sépulcre oor Engels

sépulcre

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

sepulchre

naamwoord

burial chamber

A toi, un dernier adieu, palais altier froid sépulcre de mon ange!
A last farewell to you, proud palace cold sepulchre of my angel!

sepulcher

naamwoord

Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre, de grand matin.
And very early in the morning the first day of the week, they came to the sepulcher.

sepulture

naamwoord

burial chamber

naamwoord

Soortgelyke frases

le Saint Sépulcre
sepulcher · the Holy Sepulchre · tomb

sépulcre blanchi
whited sepulchre

Ordre équestre du Saint Sépulcre de Jérusalem
Equestrian Order of the Holy Sepulchre of Jerusalem · Knights of the Holy Sepulchre

saint-sépulcre
holy sepulchre

Saint-Sépulcre
Church of the Holy Sepulchre · Holy Sepulcher · Holy Sepulchre

Ordre du Saint-Sépulcre
Order of the Holy Sepulchre

La Chapelle-Saint-Sépulcre
La Chapelle-Saint-Sépulcre

voorbeelde

Aucune parole de la chrétienté n’a plus de signification pour moi que les mots adressés par l’ange à Marie Madeleine éplorée et à l’autre Marie, le premier jour de la semaine, quand elles allèrent au sépulcre pour s’occuper du corps de leur Seigneur.
No words in Christendom mean more to me than those spoken by the angel to the weeping Mary Magdalene and the other Mary when, on the first day of the week, they approached the tomb to care for the body of their Lord.

Dans une église à Acquapendente, on trouve une reproduction du Saint-Sépulcre ; à Cuno, peu avant Sienne, il existe une série d'effigies de pèlerins avec la fourche et le coq. A Castelfiorentino, on pouvait voir - et on le peut encore - le corps de Sainte-Verdiana et un "azabache" que la sainte a ramené d'un pèlerinage vers Saint-Jacques.
Few people other than pilgrims entered the area, protected and served by the order of St. James of Altopascio, whence they could continue northwards or turn off at Pistoia to visit the important relic of the Apostle who was worshipped there.

Le mystère de l'union de la Mère avec le Fils et du Fils avec la Mère sur le "chemin de croix", et ensuite sur les traces de ses funérailles de la chapelle de la Dormition au "sépulcre de la Madone".
The mystery of the union of the Mother with the Son and of the Son with the Mother on the Way of the Cross and the path of her funeral from the Chapel of the Dormition to the Tomb of Our Lady.

Les mots résonnent dans le sépulcre vide :
The words echo through the empty limestone chamber,

Vous promet-il, quand vous serez morts, et devenus poussière et ossements, que vous serez sortis [de vos sépulcres] ?
Doth he promise you that you, when ye are dead and have become dust and bones, will [again] be brought forth?

Nous avons lu pensivement et dans un esprit de prière le récit de la venue des femmes au sépulcre, de l’ange roulant la pierre pour dégager l’entrée et de l’embarras des gardes effrayés.
We read thoughtfully and prayerfully of the coming of the women to the sepulchre, the angel of the Lord rolling away the stone, and the discomfiture of the recreant keepers.

Cette situation inacceptable a été portée à son paroxysme le samedi, lorsque des milliers de fidèles ont tenté de se rendre à l’église du Saint-Sépulcre pour assister à la cérémonie du Feu sacré.
This unacceptable situation peaked on Saturday, when thousands of the faithful attempted to reach the Church of the Holy Sepulchre to attend the Holy Fire ceremony.

—C'est un berceau garni de fleurs;—c'est le trône de l'Amour;—c'est un sépulcre.
—It is a cradle decked with flowers;—it is love’s throne;—it is a sepulcher.

Tous rendaient témoignage de la résurrection de Lazare déjà enseveli dans le sépulcre.
They all gave testimony to the resurrection of Lazarus, who had already been buried in the tomb.

Seuls les habitants de Jérusalem-Est sont autorisés, jusqu’à nouvel avis, à circuler librement dans la ville, ce qui signifie que les habitants du reste du territoire palestinien ne pourront pas aller prier dans la mosquée Al-Aqsa et dans l’église du Saint-Sépulcre et qu’ils ne sont pas autorisés à rendre visite à leurs proches résidant à Jérusalem.
Only residents of East Jerusalem are authorized to move freely about the city, which means that residents of the other Palestinian territories will not be able to perform their prayers in the Al-Aqsa Mosque and in the Church of the Holy Sepulchre and are not allowed to visit their relatives in Al-Quds.

C’était un vaste sépulcre pour l’âme, autrefois celui de l’Homme de l’Ombre, maintenant le sien
This was a vast sepulcher for the soul, once Shadowman’s, now hers.

Quel est ce sang qui souille l’entrée du sépulcre ?
“What is this blood that stains the entrance of this sepulchre?”

Ce sépulcre est aujourd’hui recouvert d’un manteau d’orfèvrerie qui le dissimule en partie.
Today the sepulcher is covered with a cloak of inlaid gold that partly conceals it.

Dans son esprit, il ne faisait aucun doute que le cri venait du sépulcre scellé depuis des siècles.
There was no question in his mind that the cry had come from the long-sealed tomb of Tigernmas.

Je suis un supporter des Congrès Eucharistiques de ce genre, mais – spécialement à cause de mon nouveau poste en tant que Grand Maître de l’Ordre Équestre du Saint-Sépulcre de Jérusalem – je devais être à Jérusalem pour le transfert de l’autorité du Patriarche Michel Sabbah au nouveau Patriarche, Sa Béatitude Fouad Twal, que nous sommes ravis et honorés d’avoir avec nous pour cette réunion.
I am a fan of such Eucharistic Congresses, but – especially in view of my new job as Grand Master of the Order of the Holy Sepulchre of Jerusalem – I had to be in Jerusalem for the transfer of authority from retired Patriarch Michel Sabbah to the new Patriarch, His Beatitude Fouad Twal, whom we are delighted and honored to have with us at this meeting.

Un tombeau n’est-il pas conçu pour être le sépulcre d’un monarque, et personne d’autre ?
“Isn’t a pharaoh’s tomb designed to be the resting place for a specific monarch, and only that monarch?”

Et maintenant elle se tenait en pleurs près du sépulcre vide [voir Jean 20:11].
And now she stood weeping by the empty sepulchre [see John 20:11].

(Je voudrais être le sépulcre, où on doit t'ensevelir, afin de te tenir dans mes bras, pour toute l'éternité.)
"(""Would I were the grave, where thou art to be buried, that I might hold thee in my arms through all eternity."")"

Le quartier chrétien, au nord-ouest de la vieille ville, s'étend autour du Saint-Sépulcre.
The Christian quarter lies in the northwest of the Old City, around the church of the Holy Sepulchre.

Ni Golgotha, ni Saint-Sépulcre, ni château du Graal.
This was no Golgotha or Holy Sepulchre, no Castle of the Grail.

Le 17 mars 2000 les reliques de sainte Hélène sont transférées dans la crypte des chevaliers de l'ordre du Saint-Sépulcre, endroit plus accessible pour la vénération.
On 17 March 2000 the relics of Saint Helena were transferred to the crypt of the order’s knights, making them more easily accessible for veneration.

Le troisième de dimanche de Pâques est consacré aux myrrhophores (Théotokos, Marie-Madeleine et les autres femmes qui se rendirent au Saint-sépulcre pour l'honorer d'épices odorantes), ainsi qu'à Joseph d'Arimathie et à Nicodème qui se chargèrent de l'inhumation de Jésus après sa crucifixion.
The Third Sunday of Pascha is dedicated to the 'Myrrhbearing Women' (the Theotokos, Mary Magdalene, and the other women who brought spices to the Tomb of Jesus) and also to Joseph of Arimathea and Nicodemus, who cared for the burial of Jesus after his crucifixion.

Les chants au sépulcre ELLE PERDAIT L'ESPRIT quand la pluie tombait.
A SEPULCHRE OF SONGS She was losing her mind during the rain.

C’est ainsi que Philip, presque malgré lui, fut installé comme pensionnaire de l’hospice Saint-Sépulcre.
And thus Philip, almost in spite of himself, became installed in a bedesman’s house at St Sepulchre.

En m'unissant spirituellement à ceux qui se rendent dans les cimetières pour prier pour leurs défunts, moi aussi je me recueillerai en prière demain après-midi dans les Grottes vaticanes auprès des tombes des Papes, qui forment une couronne autour du sépulcre de l'Apôtre Pierre, et j'aurai une pensée spéciale pour le bien-aimé Jean-Paul II.
Uniting myself spiritually to those who are visiting cemeteries to pray for their deceased, tomorrow afternoon I too will prayerfully visit the tombs of the Popes in the Vatican Grottoes, which surround the tomb of the Apostle Peter. I will have a special prayer for the beloved John Paul II.