s'en aller oor Engels

s'en aller

Verb, werkwoord

Quitter un lieu, une situation, ou une discussion.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

go away

werkwoord

to depart or leave a place

Je ne veux pas qu'ils s'en aillent.
I don't want them to go away.

check out

werkwoord

to leave in a hurry

Personne ne compte s'en aller.
With nobody checking out.

leave

werkwoord

Quitter un lieu.

To go away from a place.

Tu ferais mieux de rassembler tes affaires maintenant parce qu'on s'en va dans dix minutes.
You'd better get your stuff together now because we're leaving in ten minutes.

go · to leave · buzz off · get away · push along · to go away · to hit the road · to pass · to pass away · walk away · depart · get along · absent onself · come out · exit · get off · quit · to depart · to drive off · to take one's leave

Soortgelyke frases

s'en aller en eau de boudin
end in smoke · go down the drain

Que ceux qui trouvent la situation intenable s'en aillent
Get out of the kitchen if you can't stand the heat · If you can't stand the heat, get out of the kitchen

On s'en va !
Let's go!

s'en aller en fumée
end in smoke

cela s'en est allé en brouet d'andouille
it ended in smoke

les voilà qui s'en vont
there they go

s'en aller sans dire adieu
take french leave

s'en aller en voyage
to begin a trip

voorbeelde

Son intention était de la déposer devant le foyer et de s'en aller.
Upon arriving there, he intended to just let her out of the patrol car and drive off.

Je voudrais m’en aller sans revoir personne.
I would like to leave without seeing anyone.

J’aurais sans doute dû vous y emmener plus tôt, avant qu’elle ait eu l’occasion de s’en aller.
I guess I should’ve brought you down sooner, before she had a chance to leave.”

Le vote continua ; Joe les écoutait parler, certains décidant de rester, d’autres de s’en aller.
The vote continued; Joe listened to them, some of them electing to remain, some of them electing to break free.

Je suis si contente de m'en aller.
I'm so glad I'm going away.

Laissez-le s'en aller.
Let him go.

J'vais pas m'en aller.
I'm not gonna run.

Son visage reflétait la froideur que j’avais toujours redoutée, l’indifférence qui lui permettrait de s’en aller.
He showed only the coldness I’d always feared, the detachment that would allow him to walk away.

Dites-lui de s'en aller.
Tell her to go away!

On est comme devant une belle chute d'eau : bientôt, on veut s'en aller.
It is as though you were in front of a beautiful waterfall: after a while you want to leave.

L'autre ne voulait plus s'en aller, il recommençait indéfiniment son histoire.
The old man didn' t want to leave; he kept beginning his story all over again.

J'ai voulu m'en aller aussitôt, mais elle, épouvantée, ne voulait pas me lâcher.
I wanted to run off at once, but she was terrified, and wouldn’t let go of me.

Dois-tu t'en aller à nouveau?
Are you going away again?

mais comprend moi je dois m'en aller.
But understand, I have to go!

Je ne partirai d'ici que lorsqu'on pourra s'en aller toutes les deux.
I won't leave until we can walk out together.

Et les gens sympas avec moi finissent par s’en aller ou bien ils meurent.
And people who are nice to me usually end up leaving or dying.”

— J’aurais épousé un batelier pour m’en aller
‘I’d have married a boatman to get out.’

Mais la jeune femme voulait s'en aller.
But the young woman wanted to leave.

Elle parcourut la pièce du regard, comme si elle projetait de s’en aller dès le lendemain.
She looked about the room wistfully, as though she planned to leave tomorrow.

– Je peux facilement m'en aller, dit Swithin.
'I can easily go away,' said Swithin.

Mais je ne voulais pas non plus m’en aller, maintenant que j’étais là.
But I didn’t feel like leaving either, having already gone to the effort to come.

George Stephen Morrison peut s’en aller.
George Stephen Morrison is excused.

Je le regardai s’en aller, avant de me lever pour partir dans la direction opposée.
I watched him walk away and then I got up and walked in the opposite direction.

Elle espérait qu’il allait se lever et s’en aller, mais il se contenta d’attendre, en continuant à l’observer.
She hoped that he would get up and leave but he watched and waited.

Le fait de bouder et de m'en aller, ça a fonctionné finalement.
Pouting and running away actually worked.