s’empresser oor Engels

s’empresser

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

hasten

werkwoord

rush

adjective verb noun

(être) pressé

(be) in a hurry

fuss

verb noun

in a hurry

adjective adverb

(être) pressé

(be) in a hurry

voorbeelde

Il ne s’agit pas simplement d’un aspect que les sociaux-démocrates ont souligné pour se montrer empressés et faire de l’excès de zèle ou pour limiter la flexibilité individuelle.
It is not just something that the Social Democrats have lighted upon in order to be officious and over-zealous or in order to limit individual flexibility.

Souvent, la police et le parquet mettent peu d’empressement à donner suite aux plaintes introduites.
Often the police and prosecutors are reluctant to follow through on reported violations.

Le ministère explique officiellement que, si peu de cours sont offerts et donnés en français, c’est que «la disponibilité d’élèves suffisamment qualifiés limite les possibilités de l’EPG en matière de formation gestionnelle en français.»** Avec une telle approche on comprend le manque d’empressement à régulariser la situation.
One of the authors took a middle managementcourse there in 1976.

Concernant le problème plus large de règlement de toute la situation en général, le «sextuor», parallèlement avec l'adoption par le Conseil de Sécurité de la résolution sur les sanctions, a aussi confirmé au niveau des ministres son empressement et son intérêt à la reprise du processus de négociations plein format avec la partie iranienne, attendant la réponse constructive de nos partenaires iraniens.
With regard to the broader question of resolving the situation as a whole the six nations, simultaneously with the adoption of the Security Council resolution on sanctions, also confirmed at ministerial level their willingness and interest to resume full-scale negotiations with Iran, waiting for a constructive response from our Iranian partners.

100 des répondants ont ajouté que le soutien déclaré du gouvernement Harper à Israël constituait un changement de position par rapport aux précédents gouvernements2. L’élite politique canadienne s’est empressée de faire écho à l’opinion publique.
Seventy-seven percent of Canadians chose the third response, and 51 percent added that the Harper government’s vocal support for Israel represented a change of position from previous governments.2 Canada’s political elite were quick to echo the public response.

C'est pourquoi nous sommes si empressés à y veiller.
That is why we are so keenly pursuing this.

Que Marie, Mère et Reine des Apôtres, qui, présente au Cénacle avec les disciples, attendit dans la prière l'effusion de l'Esprit et accompagna dès son début le chemin héroïque des missionnaires, inspire aujourd'hui les croyants à L'imiter dans sa sollicitude empressée et solidaire pour le vaste champ de l'action missionnaire.
May Mary, Mother and Queen of the Apostles, who in the Upper Room waited in prayer with the disciples for the outpouring of the Spirit and has accompanied, from the beginning, the heroic journeys of the missionaries, today inspire believers to imitate her solidarity, her loving concern for the vast field of missionary activity.

Je me suis empressé d’ajouter : — Lady Viréo, restez ici.
Hurriedly I said, “Lady Vireo, stay here.

Cet empressement à pardonner va dans le sens de cette recommandation divinement inspirée faite par Pierre : “ Avant tout, ayez les uns pour les autres un amour intense, parce que l’amour couvre une multitude de péchés.
(Ephesians 4:32) Such a readiness to forgive is in harmony with Peter’s inspired words: “Above all things, have intense love for one another, because love covers a multitude of sins.”

Ils sont comme les Béréens de l’Antiquité qui, animés de sentiments nobles, acceptèrent le message divin avec “ empressement ”, désirant vivement faire la volonté de Dieu (Actes 17:11).
(Acts 17:11) They carefully examined the Scriptures to understand the will of God more fully, which helped them express love in further acts of obedience.

Empressement que Maman Sucre appellerait le «côté négatif» de ce besoin quont les femmes dapaiser, de se soumettre.
It is what Mother Sugar would call “the negative side” of the women’s need to placate, to submit.

Et tous montraient un tel empressement...
Everybody expressed such an eagerness...

Ils traversent ensemble le pays jusqu'à Vancouver, où ils embarquent sur le RMS Empress of India en direction de la Chine.
Together they traveled across the country to Vancouver, where they set sail for China on the RMS Empress of India (1890).

En aidant à la construction d’un Afghanistan libre et où il fasse meilleur vivre, nous travaillons dans la meilleure tradition américaine et, je m’empresse d’ajouter, dans la meilleure tradition des Nations Unies.
By helping to build an Afghanistan that is free and is a better place in which to live, we are working in the best traditions of America and, I hasten to add, in the best traditions of the United Nations.

Empressement sans précipitation.
The haste without the waste.

Enfin tous examinent leur fidélité à la volonté du Christ au sujet de l'Eglise, et entreprennent avec empressement, comme il le faut, l'œuvre de rénovation et de réforme ».
They also come together for common prayer, where that is permitted. Finally, all are led to examine their own faithfulness to Christ's will for the Church and, wherever necessary, undertake with vigour the tasks of renewal and reform".

En outre, je ne pense pas que les États membres vont s’empresser de donner à la Commission de nouveaux pouvoirs plus immédiats ou le pouvoir d’accélérer la procédure.
Furthermore, I do not foresee any Member State rushing to give the Commission more immediate new powers or powers to expedite the process.

Alfred disparut avec l’empressement d’un homme qui fuit les démons
Alfred vanished with the alacrity of a man fleeing demons.

Dans son empressement à se rendre, Massingham n’avait pas prévu de rechange.
In his panic to surrender, Massingham had failed to provide himself with a change of clothes.

Ce compromis aurait pu résulter d'un travail plus détaillé - qui exigeait évidemment plus de temps - et sans empressement - qui ne favorise pas la qualité du traitement de la question.
Consensus could have been achieved through more rigorous work, which would have taken longer and precluded any rash decisions that may damage the cause.

Le Zimbabwe est profondément préoccupé par le manque d’empressement de certains États Membres à promouvoir la coopération internationale en matière fiscale.
Zimbabwe was deeply concerned about the lack of commitment by some Member States to promoting international cooperation on tax matters.

Le pied d’Easton heurta le sien et ils manquèrent un pas ou deux, avant qu’il ne s’empresse de redresser les choses.
Easton’s foot collided with hers, and they faltered for a step or two before he quickly righted them.

Un autre homme était debout près de lui, barbu, peu empressé.
There was another man standing with him, bearded, uneager.

Tancredi, réputé pour ne guère aimer toucher quiconque, lui serra le bras avec empressement.
Tancredi, known as reluctant to touch anyone, gave her an appreciative squeeze.

Ils rivalisent donc entre eux dans leur empressement à dégonfler la bouée de sauvetage qu’ils ont eux-mêmes rattachée.
So now they vie with each other in their haste to cut off the lifeline that they themselves extended.