s'en aller en fumée oor Engels

s'en aller en fumée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

end in smoke

werkwoord

voorbeelde

Il s’ensuivit un silence abasourdi, tandis que les garçons voyaient leur avenir s’en aller en fumée.
There was a stunned silence as the boys watched their futures go up in smoke.

Nous ne désirons pas subir une perte à cause du feu et voir toute notre œuvre de construction chrétienne s’en aller en fumée.
We do not care to suffer fire loss and have all the product of our Christian building work disappear.

Alors que l’économie des États-Unis, déjà faiblissante, a subi une perte colossale de 40 milliards de dollars, des milliers de personnes ont vu leurs investissements, leur emploi et leurs rêves s’en aller en fumée.
While the already weakening United States economy sustained a staggering $40 billion loss, thousands of people witnessed their investments, employment and dreams go up in smoke.

Voyez à quelle extrémité a été réduit cet homme qui, au cours des émeutes qui ont éclaté aux États-Unis l’an dernier, a vu, en quelques minutes, s’en aller en fumée le travail de toute une vie.
As the aftermath of one such riot in the United States last summer, note the course of action a man took after seeing his life’s work go up in smoke in minutes.

S’en aller en fumée
Up in Smoke

S’en aller en fumée | CATIE - La source canadienne de renseignements sur le VIH et l'hépatite C
Up in Smoke | CATIE - Canada's source for HIV and hepatitis C information

Non, Dieu ne saurait pas vous abandonner. Le monde pourrait bien chavirer et tomber dans les ténèbres, s’en aller en fumée ... Mais Dieu est avec nous.
Let the world turn upside down, let everything be in darkness, in smoke, in confusion, but God is with us, what can we fear therefore?

Tu sais, quand tu fumes, tu as toujours une bonne excuse pour aller dehors si tu en as envie. — Je garde ça en tête.
You know when you smoke you always have an excuse to duck out of a place when you want to.”

J'ai indiqué l'endroit sur la carte, le nom précis- en arabe et en anglais- J'ai dit que la fumée se voyait à une distance de cinq kilomètres et qu'il ne fallait que cinq minutes pour y aller en voiture
I gave the map location, the precise name- in Arabic and English- I said the smoke could be seen from three miles away and it would take only five minutes to drive there

J’ai indiqué l’endroit sur la carte, le nom précis – en arabe et en anglais – J’ai dit que la fumée se voyait à une distance de cinq kilomètres et qu’il ne fallait que cinq minutes pour y aller en voiture.
I gave the map location, the precise name – in Arabic and English – I said the smoke could be seen from three miles away and it would take only five minutes to drive there.

Eh bien, Johnny National passe huit heures avec sa bougonne de tante Camélia Ocheestatay; en plein milieu de la journée elle part en vitesse avec lui pour aller au bingo sur l’avenue McPhillips où elle fume cigarette sur cigarette avec mille autres femmes autochtones.
Johnny National gets to spend eight hours with his crotchety Aunt Camelia Ocheestatay, who takes him, post haste, to the bingo on McPhillips smack in the middle of the day and where she smokes one cigarette after another after another after another after another together with a thousand or so other Native women.

Selon les ressources disponibles et les politiques en place à votre emplacement, vous pouvez être en mesure d’amener le groupe au restaurant, de jouer aux quilles, d’aller voir un film ou de faire toute autre activité plaisante ensemble... dans un environnement sans fumée.
Depending on available resources and policies of your setting, you may be able to take the group to a restaurant, go bowling, attend a movie, or do some other fun activity together ... in a non-smoking environment.

II Cessez désormais de vous fatiguer en vain, de peur qu'une folle espérance ne fasse aller toutes vos pensées en fumée.
nights roving around your furnaces? II Stop from now on to exhaust yourself in vain, fearing that a crazy hope

Mais avant que vous ne puissiez succomber aux volutes d’un bon cigare cubain, savourer son arôme tout en regardant la spirale de fumée ondoyante qui s’en échappe, il vous faudra patienter quelques années... La maturation des feuilles qui fermentent en barriques pour les meilleurs cigares peut aller jusqu’à cinq années !
But before you succumb to the smooth smoke of a Cuban cigar, savor its aroma while watching the waving spiral of smoke that escapes from it. But before you get to this point you have to wait a few years.

Leur nouveau film est un drame contemporain intense qui met en scène un couple de la classe ouvrière forcé d'aller vivre chez la mère du mari parce que tout l'argent qu'ils ont investi dans un nouvel appartement est parti en fumée pour cause de faillite des bâtisseurs.
Their new film is an intense contemporary drama in which a working class couple is forced to move in with his mother after they see all the money they invested in a new flat go up in smoke when the construction company goes bankrupt.

L’exercice oblige à traverser l’écran de fumée que des médias concentrés sur leur travail d’apothicaire de décompte des morts dressent entre les citoyens et la réalité des gigantesques reconfigurations en cours..., à aller au-delà aussi du théâtre d’ombres que projettent les fantasmes d’avenir d’une société humaine s’engouffrant en désordre dans la brèche systémique qu’ouvre la pandémie, persuadée (la société humaine) que le monde dont elle a rêvé se trouve de l’autre côté.
This exercise requires us to penetrate the smoke-screen that the media, focused on its role of counting the dead, is drawing between citizens and the reality of the gigantic reconfigurations that are under way... and to go beyond the shadow theatre projected by the fantasies of a future dreamed up by a human society rushing headlong into the systemic breach opened by the pandemic, convinced that the world it has been longing for is on the other side...

Alors que nous commençons la préparation au Chapitre général, nous savons que notre contribution est importante car nous avons foi en la mèche qui fume encore, et nous prions pour que, tout comme Marie est venue dans la joie pour être avec sa cousine Elisabeth à l’heure du besoin, nous serons aussi ouvertes pour aller avec le Christ partout où il nous conduira, en le portant au-dedans de nous pour le partager avec ceux que nous rencontrerons.
As we prepare for the Chapter we are aware that our contribution is important as we have faith in the smouldering flax and pray that as Mary went in joy to be with her cousin Elizabeth in her hour of need we too will be open to go with Christ wherever he leads us, carrying Him within us to share with those whom we meet.