rivière Penobscot oor Engels

rivière Penobscot

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Penobscot River

naamwoord

voorbeelde

Je m’engageai dans State Street, contournai la rivière Penobscot, et continuai vers le nord, direction Orono.
I got onto State Street, skirting the Penobscot River, heading north toward Orono.

Ils traversaient la rivière Penobscot, à l’est de Bucksport, sur le vieux pont Waldo-Hancock.
They were crossing the Penobscot River east of Bucksport on the old Waldo-Hancock Bridge.

Cette alliance unissait quatre groupes : les Mi'kmaq, les Maliseet, les Passamaquoddy et un groupe de collectivités vaguement alliées vivant entre les rivières Penobscot et Kennebec.
The alliance was composed of four societies: the Mi'kmaq, the Maliseet, the Passamaquoddy and a loosely-allied group of communities living between the Penobscot and the Kennebec Rivers.

Malgré une santé déficiente, il dirige les campagnes militaires, en particulier une expédition en amont de la rivière Penobscot dans le Maine qui fait oublier en partie la défaite de sir George PREVOST à Plattsburgh en 1814.
Despite poor health, he led military campaigns, in particular an expedition up the Penobscot R through Maine which compensated partly for Sir George PREVOST's defeat at Plattsburgh in 1814.

La partie supérieure de la « Petite rivière Saint-Jean Sud-Ouest » s’avère la continuité vers le Nord de la vallée du « Middle Branch Norris Brook », un affluent du Norris Brook lequel est à son tour un affluent de la rivière Penobscot.
The upper part of the "Little Southwest Branch Saint John River" proves to be the continuity towards the North of the Valley "Middle Branch Norris Brook", a tributary of Norris Brook which in turn is a tributary of the Penobscot River.

Admissibilité Selon Gilbert (rapport inédit du United States Geological Survey), l’aire de répartition naturelle du crapet rouge se restreint essentiellement à la côte atlantique, depuis la rivière Penobscot, au Maine, jusqu’à la péninsule de la Floride, et l’espèce aurait été introduite au Nouveau-Brunswick.
Eligibility Gilbert (USGS unpubl. report) suggested that the natural range of the species is largely restricted to the Atlantic coast from the Penobscot River in Maine south to peninsular Florida, and considered it to have been introduced to New Brunswick.

Cette réduction a été constatée à la fin de la migration dans les eaux chaudes des cours d'eau du sud (fleuve Connecticut et rivière Penobscot, dans le Maine), mais pas dans les rivières du nord (ruisseau Catamaran, au Nouveau-Brunswick, et rivière Conne, à Terre-Neuve).
Reduced gill Na+,K+-ATPase activity was found at the end of migration in warmer, southern rivers (Connecticut River and Penobscot River, Maine) but not in northern rivers (Catamaran Brook, New Brunswick, and Conne River, Newfoundland).

La concurrence pour les forêts du bassin versant supérieur du fleuve Saint-Jean s’est développée dans les années 1830 lorsque le groupe Bangor a acheté des terres contenant des lacs supérieurs et en dérivant le cours de la rivière descendant vers le lac Chamberlain pour la faire plutôt descendre via la rivière Penobscot.
Competition for upper Saint John River watershed forests developed in the 1830s when Bangor interests purchased land containing headwaters lakes and altered Chamberlain Lake to drain into the Penobscot River.

À cet égard, l’argumentation de Gilbert repose sur les points suivants : 1) Kendall (1914) a donné comme limite nord de l’aire de répartition les réseaux hydrographiques des rivières Penobscot, Kennebec et Androscoggin, au Maine, 2) il y a confusion quant à l’identité du crapet dans le rapport de Cox (1896), et 3) l’espèce n’a pas été trouvée en Nouvelle-Écosse (Livingstone, 1953) – si l’espèce était indigène au Nouveau-Brunswick, on pourrait s’attendre à la trouver en Nouvelle-Écosse.
Gilbert (USGS unpubl. report) based his reasoning for non-native status in New Brunswick on three arguments: 1) that Kendall (1914) reported that the northern limit of the range was the Penobscot, Kennebec, and Androscoggin river drainages of Maine; 2) there is confusion over identity of the sunfish in the Cox (1896) report; and, 3) the species has not been found in Nova Scotia (Livingstone 1953) – it might be expected to be in Nova Scotia if it was native to New Brunswick.

Le saumon composait moins de 1% des 2 928 échantillons de nourriture régurgitée recueillis de fous de Bassan de la colonie Dix étiquettes de smolts ont été récupérées dans la colonie et aux environs en août ou septembre de 1984 à 1986 Les étiquettes provenaient de smolts relâchés de 3 à 4 mo plus tôt dans la rivière Penobscot (Maine; n = 7); trois autres étiquettes provenaient de la rivière Saint-Jean (Nouveau-Brunswick) ainsi que des rivières Lower Clyde et LaHave (Nouvelle-Écosse).
Ten smolt tags were recovered in and near the gannetry during August or September in 1984 through 1986. The tags were from smolts released 3–4 mo earlier in the Penobscot River (Maine) (n = 7) and one each from the Saint John River (New Brunswick) and the Lower Clyde and LaHave rivers (Nova Scotia).

Au cours des six derniers mois de 1724, les colons anglais lancent une campagne sur les rivières Kennebec et Penobscot et remportent plusieurs victoires sur les Abénaquis.
In the second half of 1724, the New Englanders launched an aggressive campaign up the Kennebec and Penobscot rivers.

L'effort important de réintroduction a été basé sur des transferts de stocks à partir de rivières plus boréales, particulièrement de la Penobscot (Maine).
An extensive restoration effort has relied upon stock transfers from more northerly rivers, especially the Penobscot River (Maine).

Il n’est pas étonnant de retrouver le L. cariosa dans le Saint-Jean, puisque cette rivière fait partie de l’aire de répartition générale de l’espèce et que cette dernière habite dans plusieurs bassins voisins, comme ceux des rivières Mattawamkeag et Penobscot, au Maine (Nedeau et al., 2000).
The Saint John River is a much larger system, covering 55,000 km2 with a main stream length of 700 km. L. cariosa is currently known only from the lower Saint John River (below head-of-tide) and its tributaries.

Il entra dans la rivière Penobscot et essaya d’atteindre la Kennebec, sans toutefois pouvoir dépasser Pemaquid.
He entered the Penobscot River and tried to reach the Kennebec, but he could not get beyond Pemaquid.

Il s'attaque aux rapides de classe 2 à 4 dans la partie inférieure de la rivière Penobscot.
It tackles Class 2-4 rapids on the lower section of the Penobscot River.

La rivière Penobscot, Massachusetts (aujourd’hui Maine).
1724–51 in the vicinity of the Penobscot River, Massachusetts (now Maine).

La rivière Penobscot est 260 milles de long dans l'état du Maine.
BASCOMB: At 260 miles, the Penobscot is the longest river in Maine.

Ses troupes soumettent la région entre la rivière Penobscot et l'île Sainte-Croix.
His forces subdued the region between the Penobscot and the St Croix.

Les auteurs ont analysé l'activité de deux enzymes de la chaîne respiratoire hépatique chez des tacons et des saumoneaux Atlantiques (Salmo salar) d'élevage engendrés par des reproducteurs des rivières Big Salmon, Saint-Jean et Penobscot.
Hatchery-reared parr and smolts of Atlantic salmon (Salmo salar) derived from spawners of the Big Salmon, Saint John, and Penobscot rivers were analyzed for activity of two respiratory chain enzymes in liver.

Ahan fut nommé commandant des troupes à l’est de la rivière Penobscot, poste qu’il conserva jusqu’à la fin de la guerre.
Allan was made commander of forces east of the Penobscot River, an office he held to the end of the war.

Mais pour le moment, la rivière Penobscot ressemble plus à une rue résidentielle pleine de dos d'ânes et de nids de poule.
BASCOMB: Today, the Penobscot is less fish highway and more like a residential street full of speed bumps and potholes.

Au cours de la guerre de 1812, Sandom participa à un engagement mineur contre les Américains sur la rivière Penobscot, dans le Maine.
During the War of 1812 Sandom served against the Americans in a small-boat action up the Penobscot River in Maine.

Mais les petites usines et moulins n'y sont plus depuis belle lurette, et deux vieux barrages dans la rivière Penobscot disparaîtront eux aussi.
But the small factories and mills are long gone, and soon, so will two old dams along the Penobscot River in central Maine.

Au mois d'août, Sherbrooke mène une force expéditionnaire, attaque la région contestée entre Passamaquoddy Bay et la rivière Penobscot et débarque à Castine.
Sherbrooke led an expeditionary force in August, striking the contested region between Passamaquoddy Bay and the Penobscot River in August, landing at Castine.

Au cours des années 1770, Caleff s’intéressa de plus en plus aux cantons en voie d’expansion, à l’est de la rivière Penobscot (Maine).
During the 1770s Caleff became increasingly interested in the townships developing east of the Penobscot River (Maine).