sépulture en faisceaux oor Engels

sépulture en faisceaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

bundle burial

voorbeelde

Quoique les sépultures en position étendue et fléchie sont les plus nombreuses, les sépultures en faisceau et les crémations permettent de croire qu'on s'efforçait de rapporter à des camps de base particuliers les restes de ceux qui mouraient ailleurs.
Although extended and flexed burials are most common the presence of bundle burials and cremations suggest there was some effort made to bring the remains of those who died elsewhere back to specific base camps.

Plus à l'ouest et au nord, à savoir dans le sud de l'Alberta et la Saskatchewan, deux fosses de sépulture contenant des sépultures multiples en faisceaux étaient recouvertes d'ocre rouge et comprenaient une grande variété d'offrandes mortuaires dont des articles exotiques comme des perles en coquillage marin et du cuivre natif.
Further to the west and north into southern Alberta and Saskatchewan two burial pits containing multiple bundle burials were provided with red ochre and a rich assortment of offerings. The offerings included exotic items such as marine shell beads and native copper.

La construction de tumulus incorporant des sépultures secondaires multiples en faisceaux et une absence généralisée d'offrandes mortuaires placées directement près des défunts sauf l'ocre rouge, reflètent des valeurs locales concernant les procédures d'enterrement appropriées qui sont plutôt différentes de celles du complexe hopewellien.
The construction of mounds incorporating multiple secondary bundle burials and a general absence of grave offerings being placed directly with the deceased other than red ochre, reflect local values regarding appropriate burial procedures that are quite different from that of the Hopewell mortuary complex.