renfermer le coeur oor Engels

renfermer le coeur

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

box the heart

voorbeelde

Remarquez la personne (à droite) au sommet de la structure qui renferme le coeur du réacteur.
Note the person (on right) atop the structure containing the reactor core.

L'invention concerne en outre une fibre dans laquelle le coeur renferme du verre sulfuré à base de Ga, et un amplificateur optique qui fonctionne au moyen de cette fibre.
Also disclosed are a fiber having a core comprising the Ga-based sulfide glass and an optical amplifier made by using the fiber.

Je n'ai pas le coeur assez grand pour renfermer tant de haines.
My heart is not great enough to contain so many hatreds.

" Tout le monde sait ce que mon coeur renferme. "
" The entire world knows what's in my heart. "

J'aime la liberté en amour, tu le sais, et je ne saurais me résoudre à renfermer mon coeur entre quatre murailles.
You know I love liberty in love, and I cannot resolve to immure my heart between four walls.

L’humanité la plus divine est renfermée dans le coeur de ces enfants.
The most divine nature of humanity is kept in the hearts of these children.

En fait, le tombeau ne renferme que le coeur d’Anselme car, ami du roi d’Écosse, il fut assassiné par les milices du frère rebelle de ce dernier, et son corps inhumé en Écosse.
Only Anselm’s heart is actually buried here, because as a friend of the king of Scotland he was murdered by his rebellious brother’s militia and buried in Scotland.

J'éternise Père, il donne avec des yeux de Miséricorde vers les âmes qui souffrent dans le purgatoire, et qu'elles sont renfermées dans le pitoyable Coeur de Jésus.
I immortalize Father, it looks with eyes of Mercy at the souls that suffer in the purgatory, and that they are contained in the compassionate Heart of Jesus.

J'éternise Père, il donne avec des yeux de Miséricorde vers les âmes tièdes, qu'elles sont renfermées dans le pitoyable Coeur de Jésus.
I immortalize Father, it looks with eyes of Mercy at the lukewarm souls, that are contained in the compassionate Heart of Jesus.

Tel est l'effet obtenu quand les principes qu'elle renferme sont réalisés dans le coeur par le Saint-Esprit.
It would do this as its principles were applied to the heart by the Holy Spirit.

Les palais civils les plus importants sont ceux qui se trouvent à l’intèrieur du Ring, “ l’anneau “ de 6 km voulu par Francesco Giuseppe et qui renferme dans le coeur de la ville les principaux symboles du pouvoir de chaque époque.
The most important civil buildings are those that are situated in the Ring, a six kilometres long Ring builded by Francesco Giuseppe, which surrounds the city and preserves the main symbols of the glorious past of this city.

En fait, la touche finale du dessert est apportée devant le client : un filet de chocolat chaud à la texture soyeuse est versé sur un dôme parfait, également en chocolat, qui renferme le coeur du mets sucré. Ce dernier se révèle au fur et à mesure que le dôme fond sous l’effet de la chaleur. L’on découvre ainsi un sorbet à la noix de coco fraîche, avec une pointe de coriandre et de la gelée de yuzu, perfection avec les autres saveurs du plat.
The preparation of the dish is actually finished off in front of the customer; silky hot chocolate is poured onto the perfect chocolate dome in which the actual dessert is enclosed, and as it melts it reveals its surprise elements inside. The ultimate hot and cold dish, this dessert consists of fresh coconut sorbet with a hint of coriander, yuzu jelly for that Japanese je ne sais quoi, and has a hint of lemony freshness which mixes beautifully with the other flavours on the plate.

11 ¶ J’ai renfermé dans le secret de mon coeur toutes vos paroles pour ne point pécher contre vous.
11 I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.

11 ¶ J’ai renfermé dans le secret de mon coeur toutes vos paroles pour ne point pécher contre vous.
11 Your word have I hid in my heart, that I might not sin against you.

Le Sacré-Coeur renferme une superbe mosaïque, la plus grande du monde.
The Sacré-Coeur contains a superb mosaic, the world's largest.

11 ¶ J’ai renfermé dans le secret de mon coeur toutes vos paroles pour ne point pécher contre vous.
11 Your word I have treasured in my heart that I may not sin against you.

J'éternise Père, il regarde avec des yeux de Miséricorde aux âmes des païens et de ceux qui ne te connaissent pas encore, et qu'elles sont renfermées dans le pitoyable Coeur de Jésus.
I immortalize Father, it looks with eyes of Mercy at the souls of the pagans and those people that don't know You anchor, and that they are contained in the compassionate Heart of Jesus.

Ne pas faire attention à leurs fautes, mais à l'amour de Ton Fils et à Son amère Passion, qu'il a pris sur Soi pour eux, car aussi ils sont renfermés dans le pitoyable Coeur de Jésus.
Don't mind their errors, but to the love of Your Child and Your bitter Passion, that you/he/she has taken on Itself for them, since also they are contained in the compassionate Heart of Jesus.

Autour du poignet, le bracelet en cuir noir renferme en son coeur une bande de caoutchouc orange.
Around the wrist, there is a black leather strap that contains a section of orange rubber through the middle.

J'éternise Père, il regarde avec des yeux de Miséricorde aux âmes douces et humbles et aux âmes des enfants qui sont renfermées dans le domicile du pitoyable Coeur de Jésus.
I immortalize Father, it looks with eyes of Mercy at the mild and humble souls and the souls of his/her/their children, that are contained in the abode of the compassionate Heart of Jesus.

Il semble que ce discours touche davantage le coeur de l’homme renfermé sur lui-même, empêtré dans le péché et dans une apparente autosuffisance, mais en revanche à la recherche du sens de la vie et de motifs d’espérance.
It seems that this discussion touches more effectively the heart of the man closed in himself, enmeshed in sin and in outward self-sufficiency but in reality searching for meaning in his life and reasons to hope.

10 ¶ Je vous ai cherché de toute mon âme; ne me repoussez pas de vos commandements. 11 ¶ J’ai renfermé dans le secret de mon coeur toutes vos paroles pour ne point pécher contre vous.
10 I have sought you with my whole heart. O do not let me wander from your commandments. 11 I have laid your word up in my heart that I might not sin against you.

10 ¶ Je vous ai cherché de toute mon âme; ne me repoussez pas de vos commandements. 11 ¶ J’ai renfermé dans le secret de mon coeur toutes vos paroles pour ne point pécher contre vous.
10 With my whole heart, I have sought you. Do not let me wander from your commandments. 11 In my heart I have hidden your word, that I might not sin against you.

; l'anneau renferme un matériau de diffusion ; l'anneau comprend un matériau dopant conducteur ; un brusque changement de l'indice de réfraction intervient dans le coeur ; on dispose une région à indice de réfraction accru dans le coeur du guide d'onde pour atténuer des modes indésirables ; on dispose une région à indice de réfraction réduit dans le coeur du guide d'onde pour atténuer des modes indésirables ; on utilise des combinaisons d'anneaux, combinaisons pouvant comporter, par exemple, des anneaux d'absorption, des anneaux de diffusion, des anneaux renfermant un matériau dopant conducteur, des régions à indice de réfraction accru, des régions à indice de réfraction réduit ou toute combinaison des éléments précités.
Another embodiment includes a sharp change of refractive index within the core. Still other embodiments include disposing a region of increased refractive index in the core of the waveguide to attenuate undesired modes. Another embodiment includes disposing a region of decreased refractive index in the core of the waveguide to attenuate undesired modes. Other embodiments include combinations of annuli.

UNE CONCEPTION PENSÉE POUR LA RENTABILITÉ Capables de simplifier n’importe quelle tâche, le coeur de chaque Maxxum renferme un des moteurs les plus modernes, sobres et productifs de l’industrie.
Capable of cutting any task down to size, at the heart of every Maxxum tractor lies one of the industry’s most modern, most frugal and most productive engines.