sentir flatté oor Engels

sentir flatté

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

feel flattered

Elle chante ses chansons, elle se sent flattée, mais quel fruit peut porter l'amour de loin?
She sings his songs, she feels flattered, but what good can distant love bring?

Soortgelyke frases

se sentir flatté
to feel flattered

voorbeelde

«Il me trouvait trop laide pour se sentir flatté devant ses amis.
"""He thought I was too ugly to show off to his friends."

— Je devrais me sentir flattée à l’idée que vous me croyez utile à votre cause, dit Macy.
‘I guess I should be flattered that you think I could be useful to you,’ Macy said.

Je ne sais pas si je dois me sentir flatté ou embarrassé.
Half the time I don't know whether to be flattered or embarrassed as hell.

Elle rit : — Est-ce que je dois me sentir flattée ?
She laughs: Should I be flattered?

– Vous devriez vous sentir flattée, dit Lucas, qui essayait de me distraire de ma terreur.
“I think you should feel flattered,” Luka said, trying to jolly me out of my terror.

Elle se demandait si elle devait se sentir flattée ou insultée.
She wasn’t sure whether to feel flattered or insulted.

Elle ne put s'empêcher de se sentir flattée.
She couldn’t help but feel flattered at this.

Je ne sais pas si je dois me sentir flatté ou embarrassé
Half the time I don' t know whether to be flattered or embarrassed as hell

Je fais de mon mieux pour ne pas me sentir flattée, mais c’est dur.
I’m trying my best not to be flattered, but it’s hard.

Nathan ne savait trop s’il devait se sentir flatté ou furieux.
Nathan didn’t know whether to be flattered or furious.

Malgré elle, elle ne put s’empêcher de se sentir flattée.
In spite of herself, she could not help feeling flattered.

Méduse ne pouvait s’empêcher de se sentir flattée.
Medusa couldn’t help feeling flattered.

—Je ne sais si je dois me sentir flattée ou insultée, admit Deanna, impressionnée par la ressemblance.
“I’m not sure if I’m flattered or insulted,” Deanna admitted, staring at the uncanny likeness.

Elle aurait dû s’en sentir flattée, mais elle n’arrivait pas à avaler les paroles de Sarah Rosa.
She should have felt flattered, but she was still trying to digest Sarah Rosa’s words.

Zymun ne savait pas s’il devait se sentir flatté – un tel homme qui le traitait en égal !
Zymun didn’t know whether to be more flattered—an equal!

— J’aimerais tant me sentir flatté que vous en sachiez aussi long sur mon compte, professeur.
“I would like to be flattered that you know so much about me, Professor.

Je ne sais pas pourquoi, mais je me sentis flatté.
I don’t know why, but I felt flattered.

Elle ne savait si elle devait se sentir flattée ou insultée qu’il soit parvenu à se contrôler.
She didn’t know whether to be flattered or insulted that he managed to keep his urges under control.

D’abord, il s’était senti flatté, mais la conversation était vite devenue trop intime à son goût.
At first, he’d felt flattered, but the conversations rapidly became too familiar for his taste.

Elle voulut savoir sur-le-champ ce que George entendait en déclarant qu’elle devrait se sentir flattée.
She had to find out at once what George meant, that she should be flattered.

Si elle n'avait pas éprouvé une telle frustration, Cassie aurait pu se sentir flattée par cet aveu.
If she hadn’t felt so thwarted, Cassie might have been flattered.

Après qu’on m’a demandé d’être « témoin », je devrais me sentir flattée
After being asked to be the best man, I suppose I should be grateful.”

Quoi qu’il en soit, je ne sais pas si je dois me sentir flatté ou vexé
Either way I don't know whether to be flattered or insulted.""

Je me sentis flattée du compliment, et eus l’étrange élan de tapoter affectueusement la tête de ma planeuse
I was absurdly pleased at the compliment, and had the strange impulse to pat my glider on the head.

Dois-je me sentir flattée ou insultée, Charles ?
Am I to be insulted or pleased, Charles?