retiens oor Engels

retiens

/ʁǝ.tjɛ̃/ werkwoord

Soortgelyke frases

bassin de retenue
dam · detention basin · detention tank · impoundment · reservoir · retention basin · retention pond · water retention pond · water storage pond

dissimulé, retenu ou détourné
concealed, withheld or misappropriated

grille de retenue
skimmer

anneau de retenue du disque
disc bushing

clapet de retenue à ressort et à fonctionnement indépendant
independently acting spring loaded check valve

dispositif de retenue passif
passive restraint

voorbeelde

Retiens bien ce que je te dis : d’ici cinquante ans, un mois de gagné sur le temps de mission te paraîtra précieux
Mark my words — in fifty years, you’ll want to shave every month possible off this voyage.’

Le Groupe de travail a recommandé que la Conférence retienne, comme thèmes de discussion à ses futures réunions, les questions suivantes:
The Working Group recommended that the Conference include the following issues in thematic discussions at future meetings of the Working Group:

Retiens-la.
Hang on to her.

Retiens ta hache!
Now tell them to untie my buddy, or I' il-- [ Grunts ]

— Je retiens votre expertise médicale, bien entendu, dis-je.
"""I yield to your medical expertise, of course,"" I said."

Ne te retiens pas.
Do not hold back.

Je me retiens de t'apprendre comment faire.
I resist teaching you how to do it.

Vas y! Te retiens pas!
I'd like to see what you can do!

Je me retiens d’acquiescer immédiatement
I refrain from immediately nodding.

Retiens ta respiration encore un instant.
Hold your breath a moment more.

Bien que le ministère ait commis une erreur d'omission, je ne retiens pas de la preuve qui m'a été présentée qu'elle était intentionnelle ou qu'il avait intentionnellement voué Mme Macpherson à l'échec dans le concours.
While the department made an error of omission, the evidence did not suggest to me either that it was deliberate or that they had deliberately set up Ms Macpherson to fail the competition.

Je ne vous retiens pas plus longtemps, M. Parrish.
I won't keep you any longer, Mr. Parrish.

Je me retiens de regarder une nouvelle fois pardessus mon épaule et me dis que je n’aurais pas dû sortir.
I stopped myself from looking over my shoulder, thinking that I shouldn’t have come out in the first place.

Il ouvre la bouche pour prendre la parole et je retiens mon souffle, me préparant à la confrontation.
He opens his mouth to speak and I hold my breath, preparing for a confrontation.

Ce que je retiens, c'est qu'il y a virtuellement consensus entre les députés sur un point: le systéme actuel qui consiste à accorder la simultanéité des peines de faēon automatique pour les meurtres et presque aussi automatique pour les viols est mauvais et doit źtre modifié
I have listened and I have learned that there is indeed a virtual consensus among MPs on one point, that being that the current system of automatic concurrent sentences for murder and virtually automatic concurrent sentencing for rape is wrong and must be changed

— Vous voudriez que je retienne celles que Serge retiendrait
“You want me to pick the ones Serge would pick.”

— Je retiens que c’est un type dangereux, à votre égard surtout.
He’s dangerous, particularly to you.

Les éclairs iridescents sur le lac me rappellent la Déchiqueteuse que je retiens prisonnière.
The iridescent highlights on the lake make me think of the Shredder I’ve got captive.

Retiens-moi.
Hold me back.

Il n’y a pas grand-chose qui me retienne ici.
There is little to keep me here.

Mieux vaudrait que cette mission n’échoie pas à l’un des nôtres, de crainte que la pitié ne retienne sa main
It would be better if it was not one of our people down there, lest pity stay their hands.

Je retiens mon souffle et attends que le couperet tombe.
I hold my breath and wait for the axe to fall.

Je retiens leur engagement à vouloir œuvrer à la stabilité de la Somalie.
I note their commitment to work for stability in Somalia.

–Il n’y a rien qui nous retienne ici.»
'There's nothing to keep us here.'

Je retiens le témoignage de M. Durrer que ce fut là un moment très pénible pour lui.
I accept and acknowledge Mr. Durrer's evidence that this was a very stressful moment for him.