s’abîmer oor Engels

s’abîmer

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

perish

werkwoord

be crippled

become handicapped

break down · deteriorate · ruin · die · destroyed · get worn out

voorbeelde

— Regardez, dit-elle en désignant le fond de l’Abîme.
“Look,” she said and pointed toward the bottom of the Abyss.

La pointe occidentale de Zealandia se trouve seulement à quelques centaines de kilomètres du Queensland. On suppose qu'il s'est détaché du Gondwana, l'immense masse continentale qui englobait autrefois l'Australie, et s'est abîmé dans le Pacifique il y a environ 60 à 85 millions d'années.
Zealandia’s western point is merely a few hundred kilometres away from Queensland and is believed to have broken away from Gondwana – the immense landmass that once encompassed Australia – and sank beneath the Pacific around 60 to 85 million years ago.

La meilleure manière d’abîmer la tête de quelqu’un, c’est d’y mettre une balle
The best way to mess with somebody’s head is to put a bullet it in.”

C’est une fois au bord de l’abîme que j’arrive habituellement à des résultats.
Near the bottom of its fathomless pit I usually find results.

Et ensuite, quand tu es trop abîmé, personne ne va même plus se donner la peine de te courser.
Second, because after too much damage nobody bothers to even stalk you.

Les abîmes liquides étaient trop noirs, trop dangereux à son goût.
The watery abyss was too dark and too dangerous for his liking.

Un garçon de 17 ans, par exemple, a perdu sa jambe droite et a eu la jambe gauche très abimée après avoir marché sur une mine dans l’État de Kayin.
For example, a 17-year-old boy stepped on a landmine in Kayin State and lost his right leg and injured his left leg seriously.

Je ne voulais pas qu'on l'abîme.
I didn't want to ruin it.

Je regardai le cuir abîmé des rênes, poli de noir par l’usure, et mes mains enroulées autour.
I looked at the worn leather of the reins, dark with the polish of use, and at my hands curled around the leather.

Blessé et abîmé par tant de choses.
Hurt and damaged by so many things.

2 Les sources de l’abîme d’eau*+ et les écluses*+ des cieux se fermèrent, de sorte que la pluie torrentielle des cieux fut retenue.
+ 2 And the springs of the watery deep*+ and the floodgates*+ of the heavens became stopped up, and so the downpour from the heavens was restrained.

Cent mètres plus loin, le sable lui-même s’effondrait, coulant en avalanche dans l’abîme.
A hundred meters away the sand itself was shifting, an avalanche tilting toward the abyss.

Sa matière évoquait de la corne un peu abîmée.
Its material was reminiscent of slightly damaged horn.

(Il existe un gouffre noir et béant au fond de mon âme, un abîme sans fond.)
(There is a black pit in the bottom of my soul that has no limit to its falling.)

Et, à moins que mon nez se plante complètement, ils reviennent chaque fois un peu plus abîmés.
“And unless my nose is wrong, they’re coming back a little the worse for wear.

Le quotidien serbe Kurir a lancé une série d'articles [sr] qui ont sérieusement abîmé la réputation de Angélina Jolie dans le pays :
Serbian daily Kurir initiated a series of articles [sr] that have seriously harmed Jolie's good reputation in Serbia:

Lord Bendray s’écarta du bord de l’abîme et se dirigea vers une autre partie du laboratoire.
Lord Bendray strode away from the chasm's edge, towards another section of the laboratory.

" L'appareil se serait abime en montagne. "
" It probably crashed in the mountains. "

Ils auraient dû le prévenir au sujet de cette candidate particulièrement abîmée.
He should have been forewarned about this particular damaged contender.

Une étape (S2) d'oxyde thermique recuit le silicium exposé et abîmé par cette gravure.
A thermal oxide step (S2) anneals silicon exposed and damaged by this etch.

Son visage, jadis si beau– beau, même à cet instant– était si abîmé qu’elle doutait qu’il pût voir ses yeux.
His face, once beautiful—beautiful, even now—was so damaged that she doubted he could see her eyes.

La ceinture était abîmée.
The belt was ruined

Elle était rugueuse, abîmée par le travail, mais ce n'était pas la main d'une vieille femme.
Though rough from work, it was not a hand of an old person.

Il faut l' emporter au plus profond du Mordor et le jeter dans l' abîme ardent dont il est issu
It must be taken deep into Mordor...... and cast back into the fiery chasm from whence it came

En plus, il me les a filés abîmés.
It's also crumpled...