur cette mise en œuvre, probablement de quatre types de sources primaires : les rapports nationaux, les rapports du Secrétaire général aux sessions du Forum, les documents-cadres du Partenariat de collaboration sur les forêts et les rapports sur les initiatives des pays et des organisations.
The main background information for this agenda item can be found in the note by the secretariat on “Overview of catalysts and obstacles in the implementation of the IPF/IFF proposals for action and United Nations Forum on Forests resolutions and decisions” (E/CN.18/AC.3/2004/3), which is based on information on implementation drawn from four primary sources: national reports, the reports of the Secretary-General to sessions of the Forum, the Collaborative Partnership on Forests documents and the reports of the country- and organization-led initiatives.

— Rien, mais Ruby m'a dit exactement la même chose, la première fois que je l'ai rencontrée
“Ruby said almost exactly the same thing when I first met her.”

Il avait déjà perçu cela dans la voix de gens qui avaient brièvement rencontré des tueurs.
It was the same tone he had heard in the voices of people he had met who had brushed up against killers.

Ceci permet d'éliminer un des problèmes souvent rencontré dans la modélisation des réseaux alimentaires.
This eliminates one of the problems often encountered when modeling food webs.

• Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Leonard Edwards, Sous-ministre Retour aux rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Frais de déplacement du 2006-06-02 au 2006-09-01 Date(s) Raison Coût total 2006-06-02 au 2006-06-05 Rencontrer les représentants de l'industrie et du gouvernement. 6 468,17 $ 2006-06-10 au 2006-06-13 Assister aux négociations de l'Organisation mondiale du commerce.
• AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Leonard Edwards, Deputy Minister Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-06-02 to 2006-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-06-02 to 2006-06-05 To meet with Industry and Government Representatives $6,468.17 2006-06-10 to 2006-06-13 To attend World Trade Organization Negotiations $8,154.01 2006-06-24 to 2006-07-03 To accompany the Minister to the Federal/Provincial/Territorial Annual Ministers' Meetings and World Trade Organization Negotiations $11,278.32 2006-07-26 to 2006-07-31 (1) To accompany the Minister to the Canadian Wheat Board Roundtable.

— J’ai rencontré plusieurs individus qui ont estimé que je n’avais pas le droit d’être là où j’étais
‘I encountered several fellows who considered I had no right to be where I was.’

Nos humanitaires continuent de rencontrer d'innombrables obstacles administratifs pour mener à bien leur travail de manière efficace.
Our humanitarian workers continue to face countless administrative obstacles preventing them from effectively doing their job.

Les chercheurs ont commencé par identifier les obstacles rencontrés par les PME.
The researchers began by identifying the hurdles SMEs face.

Le DZC vous offre la possibilité d'échanger sur une base régulière lors de rencontres mensuelles tenues chez JARRY SMOKED MEAT, 6545 Jarry Est, St-Léonard, H1P 1W2 ( Carte ).
The DZC holds monthly meetings at JARRY SMOKED MEAT, 6545 Jarry Est, St-Léonard, H1P 1W2 ( Map ).

Le plaignant n'a pas tenté avant cette rencontre d'informer le gend.
The Complainant made no attempt to inform Cst.

Discours, rencontre avec le président du département pour les affaires religieuses, Ankara, 28 novembre 2006; cf.
Address, Meeting with the President of the Religious Affairs Directorate, Ankara, 28 November 2006).

Vous savez sans doute qu'il existe de nombreuses formes de travail des ministères des Affaires étrangères - des entretiens téléphoniques, des rencontres d'experts du haut niveau etc. - qui ont déjà prouvé leur efficacité, notamment lors des préparatifs des accords de Minsk.
You know that there are different working formats used by foreign ministry officials – telephone conversations, high-level expert meetings, and others – which have proved their efficiency, particularly during the drafting of the Minsk Agreements.

Les réunions à Edmonton et à Winnipeg ont donné l'occasion au CER de rencontrer des chercheurs des régions et d'acquérir une meilleure compréhension de l'éventail d'activités nationales et des questions en termes d'éthique connexes de Santé Canada.
• Winnipeg The meetings in Edmonton and Winnipeg provided opportunities for the REB to meet researchers in the regions and to gain a better understanding of the nation-wide range of Health Canada research activities and associated ethical issues.

Je n'étais pas une bonne personne, mais depuis que je t'ai rencontré, c'est tout ce que je veux être.
I wasn't a good person, but ever since I met you, it's all I want to be.

Les membres du Groupe ont rencontré Abdul Wahid à Paris, début juin
Members of the Panel met with Abdul Wahid in Paris in early June

Le Codex Mrin ne se termine pas avec la rencontre entre l’Enfant de Lumière et l’Enfant des Ténèbres.
The Mrin Codex does not end with the meeting between the Child of Light and the Child of Dark.

Maintenant, ce sont les comités de gestion des feux qui organisent les rencontres.
Renewed dialogue and trust between the forestry service and local people Before the forest management committees were established, forestry officers were somewhat lax in performing their surveillance duties.

Pendant sa conférence à l'occasion d'une rencontre avec la section internationale de l'association du barreau de l’État de New York, le ministre observait que beaucoup de gens critiquaient la domination du parti unique dans la politique de Singapour parce qu'ils comparaient Singapour à d'autres pays.
In his lecture during a meeting of the New York State Bar Association International Section, Shanmugam observed that many people are criticizing the dominance of a single party in Singapore politics because they are comparing Singapore with other countries.

Tous les programmes étant présentés en version originale (sous-titré en français), le festival offre également une opportunité rare dans le cadre de l'enseignement des langues vivantes. Sous réserve de la présence des équipes des films en compétition et à la demande des enseignants, des rencontres quotidiennes avec les auteurs sont organisées.
Within each programme, the director's critical, political or personal perspective on current events, political news or historical events can serve as a springboard to debate and to a deeper reflection on contemporary society.

Depuis le jour où on s'est rencontré, j'ai fait tout ce que vous demandiez.
Since the day we met, I have done everything you asked.

Cette rencontre nationale a réuni un petit groupe d'experts et de chefs de file reconnus dans les domaines de la santé mentale et de la justice pénale, ainsi que des membres du gouvernement et des partenaires d'un peu partout au Canada.
This national meeting brought together a small group of recognized experts and leaders in the fields of mental health and criminal justice, as well as government and related partners from across Canada .

Les difficultés rencontrées par les pays sans littoral, bien qu'elles affectent tous les aspects du développement et de la réduction de la pauvreté, ont un impact particulièrement marqué sur l'évolution du commerce extérieur
Although the difficulties of being landlocked permeate every aspect of the development process and poverty alleviation, their impact on the evolution of external trade is particularly severe