rude oor Engels

rude

/ʁyd/ adjektief manlike

Dur et robuste.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

rough

adjektief

not smooth

Ma recherche d'emploi s'avère plutôt rude. Je n'ai aucune relation.
My job search is really going rough. I don't have any connections.

crude

adjektief

Choquant, grossier, désagréable.|8

La méthode était rude mais efficace.
The method was crude, but very effective.

harsh

adjektief

rough

La mer est une rude maîtresse.
The sea is a harsh mistress.

tough · rugged · rude · coarse · bitter · abrupt · sharp · austere · impolite · surly · hard · severe · raw · painful · rustic · plain · humble · boorishness · uncouthness · unrefinedness · pungent · vulgar · heart-breaking · rustling · gruff · a harsh winter · ferocious · rough and ready · unkind · abrasive · inclement · sour · bleak · grainy · acrimonious · brusque · scabrous · bearish · acerbic · gnarly · gravelly · uneven · biting · gnarled · ragged · stiff · brutal · cruel · healthy · wiry · short · asperous · rugous · curt · bluff · dry or rough feeling · having · rough-and-ready

Soortgelyke frases

jonc rude
mosquito rush

Rick Rude
Rick Rude

grenadier à tête rude
rough rattail · roughhead grenadier

cornouiller à feuilles rudes
toughleaf dogwood

Sophie Rude
Sophie Fremiet

oryzopsis à feuilles rudes
Oryzopsis asperifolia · harsh-leaved oryzopsis · rough mountain-rice

fétuque à feuilles rudes
Festuca trachyphylla · hard fescue

voorbeelde

Néanmoins, l'évolution de l'environnement national et international met à rude épreuve l'efficacité des organismes d'application de la loi, des dispositifs de sécurité, des services correctionnels et des organismes de libération conditionnelle.
These pressures may require adjustments to Canada's system of corrections and conditional release to be reflective of initiatives for legislative revision, demographic changes, shifting crime patterns, the changing composition of Canada's federal offender population and evolving public attitudes towards criminal justice issues.

Roger se redressa, atterrit et descendit en courant l’escalier, bousculant rudement un étudiant hors de son chemin.
Roger straightened himself, dropped to the ground and ran down the stairs, pushing one student roughly out of his way.

Course d ́aventure : une rude épreuve pour les militaires Grande Cache (Alb.) — Des membres des FC parcourent 125 km de mauvais terrain lors d ́une épreuve internationale.
Unit responsible for preparing parachute equipment CFB Trenton, ON – Parachute equipment is tested and proofed before it can be used.

De rudes guerriers portant sur la poitrine les lettres de leur nom redouté.
Proud warriors who bore on their chests The letters of their dread name.

Il avait immigré d’Allemagne, s’était fait une place au prix d’un rude labeur, économisant cent après cent.
He had immigrated from Germany, created a life from hard work, saving every penny he could.

Espère rudement qu’il me gardera pas ici jusqu’à sept heures.
Hope to goodness he won’t keep me here til seven.

La peau de sa paume n’avait pas la douceur et la fraîcheur de celle d’un gentilhomme, elle était rude et très chaude.
His palm did not possess the smooth, cool skin of a gentleman but was rough and very warm.

La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC du Gérardie rude au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Rough Agalinis to the Governor in Council (GiC) within three months.

Pour un gamin animé dintentions si louables, je nen avais pas moins un estomac rudement nerveux au vestiaire.
For a boy with such a good purpose, I had, all the same, a nervous stomach in the dressing room.

Il est possible d’invoquer Gael au cours du rude combat en trois parties contre le père Ariandel et la sœur Friede.
Gael can be summoned for the daunting three-part fight against Father Ariandel and Sister Friede.

Juste une rude soirée
I just had a rough night.

On ne rencontre généralement les glaces que dans le nord-ouest de la mer Noire et encore uniquement lorsque les hivers sont rudes.
Ice is usually only encountered in the north-western section of the Black Sea during severe winters.

Si vous aviez des débats politiques rudes, eh bien il était imbattable.
If you talk of tough political debates, well, he was absolutely unbeatable ...

— Je n’ai pas joué seul depuis rudement longtemps.
“I haven’t performed alone in a mighty long time.

L’hiver fut rude pour la nation en général et pour les Thompson en particulier.
It was a hard winter for the nation in general and for the Thompsons in particular.

Mais toi, tu es si rude!
But you' re so strong

Il s’exprimait d’une voix rude, insensible apparemment à la tristesse qu’elle ne parvenait pas à dissimuler
His voice was hard; he was apparently unmoved by the distress she wasn't able to hide.

Prenons l'exemple du secteur du smartphone, sur lequel les sociétés Apple, Samsung, Sony, Nokia, Huawei se livrent une rude concurrence pour obtenir leur part du marché mondial.
Consider the smart-phone industry, in which corporations like Apple, Samsung, Sony, Nokia, and Huawei compete fiercely to secure their global market shares.

Non pas qu’elle n’aimât pas le sentir en elle, mais toute cette ruse et tout cet effort requis, c’était rude.
It wasn’t that she minded his being inside her, but the artifice and the effort required, that was tough.

Qu’après le diable, il n’existait pas d’ennemi plus rude, plus pernicieux, plus véhément qu’un vrai Juif.
That next to the devil there is no more bitter, more poisonous, more vehement enemy than a real Jew.

Vous avez l'air d'avoir eu une rude matinée.
You look like a man who's had a tough morning.

C'est une rude girl, une mauvaise fille.
You know, she's a rude girl.

Les enfants hurlaient en se levant dans l’embarcation rudement secouée.
Children screamed as they stood up and the boat rocked madly.

Lui, un homme rude, matérialiste, commence à voir la photographie comme la manifestation de sa sensibilité.
He, a rude, materialistic man before, starts seeing photography as a manifestation of his sensibility.

Que nous sommes bien nourris après ce rude hiver ?
That we are well-fed after a brutal winter?