sépulture oor Engels

sépulture

naamwoord vroulike

Cérémonie au cours de laquelle une personne décédée est enterrée ou incinérée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

burial

naamwoord

interment

La Babylonie semblait devoir être la sépulture de leur nation.
The land of Babylon appeared to be the burial place of their nation.

tomb

naamwoord

Lieu où l’on enterre un mort|2

Je veux une sépulture digne d'un amour infini.
It is to be a tomb for a great love, Mr. Rhode.

funeral

naamwoord

Cérémonie au cours de laquelle une personne décédée est enterrée ou incinérée.

A ceremony to bury or cremate a deceased person.

Nous devons lui accorder une vraie sépulture.
Let us conduct a proper funeral.

grave · burial place · inhumation · interment

Sépulture

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Burial

Les techniques de sépulture ont une part majeure dans la transformation du défunt en ancêtre.
Burial techniques have a major part in the transformation of the dead.

Soortgelyke frases

sépulture à urne dans un coffre en pierre
urn burial in a stone container

objet de sépulture
burial object

sépulture tumulaire
mound burial · tumulus burial

cérémonie de sépulture
burial ritual

hutte de sépulture
grave house

concession de sépulture
burial concession · burial plot · cemetery plot · plot

sépulture double
double burial

Sépulture de Hochdorf
Eberdingen · Hochdorf Chieftain's Grave

revendication de terres utilisées à des fins de sépulture
graveyard claim

voorbeelde

Eloignons-nous de sa sépulture.
So we're going to leave Mom's grave.

Quiconque tenterait de « lui faire rendre gorge» commettrait un viol de sépulture.
Anyone who tried to make him “cough up the stuff again” would commit an act of grave-desecration.

Ce sont d’anciens villages et des lieux que les Salish fréquentaient en saison, et certains peuvent aussi contenir des lieux de sépulture.
These sites are former villages and seasonal use sites, and may include grave sites.

1, sous c), premier alinéa, de la directive 92/81/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles minérales (JO L 316, p.12) - Notion de "carburant pour la navigation" - Navires effectuant des sépultures marines
Interpretation of Article 8(1)(c), first paragraph, of Council Directive 92/81/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils - Concept of "fuel for the purposes of navigation" - Ships that perform burials at sea.

Beaucoup d’Armes passaient toute leur carrière à veiller sur les morts et les secrets enfouis avec les sépultures.
Many Weapons spent their entire careers guarding the dead, and the other secrets buried in the tombs.

10.5.10 Si une zone spéciale de gestion comprend des lieux de sépulture d'une Première nation du Yukon ou des endroits revêtant un intérêt religieux et rituel pour une Première nation du Yukon, le plan de gestion doit être compatible avec les dispositions du Chapitre 13 – Patrimoine, et assurer la protection et la préservation de ces lieux et endroits.
10.5.10 Where a Special Management Area includes Yukon First Nation Burial Sites or places of religious and ceremonial significance to a Yukon First Nation, the management plan shall be consistent with the provisions of Chapter 13 - Heritage and shall provide for the protection and preservation of the sites or places.

Par contre, la plupart des associations professionnelles d'anthropologie physique et d'archéologie de l'Amérique du Nord souscrivent à l'exhumation et à l'analyse des sépultures.
On the other hand, most professional archaeological and physical anthropological associations across North America endorse burial excavation and analysis.

Le point d'appui de l'arc serait alors le Jardin des Monuments, abritant les sépultures de certains membres de la famille baha'ie sacrée.
The fulcrum of arc would be Monument Gardens, which hold the graves of some of the members of the Bahá'í holy family.

Les cimetières préhistoriques de Gochang, Hwasun et Ganghwa abritent des centaines de dolmens – sépultures faites d'énormes dalles de pierre datant du Ier millénaire av. J.-C.
The prehistoric cemeteries at Gochang, Hwasun, and Ganghwa contain many hundreds of examples of dolmens - tombs from the 1st millennium BC constructed of large stone slabs.

En outre, le cimetière est utilisé comme lieu de sépulture pour les soldats qui ont servi sur des postes de la frontière au Nouveau-Mexique, en Arizona, au Colorado et au Wyoming.
In addition, the cemetery was used as the burial ground for soldiers who served at frontier posts of New Mexico, Arizona, Colorado and Wyoming.

La partie du cimetière consacrée aux sépultures plus récentes n’était pas aussi lugubre, mais tout aussi triste.
The part of the cemetery with the new graves wasn't anywhere near as creepy, but it was just as sad.

— Ce sont des endroits où les saints se sont reposés ou ont vécu, ou l’endroit même de leur sépulture.
“There are places where the saints rested or dwelt, or where parts of them are buried.

Père était déchiré de ne jamais avoir pu offrir à son frère une sépulture Aédonite.»
Father always agonized because he couldn't give his brother an Aedonite burial.""

Comme les sépultures à ciel ouvert du Tibet.
Like the sky burials of Tibet.

Nous avons visité les différents sites historiques de la région, notamment des catacombes, sépultures de gens persécutés par des fanatiques chrétiens.
We were given a tour of the various sites in the area, including underground catacombs—burial grounds for people who had been persecuted by Christian zealots.

Miroslav Bárta propose plutôt le mastaba AS-54 à Abousir-Sud comme lieu de sépulture le plus probable.
Miroslav Bárta instead proposes mastaba AS-54 in South-Abusir as the most possible burial site.

À la fin de la troisième période intermédiaire égyptienne et dans les périodes ultérieures, des sépultures usurpent de nombreuses tombes ouvertes.
During the later Third Intermediate Period and later periods, intrusive burials were introduced into many of the open tombs.

« Service de police Nisga’a » s’entend d’un service de police établi en vertu du chapitre intitulé « Administration de la justice » ; « Sïmgigat et Sï&idimhaanak» s’entend des individus qui sont chefs Nisga’a et matriarches Nisga’a respectivement, conformément aux Ayuu~hZZVisgu’a ; « sites patrimoniaux et des lieux sacrés ; » comprend des sites archéologiques, des lieux de sépulture, des sites historiques
"overharvest" means the amount in any year by which, as a result of harvesting in Canadian. fisheries, the escapement goal exceeds the actual escapement for a species of Nass salmon; "participating a. b.

Trois endroits différents sont cités : la Cathédrale de la Seu Vella de Lérida, l' Église de Nuestra Señora del Manzano à Castrojeriz, et le Monastère de las Huelgas, lieu de sépulture de nombreux membres de la royauté Castillo-Léonaise.
There are three places that adjudge the possession of its remains: the Old Cathedral of Lleida, the Church of Nuestra Señora del Manzano in Castrojeriz, and the Abbey of Santa María la Real de Las Huelgas, place of burial of numerous members of the Castilian-Leonese royalty.

C'étaient des sépultures d'hommes-médecine ou chamans, et elles étaient tout à fait différentes des tombes ordinaires, c'est-à-dire soit un mât unique dans lequel le corps est placé à travers un trou au sommet ou sur le côté, soit une sépulture consistant en une plate-forme soutenue par deux poteaux, comme nous l'avons vu à Kung.
These were the burial places of medicine men or Shamans, and quite different from the ordinary grave, instead of a single pole in which the body is placed through a hole in the top or at the side, or from the double pole platform grave which we saw at Kung.

En août 2014, une sépulture pour le groupe est apposée sur le site de leur dernier concert à Slottsskogen.
In August 2014, a memorial to the band was raised at the site of their last concert in Slottsskogen.

Il avait honte d’avoir profané la sépulture de Jakob, mais plus encore de s’être comporté ainsi avec Ezra.
He was worried about digging up Jakob’s grave but even more about how he had treated Ezra.

La durée exacte de son règne est inconnue et son lieu de sépulture n'a pas encore été trouvé.
The exact length of his reign is unknown and his burial site has yet to be found.

Il dit à Télémaque qu’ils devaient donner à leur père une sépulture digne.
He told Telemachus they had to give their father a worthy burial.

Un bon exemple de sépulture militaire indonésienne est celui du défunt président Soeharto (bien que des différences majeures évidentes existent).
A good example of an Indonesian military burial is that of the late president Suharto- (although obvious major differences exist).