s'ablater oor Engels

s'ablater

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

ablate

werkwoord

voorbeelde

Tandis que les NIC GEPCOT étaient ablatées par le témozolomide, les cellules pré-GEPCOT survivaient et repeuplaient la SVZ.
While GEPCOT NICs were ablated by temozolomide, pre-GEPCOT cells survived and repopulated the SVZ.

L'invention concerne également des méthodes d'utilisation des anticorps selon l'invention pour détecter le PSMA humain, ou pour ablater ou tuer une cellule exprimant le PSMA, par exemple, une cellule cancéreuse ou prostatique exprimant le PSMA, in vitro ou in vivo.
Methods of using the antibodies of the invention to detect human PSMA, or to ablate or kill a PSMA-expressing cell, e.g., a PSMA-expressing cancer or prostatic cell, either in vitro or in vivo, are also provided.

Chaque microfaisceau présente une fluence et une largeur d'impulsion suffisantes pour ablater la surface du matériau dur et former la texture.
Each of the microbeams has of a sufficient fluence and pulse width to ablate the surface of the hard material and form the texture.

Ce procédé consiste à introduire l'élément allongé souple dans le site de tissu prédéterminé pour ablater le tissu cible.
The method includes introducing the flexible elongate member into a predetermined tissue site to ablate a target tissue.

La présente invention concerne un déclencheur d'écartement d'électrodes comprenant une structure barrière avec des éléments qui réduisent ou évitent l'accumulation d'un chemin superficiel conducteur entre des électrodes due au dépôt de matériau d'électrode ablaté sur les parois internes de la chambre d'écartement d'électrodes.
A spark gap discharger includes a barrier structure having elements that reduce or prevent the buildup of a conductive surface path between electrodes due to the deposition of ablated electrode material on the inner walls of the spark gap chamber.

On utilise l'aspiration afin d'éliminer de la zone de traitement la matière et le liquide ablatés.
Aspiration is used to remove ablated material and liquid from the treatment area.

Ce procédé consiste d'abord à enduire un substrat, tel qu'un substrat d'alumine (16), d'une pâte conductrice pour former une couche de pâte conductrice (20) ; à diriger ensuite une tâche laser (24) sur la pâte (20) pour ablater une partie de la couche de pâte (20) du substrat (16) et former ainsi des pistes de pâte (32) ; et enfin, à soumettre ces pistes à la cuisson.
The method involves the initial step of coating a substrate such as alumina substrate (16) with a conductive ink to create a conductive ink layer (20). Subsequent to this, a laser spot (24) is focussed onto the ink (20) in order to ablate a portion of the ink layer (20) from the substrate (16) to define tracks of ink (32), which are then cured.

L'invention concerne des systèmes et des procédés pour évaluer un contact de tissu, comprenant le positionnement d'une électrode adjacente à une région de tissu ; la distribution d'une énergie de radiofréquence à l'électrode, l'énergie de radiofréquence distribuée étant suffisante pour ablater au moins une partie de la région de tissu ; l'obtention d'une pluralité de mesures d'impédance à partir de l'électrode pendant la distribution de l'énergie de radiofréquence ; le calcul d'un changement dans les mesures d'impédance pendant une période de temps prédéterminée ; et la génération d'une alerte si le changement calculé est inférieur à une valeur prédéfinie.
Systems and methods for assessing tissue contact, including positioning an electrode adjacent a tissue region; delivering radiofrequency energy to the electrode, wherein the delivered radiofrequency energy is sufficient to ablate at least a portion of the tissue region; obtaining a plurality of impedance measurements from the electrode during the delivery of the radiofrequency energy; calculating a change in the impedance measurements over a pre-determined time period; and generating an alert if the calculated change is less than a pre-defined value.

L'invention concerne des procédés de revêtement de matières internes consistant à produire des matières cibles et internes, à effectuer une ablation des matières cibles pour constituer des matières cibles particulaires ablatées, et à recouvrir les matières internes desdites matières cibles particulaires ablatées, ledit procédé étant réalisé à une pression d'au moins environ 10 Torr.
Methods of coating core materials by providing target materials and core materials; ablating the target materials to form ablated particulate target materials; and coating the core materials with said ablated particulate target materials; wherein the method is performed at a pressure of about 10 Torr or higher.

Incrustation reglable pouvant etre ablatee
Adjustable ablatable inlay

Contrairement à la couche claire (33) et à la couche de revêtement polymérique (35), la couche métallique (34) absorbe l'irradiation par laser, si bien qu'elle peut être ablatée après irradiation par laser pour produire une présentation graphique variable.
The metallic layer (34) is absorbent of laser irradiation such that is ablated upon laser irradiation to variable image, and the clear layer (33) and the polymeric film layer (35) are non-absorbing of such laser irradiation.

Le faisceau laser, guidé par un miroir mobile, balaye latéralement la bande, le faisceau laser étant suffisamment intense pour ablater le métal mais insuffisamment puissant pour nuire à l'intégrité structurelle de la bande.
The laser beam is swept laterally across the tape by a moving mirror, and is intense enough to ablate the metal but not so strong as to destroy the structural integrity of the tape.

Le tissu en cours d'examen est ablaté ou non selon le diagnostic (malade ou sain), conformément au résultat de l'analyse discriminante.
The tissue under examination is resected or not, based on the diagnosis of disease or health, according to the outcome of the discriminant analysis.

Pour minimiser une redéposition de matériau ablaté par laser et une formation de particules sur des surfaces de dispositifs, un certain nombre d'approches peuvent être utilisées : (1) le matériau ablaté généré par la formation des motifs par laser focalisé peut être éliminé par aspiration et/ou application d'un jet de gaz inerte au voisinage de l'ablation par laser de matériau de dispositif ; (2) séparation spatiale des bords de couches et formation des motifs de couches inférieures avant dépôt de couches supérieures ; et (3) l'étape de formation des motifs par laser peut être exécutée par un faisceau laser focalisé directement sur les couches déposées par le dessus, par un faisceau laser dirigé à travers le substrat transparent, ou par une combinaison des deux.
To minimize redeposition of laser ablated material and particulate formation on device surfaces a number of approaches may be used: (1) ablated material generated by the focused laser patterning may be removed by vacuum suction and/or application of an inert gas jet in the vicinity of the laser ablation of device material; (2) spatial separation of the edges of layers and patterning of lower layers prior to deposition of upper layers; and (3) the laser patterning step may be performed by a laser beam focused directly on the deposited layers from above, by a laser beam directed through the transparent substrate, or by a combination of both.

La présente invention porte d'une manière générale sur le domaine du traitement laser de tissus, et en particulier, sur un système et un procédé permettant de créer des canaux micro-ablatés dans la peau.
The present invention generally relates to the field of laser treatment of tissue, and particularly, to a system and method for creating microablated channels in skin.

Ce procédé consiste à enduire, ablater et cuire successivement des couches de pâte diélectriques et conductrices alternées sur un substrat comportant des pistes de pâtes cuites obtenues par ledit procédé.
The method involves and sequentially coating, ablating, and curing alternate dielectric and conductive ink layers on a substrate incorporating cured tracks of ink produced by the method noted above.

Un dispositif de visualisation (156) peut être utilisé pour présenter une représentation graphique d'une zone du tissu à ablater.
A display device (156) may be used to present a graphical representation of an area of tissue to be ablated.

Des images des pièces ablatées sont prises au moyen d'une caméra, puis sont comparées à des images-modèles en utilisant des dispositifs déjà existants dans une machine de soudage.
Using a camera, images are captured of the ablated workpieces and are then compared with sample images using devices already present in welding machines.

Ça a un rapport avec l’anomalie d’Ablate ?
This anything to do with the Ablate anomaly?

La vibration de torsion produit une rotation et une contre-rotation sur l'axe longitudinal de la sonde (15), ce qui crée plusieurs noeuds de torsion (50) et plusieurs anti-noeuds de torsion (52) sur une partie de l'axe longitudinal de ladite sonde, le résultat étant une cavitation sur une partie de l'axe longitudinal de la sonde (15) à ultrasons comprenant une section transversale radialement asymétrique qui ablate le matériau biologique.
The torsional vibration produces a component of force in a transverse direction relative to a longitudinal axis of the ultrasonic probe (15), thereby exciting a transverse vibration along the longitudinal axis causing the ultrasonic probe (15) to undergo both a torsional vibration and a transverse vibration. The torsional vibration and the transverse vibration cause cavitation in a medium surrounding the ultrasonic probe (15) to ablate the biological material.

Le processus à deux gravures réduit les dommages dus à la gravure et la redéposition de matériau ablaté.
The provided two-etch process reduces etching damage and ablated material redeposition.

En outre, une étude récente, comparant les résultats observés chez des patients dont la prostate avait été chirurgicalement ablatée aux résultats constatés chez des patients seulement placés en observation, n’a conclu à aucune différence dans les taux de survie présentés par ces deux groupes.
In addition, a recent study comparing outcomes for patients whose prostate gland was surgically removed to those for patients who underwent only observation found no differences in survival rates between the two groups.

Le procédé comporte des étapes consistant à : (1) capturer une image d'une couche photodurcissable par ablation de la couche de masque pour créer le motif en relief ; (2) stratifier une membrane formant barrière contre l'oxygène par-dessus la couche de masque ablatée ; (3) exposer le support vierge d'impression à un rayonnement actinique à travers la membrane formant barrière contre l'oxygène et la couche de masque ablatée pour réticuler et durcir sélectivement des parties de la couche photodurcissable, créant ainsi le motif en relief ; (4) retirer la membrane formant barrière contre l'oxygène du dessus de la couche de masque ablatée ; et (5) développer thermiquement le support vierge d'impression pour éliminer la couche de masque ablatée et les parties non durcies de la couche photodurcissable et révéler le motif en relief.
The method includes: (1 ) imaging a photo curable layer by ablating the mask layer to create the relief pattern; (2) laminating an oxygen barrier membrane atop the ablated mask layer; (3) exposing the printing blank to actinic radiation through the oxygen barrier membrane and ablated mask layer to selectively crosslink and cure portions of the photocurable layer, thereby creating the relief pattern; (4) removing the oxygen barrier membrane from atop the ablated mask layer; and (5) thermally developing the printing blank to remove the ablated mask layer and uncured portions of the photo curable layer and reveal the relief pattern.

L'outil de travail comprend un mécanisme de courbure (27), conçu pour régler la courbure de ladite lame selon une mesure prédéterminée, ainsi qu'un mécanisme rotatif (28), conçu pour entraîner en rotation ladite lame dans un mouvement bidirectionnel par rapport au tissu ablaté, pour réaliser une ablation côte à côte.
The working tool comprising a bending mechanism (27), adapted to adjust the bending of said blade to a predetermined measure and a rotating mechanism (28), adapted to rotate said blade in a lateral bi-directional movement in respect to the resected tissue such that a side-to-side resection is obtained.

Le contrôleur robotique (24) fait progresser le cathéter (12) jusqu'à ce que ledit cathéter (12) touche la surface du tissu (82), maintient le contact entre le cathéter (12) et la surface du tissu (82) et déplace le cathéter (12) le long d'un parcours (200) prédéterminé pour créer une lésion sensiblement continue de tissu ablaté.
The robotic controller (24) advances the catheter (12) until the catheter (12) contacts the tissue surface (82), maintains contact between the catheter (12) and the tissue surface (82), and moves the catheter (12) along a predetermined path (200) to create a substantially continuous lesion of ablated tissue.