sépulture mégalithique oor Engels

sépulture mégalithique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

cromlech

naamwoord

dolmen

naamwoord

portal tomb

naamwoord

voorbeelde

La montagne est habitée depuis au moins 3000 av. J.-C., comme en témoignent les sépultures mégalithiques (cairns à cour et dolmens) qui subsistent encore dans les agglomérations de Doon, Aughrim et Aghnacally.
The mountain has been inhabited since at least 3,000 B.C. as is evident from the ancient court cairns and wedge tombs still surviving, such as in the townlands of Doon (Tomregan), Aughrim and Aghnacally.

À l’occasion de l’analyse des morts d’accompagnement présents dans les sépultures mégalithiques sénégambiennes (50 cal BC-1640 cal AD), cette communication pose la question de la pertinence d’une approche sociopolitique des rites funéraires en général et de ce phénomène en particulier.
This article discusses the case of megalithic burial sites in Senegambia (dating from 50 BC to 1640 AD), and namely the remains of « accompanying deads »: how far is a sociopolitical approach of funerary rites relevant to this and other cases?

On en a dénombré plus de 4 000 et leur fouille a mis à jour, comme sous les mégalithes, des sépultures multiples.
Over 4000 have been counted and where excavated contain, like the megaliths, multiple burials.

Il existe aussi des sépultures secondaires dans des tombes mégalithiques.
There are also secondary burials in Megalithic graves.

La Suède, par exemple, a adopté dès 1666 une première législation culturelle visant à la protection des sépultures, des sites mégalithiques, des forteresses et des édifices considérés comme représentatifs de l’identité culturelle du pays.
For example, Sweden passed its first cultural law as long ago as 1666 with a view to protecting graves, stone circles, fortresses and buildings, which were felt to represent the country’s cultural identity.

Les mégalithes, ou dolmens, sont les sépultures des personnes importantes et prestigieuses de la période Mumun (1500-300 av. J.-C.).
Megaliths, sometimes called dolmens, are the burials of important and prestigious persons of the Mumun Pottery Period (1500–300 BC).

Analyse spatiale, environnementale et contextuelle du monde funéraire. Les sépultures mégalithiques de la Meseta Nord espagnole.
Spatial, environmental and contextual analysis of funeral of the Spanish Northern Meseta.

Sur une presqu’île de la baie de Morlaix, le grand cairn de Barnenez est une sépulture mégalithique.
On a peninsula of the Morlaix bay, the great cairn of Barnenez is a megalithic burial place.

Au-dessus du village d’Uzer, sur les « Gras », des sépultures mégalithiques ainsi que des tombes gallo-romaines ont été découvertes.
Megalithic burials and Gallo-Roman tombs were discovered above the village of Uzer on the 'Gras'.

Les sépultures mégalithiques sont des tombeaux collectifs faits de rochers de grandes dimensions surmontés d’un tumulus et destinés à recevoir plusieurs inhumations.
Dolmens are collective tombs made out of large rocks covered by a tumulus and designed to be used for several burials.

Le groupe inclut certaines forteresses et remparts des Thraces, des dolmens, des sépultures mégalithiques, des bassins, des niches, des cromlechs et autres.
The group includes some Thracian fortresses, the dolmens, the rock tombs, some pools, niches, cromlechs, etc.

Déjà de sa phase plus ancienne l'architecture élabore, au-delà aux tours nuragiques, nombreuses sépultures mégalithiques, ces tombes de géants et quelques exemples d'endroits de culte.
Already the architecture elaborates its older phase, beyond to Nuraghic towers (are ancient fortress), numerous megalithic burials, these tombs of gigantic and some examples of cult places.

Il se distingue également par la qualité de ses fromages et de son huile d’olive, ainsi que pour héberger les sépultures mégalithiques de la peña de los gitanos.
It is also famous for its cheeses and olive oil, as well as its megalithic graves in the Peña de los Gitanos.

A remarquer également une grande sépulture mégalithique qui se trouve sur les hauteurs de Puig Roig et que l’on connaît également sous le nom populaire de « cimetière des Maures ».
Standing on the hill called Puig Roig is a large megalithic tomb, popularly known as the ‘Moors’ Cemetery.’

Sépulture mégalithique de type ciste à tumulus formé d'une longue chambre rectangulaire, creusée partiellement dans la roche et délimitée par plusieurs dalles plates d'ardoise, orientées sur un axe N-S.
The megalithic, cist-type tomb with a mound, formed by a long rectangular chamber, partially excavated in the rock and bounded by several flat slabs of slate, oriented along the north-south axis.

C’est le dolmen de la grotte de Daina 5, une sépulture mégalithique construite vers 27002200 AC, formée d’une chambre funéraire rectangulaire couverte de dalles de granit et protégée par un cromlech de 11 mètres de diamètre.
This is the Dolmen of the Cova d’en Daina 5, a megalithic monument built around 2700-2200 BC, comprising a rectangular funeral chamber covered with granite flagstones and protected by a stone circle of 11 metres in diameter.

Mais ses terres ont été peuplées depuis bien plus longtemps, comme le prouvent les sépultures mégalithiques qui y ont été découvertes, bien qu'il soit difficile de déterminer avec certitude qui furent les premiers habitants de cette contrée.
But these lands have been populated since ancient times, as the megalithic graves uncovered here reveal, although it is difficult to establish who the first settlers were.

Il est une région où l'on peut marcher à travers d'impressionnantes forêts de hêtres, visiter des musées où vous pouvez comprendre la vie et les gens de métier, suivre les vestiges de sépultures mégalithiques ou profiter de leur nourriture délicieuse.
It is a region where we can walk through impressive beech forests, visit museums where you can understand life and trades people, follow the vestiges of megalithic burials or enjoy their delicious food.

En dehors de cela, de nombreux échantillons X2 de sous-clades indéterminées ont également été identifiées dans la culture de Starčevo en Hongrie, la culture de la céramique cardiale dans le sud de la France et dans des sépultures mégalithiques du pays Basque, de Navarre et de Bretagne.
Apart from that, many X2 samples with undetermined subclades have also been identified in the Starčevo culture in Hungary, the Cardium Pottery culture in southern France, and in Megalithic burials in the Basque country, Navarre and Brittany.

Une sépulture individuelle mégalithique (ciste) ainsi qu'un collier découverts à Ibbankatuwa (datant du 6ème au 4ème siècle avant JC) sur le timbre à 5 Rs.
A megalithic cist burial and a necklace discovered in Ibbankatuwa (dating from the 6th to 4th century BC) on the Rs 5.00 stamp.

Successivement, après les cultures pre-nuragiques différentes il commence la civilisation nuragique, avec la fin de l'âge du Bronze Ancien, autour au 1.600 a.C., l'architecture développée par cette civilisation élabore, au-delà aux tours nuragiques, aussi nombreuses sépultures mégalithiques, ces tombes des géants à la forme de tête taurine (protomé taurin), et des géants XIIIme siècle a.C. - Localité Quartucciu, au-delà Saint Pietro Paradis
Subsequently, after the varied preceding cultures the Nuraghic period begins Nuraghic civilization, with the end of the age of the Ancient Bronze, around 1.600 B.C. the architecture developed by this civilization elaborates, besides the Nuraghic towers, also numerous megalithic burials, said graves of the giants to form of taurine head (taurine protome), and some testimonies of places BC - Town Quartucciu, over St. Peter's Paradise

Successivement, après les cultures pre-nuragiques différentes il commence la civilisation nuragique, avec la fin de l'âge du Bronze Ancien, autour au 1.600 a.C., l'architecture développée par cette civilisation élabore, au-delà aux tours nuragiques, aussi nombreuses sépultures mégalithiques, ces tombes des géants à la forme de tête taurine (protomé taurin), et des géants XIIIme siècle a.C. - Localité Quartucciu, au-delà Saint Pietro Paradis
Subsequently, after the varied preceding cultures the Nuraghic period begins Nuraghic civilization, with the end of the age of the Ancient Bronze, around 1.600 B.C. the architecture developed by this civilization elaborates, besides the Nuraghic towers, also numerous megalithic burials, said graves of the giants to form of taurine head (taurine protome), and some testimonies of places of cult.

Payer une visite aux lieux de sépulture historiques ou mégalithes 'hunebedden' ou passer une journée en bateau dans le célèbre village de l'eau Giethoorn.
Pay a visit to the historical burial grounds or megaliths 'hunebedden' or spend a day boating in the famous water village Giethoorn.

** Durant la longue suite de siècles où les mégalithes furent utilisés comme sépultures, les pratiques funéraires évoluèrent à plusieurs reprises:
** During the long continuation of centuries when the megaliths were used like burials,

Ces anneaux ont été trouvés dans les sépultures des plus hauts dignitaires de la société mégalithique qui s’affirme dans le Golfe du Morbihan au Vème millénaire.
Those have been found in the tombs of the highest dignitaries of the megalithic civilisation in the fifth millennium.