schiste feldspathique oor Engels

schiste feldspathique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

leptynolite

voorbeelde

Le panneau supérieur, constitué en partie de schiste quartz–feldspathique et de migmatite, contient de plus lits épais de marbre blanc et de quartzite blanche ou gris clair.
The upper panel, comprised in part of quartzo–feldspathic schist and migmatite, contains, in addition, thick beds of white marble and white or light gray quartzite.

Le panneau inférieur, qui consiste principalement en schiste quartzo–feldspathique, est visible dans la "Woolsey Creek Window", au cœur du Lauretta Dome, et dans un antiforme adjacent de la Clachnacudainn Creek.
The lower panel, consisting predominantly of quartzo–feldspathic schist, is exposed in the Woolsey Creek Window in the core of the Lauretta Dome, and in an adjacent antiform at Clachnacudainn Creek.

Des schistes argileux et des roches volcaniques associés avec l'aquifère renferment : du barium, lié aux feldspaths; de la barite, pyrite et matière organique incorporée dans le schiste argileux; et du radium dans les feldspaths ou engendré par la désintégration radioactive de l'uranium associé avec la matière organique contenue dans le schiste argileux.
Some shales and volcanic rocks associated with the aquifer contain: barium, bound in feldspars; barite, pyrite, and organic matter hosted in shale; and radium in feldspars or produced by the radioactive decay of uranium associated with organic matter hosted in shale.

Les schistes et les gneiss métabasiques et quartzo-feldspathiques de la région de la rivière de Cheticamp peuvent être subdivisés en trois zones métamorphiques de direction nord–sud.
Metabasic and quartzo-feldspathic schists and gneisses of the Cheticamp River area can be subdivided into three north–south-trending metamorphic belts.

La séquence est massive ou schisteuse, équigranulaire ou à grain hétérogène et elle renferme des mégacristaux de feldspath alcalin.
The suite is massive or foliated, equigranular or seriate, and contains alkali-feldspar megacrysts.

D'autres fragments dans le métaconglomérat sont généralement plus abondants et comprennent du quartzite, du schiste à amphibole, du schiste à chlorite, du schiste à séricite, du schiste à biotite et des porphyres de quartz–feldspath.
Other clasts in the metaconglomerate are generally more abundant, consisting of quartzite, amphibole schist, chlorite schist, sericite schist, biotite schist, and quartz–feldspar porphyry.

Les oliveraies de Metaggitsi Chalkidikis ont été plantées dans des sols d’origine paléozoïque dans l’aire de Vertiskos, composés de gneiss micacés à biotite, de granits, de schistes, de quartzites, de diorites et de feldspath; ils sont de nature modérément acide avec des faibles valeurs de pH (5 et 6), tandis que les oliveraies du département de Chalcidique poussent dans des sols calcaires basiques avec des valeurs de pH ≥ 7.
The Metaggitsi Halkidikis olive groves are planted on soil of Palaeozoic origin in the Vertiskos zone, formed from micaceous and biotic gneiss, granite, schist, quartzite, diorite and feldspars, which is moderately acid, with low pH values (5 and 6), while the other olive groves in the Halkidiki Prefecture are planted on alkaline calcareous soil with a pΗ of 7 or higher.

Un âge 40Ar/39Ar sur feldspath-K de 1681 Ma impose une limite chronologique inférieure pour la période de la déformation au faciès des schistes verts.
1860 Ma. A K-feldspar 40Ar/39Ar age of 1681 Ma provides a lower limit for the time of greenschist grade deformation.

Les xénolites formés de sédiments transformés par le métamorphisme de contact, principalement dans les conditions du faciès « Pyroxen-Hornfels », témoignent de l'existence d'une couverture sédimentaire dont les schistes pélitiques ont été transformés en cornéennes à cordierite, feldspaths potassiques, grenat etc., les marnes en cornéennes à pyroxenes et plagioclases, les calcaires marneux en roches « calcsilicatées » et dont les sables siliceux ont plus ou moins recristallisé.
Presence or absence of rock types among the xenoliths limit the possibility for anatexis and assimilation in magma generation and differentiation.

Une illitisation retardée dans le bassin Jeanne d'Arc du Nord et dans la chaîne centrale reflète une insuffisance de l'apport K+, causée par un manque de feldspath-K détritique dans le sédiment hôte, l'absence de failles et la présence d'épais intervalles de schiste.
Delayed illitization in the Northern Jeanne d'Arc Basin and Central Ridge area reflects insufficient K+ supply because of a lack of detrital K-feldspar in the host sediment, the absence of faulting, and the presence of thick shale intervals.

Trois unités du complexe, une syénite porphyritique (SP), une malignite (M : une roche à néphéline–clinopyroxène–feldspath K) et une syénite à hornblende (SH), et également des schistes archéens cuits au contact de l'intrusif, présentent une aimantation prédominante de polarité inverse (R) de direction moyenne D = 198° I = −2,5° (k = 62, α95 = 5°, N = 13 sites) avec un paléopole à 60°E, 50,5°N.
Three units of the complex, porphyritic syenite (PS), malignite (M: a nepheline–clinopyroxene–K-feldspar rock), and hornblende syenite (HS), as well as baked Archean schists near the intrusive contact, have a predominantly reverse-polarity R magnetization with mean direction D = 198° I = −22.5° (k = 62, α95 = 5°, N = 13 sites) and a paleopole at 60°E, 50.5°N. Pyrrhotite and coarse primary magnetite are carriers of the R remanence.

C'est que le caractère lithologique spécial des conglomérats, leur stratification indistincte ou absente, assortiment imparfait, matériel élastique un peu roulé et souvent angulaire, les intercalations irrégulières des grauwackes à galets épars, les lambeaux étirés des schistes graphitiques, les remplissages des fentes rappelant coins de glace, le morcellement des galets et la fraÎcheur frappante des feldspaths ont amené F.Fiala et J.Svoboda (1955) à considérer ces roches comme tillites.
Lithological peculiarities of the conglomerates, the indistinct to lacking bedding, badly sorted, slightly rounded and often angular clastic material, irregular intercalations of arkosic greywackes with scarcely scattered boulders, stretched streaks of black graphitic slates, infilling of vertical cracks recalling ice-wedges, crushing of some pebbles as well as striking freshness of feldspars led F.Fiala and J.Svoboda 1955 to designate the conglomerates in question as tillites.

Pour distinguer notre pierre de schiste des pierres de schiste étrangères ou des imitations, vous remarquerez la présence de quelque gros cristaux de quartz et de feldspath ainsi que des « yeux » formés de cristaux de chlorite et/ou muscovite.
To distinguish our slate from imports or imitations, you will note the presence of a few large quartz and feldspar crystals and of “eyes” formed from chlorite and/or muscovite crystals.