servi oor Engels

servi

werkwoord manlike

Participe passé du verbe servir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

served

werkwoord

Participe passé du verbe servir.

Past partciple of the verb to serve.

Le vieil homme servit le roi durant de nombreuses années.
The old man served the king for many years.

Soortgelyke frases

servez-vous
help yourself yourselves

dîner servi à table
sit-down dinner

coffre de munitions prêtes à servir
ready bin

confiscation du corps du délit, des choses produites par le délit ou de celles qui ont servi ou étaient destinées à le commettre
seizure of property instrumental to or resulting from the offence

Servais de Tongres
Saint Servatius

les premiers arrivés sont les premiers servis
first come first served

voorbeelde

L’on considère qu’il y a flagrant délit dès lors que l’auteur du fait répréhensible est surpris au moment où il s’apprête à le commettre ou le commet ou immédiatement après l’avoir fait, ou est surpris en possession d’objets ou d’éléments ayant servi à commettre le délit, ou est poursuivi par des autorités ou des particuliers.
A person is deemed to be in flagrante delicto when he is found at the moment of attempting to commit an offence or immediately thereafter or when he is found in possession of objects or articles with which he has committed an offence or when he is being pursued by the authorities or private individuals.

Les garçons ont davantage tendance à servir de main-d’œuvre dans l’agriculture des pays voisins (rapport BIT 2006).
Boys are more likely to work as agricultural labourers in neighbouring countries (2006 ILO report).

La même démarche créative a servi à élaborer la stratégie de sortie de la MINUSIL et à créer le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL), avec un mandat complet de consolidation de la paix
The same creative approach has been taken in crafting UNAMSIL's exit strategy and in establishing the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) with a comprehensive peacebuilding mandate

— le nom de ce composant sous lequel il a été officiellement admis, avec ou sans référence à la variété finale, accompagné, dans le cas des hybrides ou lignées inbred destinés uniquement à servir de composants pour des variétés finales, du mot «composant»;
— the name of this component, under which it has been officially accepted, with or without reference to the final variety, accompanied, in the case of hybrids or inbred lines which are intended solely as components for final varieties, by the word ‘component’,

Alors que les forces de sécurité fomentent elles-mêmes une grande partie de la violence en RD Congo, cela a également servi de prétexte aux retards électoraux.
As the security forces are themselves fomenting much of the violence in Congo, this has in turn been used as an excuse for election delays.

Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.
However, armed employment exposes one to the possibility of becoming bloodguilty if called upon to use one’s weapon.

Nous créerons un réseau d'entreprises et d'entrepreneurs ayant créé des innovations pouvant sauver des vies et les mettrons en contact avec des agents comme Musu pour qu'elle puisse mieux servir sa communauté.
And we'll create a network of companies and entrepreneurs who've created innovations that can save lives and help them connect to workers like Musu, so she can help better serve her community.

Par conséquent, les recettes de la mise aux enchères devraient également servir à financer des actions en matière de climat dans les pays tiers vulnérables, notamment pour l’adaptation aux conséquences du changement climatique.
Therefore, auction revenues should also be used for climate financing actions in vulnerable third countries, including adaptation to the impacts of climate.

Ensuite, la Cour de justice pourra mieux s'acquitter de son volume de travail, résorber son arriéré de textes à traduire et mieux servir les États membres, les citoyens et les entreprises dans l'interprétation et l'application du droit européen.
After this, we expect that the Court of Justice will be able to cope better with its workload, reduce the number of documents left untranslated, and serve Member States, citizens and businesses better in the interpretation and application of European law.

Axés sur la substance et le contenu de la protection, ils ne préjugent ni du statut juridique de ces résultats ni de leur forme, et peuvent donc servir de base à des législations nationales ou régionales et à des instruments internationaux tels que déclarations ou résolutions, recommandations, dispositions types, traités ou autres formes d’instruments.
Member states emphasized their support for the continuation of the work of the SCP, and concluded that it was premature to establish a work program for the SCP at this stage.

On ne s’est pas servi des renseignements sur les offres d’emploi pour établir l’indice, car ces dernières dépendent à la fois des efforts déployés par les chômeurs pour trouver du travail et des préférences de l’employeur, en partie indépendantes du facteur précédent.
The information on job offers was not used to construct the index, since job offers result both from the searcher’s effort and from the employer’s preferences, and since the latter are, at least in part, independent of the former.

4.8. salue la série d’initiatives prises par les autorités pour amorcer un dialogue sur les réformes exigées par l’Assemblée; 4.9. regrette qu’également à la suite de la décision d’une partie de l’opposition de boycotter le dialogue avec les autorités, la participation de l’opposition dans l’élaboration de ces initiatives ait été quelque peu limitée; 4.10. souligne que le mode de fonctionnement du Groupe de travail de l’Assemblée nationale sur la réforme du Code électoral pourrait servir d’exemple de dialogue sur d’autres réformes exigées par l’Assemblée; 4.11. exhorte toutes les forces politiques à saisir l’occasion donnée par les autorités de s’engager dans un dialogue ouvert, sérieux et constructif sur les réformes exigées par l’Assemblée.
4.8. welcomes the series of initiatives taken by the authorities to initiate a dialogue on the reforms demanded by the Assembly; 4.9. regrets that, also as a result of the decision of part of the opposition to boycott the dialogue with the authorities, participation of the opposition in the formulation of these initiatives has been somewhat limited; 4.10. highlights that the modus operandi of the National Assembly Working Group on the Reform of the Election Code could be an example for the dialogue on other reforms demanded by the Assembly; 4.11. urges all political forces to seize the opportunity given by the authorities to enter into an open, constructive and serious dialogue on the reforms demanded by the Assembly.

Les employeurs ont tendance à investir dans une formation propre à l’entreprise ou à l’emploi, mais la formation visant l’acquisition de compétences polyvalentes est souvent laissée de côté; ces compétences pourraient servir à une variété de rôles et à diverses entreprises.
Employers tend to invest in training that is company and job specific, however training in skills that are transferable are less often invested in – skills that can be utilized in a variety of roles and companies.

Le « Mémo Photo » peut servir également à enregistrer des livres audio où la photo est la couverture du livre et le mémo est un fichier de livre audio téléchargé.
The "Memo Photo" could also be used for storing Audio Books where the Photo is the Book Cover and the Memo is a downloaded Audio Book file.

L’objectif de la conférence consistait à servir de forum pour discuter des débouchés économiques associés à l’industrie, aux ressources naturelles et aux autres affaires liées au nouveau gouvernement du Nunatsiavut.
The purpose of the event was to provide a forum to discuss and determine potential economic opportunities associated with industry, natural resources and other businesses in the new Nunatsiavut government.

AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 11 700.00 $ 2/13/2008 SPI CONSULTANTS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 151.88 $ 2/12/2008 CATHERINE MORISSET AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 14 700.00 $ 2/11/2008 OTI LEADERSHIP CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 11 970.00 $ 2/11/2008 DAMA Consulting Services Limited VOYAGE - EMPLOYES DE LA FONCTION PUBLIQUE 24 150.00 $ 2/11/2008 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LIMITED MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIECES 60 623.17 $ 2/11/2008 HYPERACTIVE PRODUCTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 15 713.25 $ 2/11/2008 CALIAN AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 80 262.00 $ 2/11/2008 3601161 CA INC AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 570.00 $ 2/11/2008 THE HILLBROOKE GROUP AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 045.00 $ 2/10/2008 T RUSSELL ROBINSON CONSULTING SERVI AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 25 680.22 $ 2/9/2008 STARBIRD CONSULTING INC.
OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,700.00 2/13/2008 SPI CONSULTANTS TEMPORARY HELP SERVICES $18,151.88 2/12/2008 CATHERINE MORISSET OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,700.00 2/11/2008 OTI LEADERSHIP CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,970.00 2/11/2008 DAMA Consulting Services Limited OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,150.00 2/11/2008 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LIMITED OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $60,623.17 2/11/2008 HYPERACTIVE PRODUCTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,713.25 2/11/2008 CALIAN OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $80,262.00 2/11/2008 3601161 CA INC OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,570.00 2/11/2008 THE HILLBROOKE GROUP OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,045.00 2/10/2008 T RUSSELL ROBINSON CONSULTING SERVI OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $25,680.22 2/9/2008 STARBIRD CONSULTING INC.

Joseph Kony a ordonné à Ali d'utiliser les défenses les plus volumineuses pour acheter des mines antipersonnel devant servir à encercler le camp de Kony.
Joseph Kony has ordered Ali to use the largest tusks to purchase anti-personnel mines to surround Kony's camp.

Pour permettre de disposer sur un emplacement (23, 25, 27) de réception de puce monolithique (22, 24, 26) des puces de taille variable, sans risquer d'avoir des fils de liaison trop longs entre la puce et les plages conductrices (44) entourant l'emplacement réservé, on propose selon l'invention de recouvrir l'emplacement de réception de puces de nombreux plots conducteurs isolés les uns des autres qui peuvent servir de relais de soudure pour ces fils de liaison (80, 90, 100).
In order to place variable-sized chips on a monolithic chip (22, 24, 26) reception site (23, 25, 27), without the connecting wires between the chip and the conductive gaps (44) which surround the chosen site being too long, the invention provides for covering the chip reception site with many conductive pads which are insulated from one another and can act as weld relays for said connecting wires (80, 90, 100).

a) Lorsque les actes considérés comme fondant la décision de condamnation sont incompatibles avec ceux ayant servi à fonder une autre décision définitive de condamnation pénale
b) Where the challenged judgement was based on documentary or oral evidence that was declared to be false in a subsequent enforceable judgement or that is manifestly false although there have been no subsequent proceedings

Chaque support (7-9) peut servir à la suspension ou à la disposition d'articles à présenter.
Every support (7-9) can be used to suspend or place articles to be displayed.

Les dix-huit suivantes ont servi de substituts.
‘The eighteen after were substitutes.

Il s’agissait notamment du rôle de l’UNICEF en tant que coanimateur du groupe thématique sur l’éducation à caractère humanitaire, dont certains ont estimé qu’il pourrait servir de modèle aux partenariats des Nations Unies avec les organisations non gouvernementales au sein d’autres groupes thématiques.
This included the role of UNICEF as a co-lead of the humanitarian education cluster, which some said could serve as a model for United Nations partnerships with non-governmental organizations in other clusters.

Et quand nous étions appelés pour servir, notre boulot se faisait toujours en solitaire
When we were called into service, our work was always done alone.”

(6) Le choix qui ne vise qu'une partie de la période de service achetable s'applique, dans le cas où celle-ci comprend des périodes de service à temps plein et des périodes de service à temps partiel, aux périodes de service à temps plein et à temps partiel les plus récentes dans les mêmes proportions que celles ayant servi à déterminer la valeur de transfert.
(6) If a contributor elects to pay for only a portion of transfer value service that comprises periods of full-time service and part-time service, the portion elected shall consist of full-time service and part-time service in the same proportions as those used in the determination of the transfer value, based on those periods of service that are most recent in point of time.

Des enquêtes auprès des clients, qui permettraient de recueillir leurs commentaires, pourraient servir à l’Institut pour évaluer et réorienter ses efforts de recherche à court ou à long terme.
Client survey / feedback could be of use to the NWRI in assessing and re-directing research efforts over the short / longer term.