se balader oor Engels

se balader

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

stroll

werkwoord

wander on foot

Chaque jour, de jeunes amoureux se baladent sans savoir où se reposer.
Every day, young lovers stroll through there with no place to rest!

wander

werkwoord

(bétail etc.) errer

move around (in random direction)

Tu ferais mieux de ne pas te balader par ici tout seul.
You had better not wander around here by yourself.

gallivant around

Dis-moi dans quels autres rêves tu es allé te balader.
Then let's discuss who else's dreams you've been gallivanting around in.

ramble · surf · take a walk · to go for a drive · to go for a ride · to go for a walk · to take a walk · to travel · to walk around · traipse · move around · saunter · to saunter · walk around

Soortgelyke frases

se balader sur Internet
surf the Internet · surf the Net

se balader sur le Net
surf the Internet · surf the Net

se balader dans
gallivant around · wander

voorbeelde

D’après vous, donc, il faut laisser tous ces sauvages se balader librement ?
“So we should just let the savages run free?

Explique moi comment un mort peut se balader dans la rue?
Explain to me how one can see a dead man alive!

Et comme je présume que cette puce se balade dans la crâne chauve de Len Trexler...
But since I can only assume that Russian mind-control chip is rattling around in Len Trexler's bald head...

Et les femmes mortes ne sont pas censées se balader en ville
And dead women aren’t supposed to be walking around town.”

Ces types sont armés... Enfin quoi, on les laisse se balader dans la capitale avec des flingues ?
These guys have got guns ... I mean, Jesus, we just let them wander round the capital tooled up?

Viens, on va se balader.
Come on, let's go for a ride.

Si je pouvais laisser mes mains se balader sur lui en ce moment, je serais une femme comblée
If he were mine to run my hands over right now, I’d be a happy woman.

Peut-être qu'une bière bien fraîche pourrait se balader dans ma bouche.
Maybe a nice cold beer could take a tour of my mouth.

Elle se balade le nez en l’air, comme si elle louait une piaule dans Buckingham Palace.
She walks around with her nose in the air like she’s renting a room at Buckingham Palace.

De celui qui se balade dans la campagne avec son épée et tue d’innocents fermiers ?
The one who rides around with a sword and kills innocent farmers?’

Elle se balade dans les couloirs.
She's roaming the halls. I don't know.

RESTES : ... À propos de ces gens... quelle proportion se balade encore ?
BONES: ... About those people ... how many are still walking around?

— Depuis quand le Nevada autorise-t-il ses privés à se balader avec des armes munies de silencieux ?
"""Since when does Nevada allow its PIs to run around with silencer-equipped weapons?"""

Raul ne lui faisait pas confiance pour se balader avec la bombe.
Raul wouldn't trust her to travel with this weapon.

Elle se balade dehors, armée, alors qu'elle a besoin d'aide.
now she's out there with a weapon when she should be getting the help she needs.

— Non, monsieur Boswell, nous ne pensons pas qu'un tueur en série se balade dans la nature.
‘No, Mr Boswell, we do not suspect a serial killer is on the loose.

Un chien qui se balade ou un enfant met le nez dans votre dépôt.
Some dog sniffing around or some little kid noses into your dead drop.

Donc Bigfoot les utilise couramment pour se balader.
So Bigfoot's been using them to get around.

Qu’ils lui auraient donné carte blanche pour se balader à travers l’Europe ?
Gave him carte blanche to journey through Europe?

Si James était vraiment parti se balader, ne l'aurait-il pas emporté ?
If James had really wandered off, wouldn't he have taken this with him?

Un type qui se balade avec un éléphant?
A guy walking around with an elephant?

Ensuite, en attendant l’heure d’aller au Rocky Horror, on est allés se balader.
Then, we went walking, waiting for it to be time to go to Rocky Horror.

On sait qu'un criminel ne peut se ballader avec un fusil.
We both know a convicted felon can't walk around with a gun.

Viens, on va se balader.
Come on, let's ride somewhere.

— Vous n’êtes pas le seul faé qui se balade dans le monde des humains.
“You’re not the only fairy left out in the human world.