rendre la monnaie de sa pièce oor Engels

rendre la monnaie de sa pièce

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

taste of one's own medicine

naamwoord

Faire subir à quelqu’un la même chose en retour

tit for tat

bywoord

returning exactly what one gets

Soortgelyke frases

rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce
serve any one with the same sauce

voorbeelde

Monsieur, le Prométhée et notre flotte de F-302 peuvent lui rendre la monnaie de sa pièce.
Sir, Prometheus and our fleet of 302's can give him a run for his money.

Nous allons déjeuner ensemble, donc Hester va voir que je peux lui rendre la monnaie de sa pièce.
We're having lunch together, so I can show Hester that I can give as good as I get.

Ta chance de rendre la monnaie de sa pièce à la Dame Blanche pour ce qu’elle t’a fait.
Your opportunity to get back at the White Lady for what she did to you.’

Cette enculée, on va lui rendre la monnaie de sa piêce!
Fuck her, let her taste her own medicine!

Oui, parce que je vais le retrouver et lui rendre la monnaie de sa pièce, pense Gilbertine.
Because I’m going to find him and make him pay, Gilbertine thinks.

Quant au commandant, nous refusâmes de nous venger, de lui rendre la monnaie de sa pièce.
As for the major, we refused to get even with him - to pay him back in kind.

On va lui rendre la monnaie de sa pièce.
Maybe it won't hurt for her to get a taste of her own medicine.

Je regrette souvent de l'avoir laissé me battre à Haïfa sans lui rendre la monnaie de sa pièce.
I often regret that I let him beat me in Haifa and didn’t do anything back to him.

On va lui rendre la monnaie de sa pièce.
Let's revenge.

Mais avez- vous déjà entendu dire : « Je vais lui rendre la monnaie de sa pièce » ?
But have you ever heard someone say, “I will give him a taste of his own medicine”?

Je vais lui rendre la monnaie de sa pièce.
Fuckin'her over like she's fuckin'me.

Je pense que vous étiez là pour lui rendre la monnaie de sa pièce.
I think you were there for payback.

On va lui rendre la monnaie de sa pièce.
I say we give him a taste of his own medicine.

Je fais ça pour rendre la monnaie de sa pièce à Andy Webb.
I’m doing this to get back at Andy Webb.

Lui rendre la monnaie de sa pièce.
I'll do exactly what he did to us.

Cruz s'est enfin fait rendre la monnaie de sa pièce.
I guess Cruz finally got a taste of his own medicine.

Je regrette souvent de l’avoir laissé me battre à Haïfa sans lui rendre la monnaie de sa pièce.
I often regret that I let him beat me in Haifa and didn't do anything back to him.

Lui rendre la monnaie de sa pièce est le seul but qui me reste.
Paying him back is my sole remaining purpose.”

On doit trouver un moyen de lui rendre la monnaie de sa pièce.
We have to figure out a way to get back at him.

Je veux lui rendre la monnaie de sa pièce.
I want to cause the same sort of trouble for her.

On va lui rendre la monnaie de sa pièce.
We're gonna pay her back.

C' est le moment de lui rendre la monnaie de sa pièce
Time to return the favor

Je pense qu'elle me provoque et je décide de lui rendre la monnaie de sa pièce.
It seems to me that she’s provoking me, and so I decide to pay her back in kind.

S’il devait rendre la monnaie de sa pièce à Gilberto, Zen devait le faire d’une manière plus personnelle.
If he was to pay Gilberto back, thought Zen, it must be in a more personal way.