rumeur oor Engels

rumeur

/ʁy.mœʁ/ naamwoord vroulike

Bruit tel que celui fait par une foule.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

rumor

naamwoord, werkwoord

statement or claim from no known reliable source

La rumeur autour de sa mort se révéla fausse.
The rumor of her death turned out false.

rumour

naamwoord, werkwoord

A piece of information of questionable accuracy, from no known reliable source, usually spread by word of mouth.

Je ne crois pas aux rumeurs. Tu y crois ?
I don't believe the rumours. Do you believe them?

murmur

naamwoord

low sounds or speech

Une grande rumeur parcourut la foule des animaux.
A great murmur ran through the crowd of Animal People.

hearsay · report · gossip · whisper · hustle and bustle · word · reputation · story · buzz · rumble · fame · popularity · common talk · verbal message · hearing · uproar · babble · tumult · purl · hear · grapevine · rumbling · scuttlebutt · din · bruit

Rumeur

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

rumor

verb noun

unverified account or explanation

La rumeur autour de sa mort se révéla fausse.
The rumor of her death turned out false.

Soortgelyke frases

rumeur et mensonges
rumor

La Rumeur
La Rumeur · The Children's Hour

psychologie de la rumeur
psychology of rumour

rumeurs sur les résultats d'une société
whisper number

rumeurs
common talk · murmurings · rumors · talk

rumeurs sur le programme Apollo
moon landing conspiracy theories

rumeur publique
common rumour

transmission de rumeurs
gossip channel

rumeur alarmante
bear rumour

voorbeelde

Ok c'est rassurant avec toute les rumeurs de panne de xbox ....
Great game, but more low res textures then i expected.

— Tu as dit avoir entendu des rumeurs sur une grosse opération locale.
You said youd heard rumors about a big local operation, he said.

considérant que les manifestations ont pris de l'ampleur, malgré des rumeurs selon lesquelles les forces gouvernementales seraient sur le point de lancer une répression massive violente, à l'instar de l'intervention des forces militaires en 1988, qui s'était soldée par la mort de milliers de citoyens birmans,
whereas the demonstrations have grown, despite rumours that government forces might soon begin a massive violent crackdown as the military forces did in 1988, resulting in the deaths of thousands of Burmese citizens,

La voyant hésiter, il sut que les rumeurs la concernant étaient vraies.
As she hesitated, he knew the rumors about her were true.

Les rumeurs sont vraies
The rumors are true

Des nouvelles sur qui a lancé la rumeur?
Any word on who started this rumor?

— Il dit qu'une rumeur court selon laquelle la mort de Colin ne serait pas un accident.
“He said there’s talk that Colin’s death was not an accident.

— Parce que, chérie, il y a de fâcheuses rumeurs qui circulent par les rues.
“Because, darling, there are disturbing rumors circulating the streets.

Le Phare du PsiNet: flash info Les rumeurs concernant l’efficacité de la Coalition régente vont bon train sur le Net.
PSYNET BEACON Rumors continue to swirl in the Net about the efficacy of the Ruling Coalition.

J’ai entendu des rumeurs qui affirment que la Southern va abandonner le transport de passagers jusqu’à Durham.
I’ve heard rumors that the Southern is going to stop passenger service to Durham.

— Avec cette rumeur qui fait d'elle une femme pirate?
“With that rumor making the rounds that she’s a pirate?

La rumeur s’est répandue qu’Itche l’Aveugle était en train de se faire massacrer.
The news spread that Iche the Blind was being slaugh tered.

Et tout ce dont vous avez besoin, c' est d' une étudiante qui croit en vous... et... la rumeur se répandra
And all you need is one spunky, hardworking student who believes in you... and... the word will get out

L’une des autres filles avait entendu une rumeur disant qu’il avait un gros tatouage néo-nazi quelque part sur le corps.
One of the other girls had heard a rumour that he had a big Nazi tattoo somewhere on his body.

Dans le même temps, la protection ne devrait pas s’appliquer à la communication d’informations qui sont déjà dans le domaine public ou de rumeurs non fondées.
At the same time, protection should not apply to the reporting of unsubstantiated rumours and hearsay.

Les rumeurs et annonces foisonnent : de la console au périphérique multimédia , une tendance qui fait préjuger d'un marché en forte croissance. Ajoutons à celà l'apparition de mobiles Android plus accessibles en terme de prix (tel l'HTC Tatoo/Click chez Bouygues Telecom) qui vont contribuer à la démocratisation du produit.
Android is spreading, rumors and announcements talk about a lot of devices from a video game console to a media device , one trends that might become a market growth.

Le lendemain matin, la rumeur s’est confirmée, et l’on nous a demandé de décoller pour Thulé.
The next morning rumour turned to fact, and we were tasked to go to Thule.

Rome avait traversé des milliers de rumeurs depuis mon départ.
Rome had lived through a thousand rumours since I left, none of them concerning me.

La rumeur est qu'Eli est sur le point de quitter le Mossad.
Word at State has been Eli's on his way out at Mossad.

Si les rumeurs se firent de plus en plus fantaisistes, il n’y eut pas de nouvelles arrestations.
The rumors grew wilder, but there were no more arrests.

La rumeur publique affirmait que plus de dix mille personnes avaient péri dans les flammes.
Public report estimated at tens of thousands the number of persons who had perished in the conflagration.

La rumeur circula qu’elle pouvait sentir un héros-né à l’odeur de sa transpiration
A rumor spread through camp that she could smell a hero born by the sweat of his skin.

Une enquête est en cours mais selon la rumeur, il s’agirait d’une vengeance personnelle.
The investigations are going on and the rumour is that it is due to a personal revenge.

Lui aussi avait dû entendre des rumeurs et cherchait des liens éventuels entre la disparition de Wei et celle de Zhou.
He, too, had heard of something about Wei’s death and was trying to establish a possible connection to Zhou’s death.

— Vous allez me refiler des rumeurs sur Lipton ?
"""You're giving me dirt on Lipton?"""