sentir la mort approcher oor Engels

sentir la mort approcher

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

to feel death drawing near

voorbeelde

— Il l'a ressenti ; il a senti la mort approcher, a su ce qui venait de se passer.
"""He felt it; felt the death, knew what had happened."

Mais il se mit à sentir la mort approcher.
One great act of his Prophet would remain the setting of its seal

Chacun des trois a choisi un successeur pour garder le secret lorsqu’ils ont senti la mort approcher
Each of the three chose a successor to carry the secret when they felt they were getting close to death.”

« Quand le coeur du président Kimball est devenu défaillant et qu’il a senti la mort approcher, il a demandé à rencontrer ses dirigeants, la Première Présidence.
“When President Kimball’s heart was failing and he sensed that death was nigh, he obtained a conference with his file leaders in the Church, the First Presidency.

Il serait très étonné de sentir, soudain, la mort approcher.
Wouldn’t he be very surprised if suddenly he would feel death approach?

Quand saint Louis senti la mort approcher, il fit venir son fils Philippe et lui donna ses derniers conseils: « Mon fils, lui dit-il, je te recommande avant tout d ́aimer Dieu et de te garder de lui déplaire; laisse tes confesseurs, tes parents et tes familiers te reprendre de tes fautes, et te guider par leurs enseignements; sois bon envers les pauvres, et ne lève d ́impôts sur ton peuple que pour la défense du royaume.
When holy Louis felt death to approach, it made come his son Philippe and gave him its last councils: "My son, says him it, I recommend to you above all to love God and to keep you to displease to him; leave your confessors, your parents and your familiar to take again your faults, and to guide you by their lesson; would be good towards the poor, and raises taxes on your people only for the defense of the kingdom.

Un homme avisé peut même sentir l'approche de la mort.
A wise man can even experience the approach of death with some awareness.

Bien que ne pouvant plus sentir l’approche rapide de la mort mentale, celle-ci hurlait toujours.
Although she could no longer feel the fast approaching mind-death, still she screamed.

Début 1853, la santé de la princesse ne lui permet même plus de quitter le lit et elle comprend que la mort approche à grands pas : « Mes forces déclinent jour après jour ; je peux le sentir... nous atteignons le début de la fin ».
By the beginning of 1853, the princess was bedridden, and she knew death was approaching: "My strength diminishes from day to day; I can feel it ... we are reaching the beginning of the end."

Peut-être la peur que l’on ne peut vraiment sentir qu’à l’approche de la mort, et qu’on ne peut laisser aller qu’à ce moment là.
Maybe the kind of fear that one can only feel while approaching death and can only let go at this precise moment.

Les questionnaires soumis aux conducteurs avant, pendant et après les tests ont montré que plus de 70% des systèmes tels que l'ACC, le FCW et les autres technologies testées comme les systèmes de régulation de la vitesse et d'alerte de vitesse excessive à l'approche d'un virage ainsi que les détecteurs d'angle mort, ont permis aux conducteurs de réduire les situations dangereuses et de se sentir en plus en sécurité.
Surveys of drivers, conducted before, during, and after they took part in the trials, showed that more than 70 % believed systems such as ACC, FCW and other tested technologies such as speed regulation systems, curve-speed warning and blind-spot detectors helped reduce critical situations and made them safer.

... a fait que je n’avais pas peur quand j’ai approché la mort, car j’ai senti que mon guru prenait soin de moi.
... I was not afraid when I came close to death, because I felt my guru taking care of me.

Je peux sentir les morts, et chaque fois que je m'approche de quelqu'un qui est mort dans un accident, je ressens la même chose qu'avant.
Yes I can sense the dead, and whenever I come near where someone died in a crash I feel the same way I did.

J'ai négligé de dire au dernier procès, parce que c'est une grâce trop intime, que le lendemain de sa mort, après un acte de charité, j'ai comme senti son âme s'approcher de la mienne dans un tel sentiment d'allégresse que je ne puis l'exprimer.
I omitted to mention at the last trial process, because it was a blessing of a very private nature, that, having accomplished an act of charity the day after she died, I felt her soul's presence near me again, conveying indescribable happiness.

Comme chacun sait, lorsque l’homme parvient à l’âge de la vieillesse, il risque de mourir à chaque moment, il commence donc obligatoirement à se sentir étranger en ce monde et c’est ainsi qu’il en vient à se repentir lorsqu’il voit que la vieillesse le saisit et que la mort approche.
As everyone knows, a man can die at any time when he reaches an advanced age. Hence he inevitably feels like an alien in this world, and it is in this way (when he sees that he is old and that death approaches) that he comes to repent.

Je le rencontrai à cheval dans le Parc de Hampton Court, et, avant de l'approcher, comme il était à la tête de sa garde, je vis et je sentis le souffle de la mort passer sur lui; et quand je l'abordai il avait l'air d'un homme mort!
I met him riding into Hampton Court Park; and before I came to him, as he rode at the head of his life guard, I saw and felt a waft (or apparition) of death go forth against him; and when I came to him, he looked like a dead man.

Quand les membres de la tribu Qorayish ont senti que l’islam gagnait du terrain et était victorieux, ils ont feint une conversion à la nouvelle foi, alors que leurs espions / agents à Yathreb (qui étaient parmi les hypocrites mentionnés en le verset coranique 9:101) se sont approchés de Muhammad; ils ont attendu la mort de Muhammad pour confisquer et monopoliser le pouvoir et l'autorité.
When the Qorayish tribesmen felt that Islam is gaining ground and is victorious; they feigned a conversion to the new faith, whereas their spies/agents in Yathreb (who were adamant in hypocrisy) drew nearer to Muhammad; they waited for Muhammad's death to confiscate and monopolize power and authority.