si ce n'est de oor Engels

si ce n'est de

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

except for

pre / adposition

Soortgelyke frases

je n'y peux rien ce n'est pas de ma faute si la voiture tombe en panne!
I can't help it if the car breaks down!

si ce n'est à titre de réfutation
except by way of rebuttal

voorbeelde

— Qu’est-ce, si ce n’est de la folie ?
‘What is this, if not madness?’

Elle n'est le centre de rien, si ce n'est de sa propre vie.
She isn’t the exact centre of anything but her own life.

Elle aurait très bien récupéré, si ce n'est de problèmes de concentration attribuables à l'aphasie.
She is reported to have recovered very well but had lingering problems with concentration because of aphasia.

Et d'où nous vient encore cette disposition, si ce n'est de la Nature ?
And whence again, comes this disposition, if not from nature?

Et qu’est-ce que le bœuf si ce n’est de l’herbe ruminée ?
And what’s beef if not chewed-up grass?”

Elle serait reine dans tous les domaines, si ce n’est de nom.
She would be Queen in everything but name.

Quelle autre raison aurait-il pu avoir si ce n'est de te faire mordre à l'hameçon ?
What other reason would he have had, except to get you to take the bait?

Quelle est donc la tâche de Dieu, demanda-t-elle, si ce n’est de construire des villes?
“What is God's work,” she asked him quietly, “if it's not the building of cities?”

— Vous n’avez jamais été captif, si ce n’est de vous-même.
“You’ve never been a prisoner, except of yourself.

« Que peut-il m’arriver, si ce n’est de passer une bonne nuit ?
“What can happen to me except a good night’s sleep?”

De qui pourrait provenir tout cet argent, si ce n’est de Tom Chelgrin lui-même ?
But where else would all the money come from—if not from Tom Chelgrin?”

Elle constitue un oasis de paix, si ce n’est de dynamisme.
It is an oasis of peace, if not dynamism.

— Vos parents ne m’ont pas chargé d’un message spécial, si ce n’est de salutations.
“I have no special message from your parents, only greetings.

quel est notre rôle si ce n'est de servir une telle cause?
what other purpose do we serve if not for such a cause?

Quelle est donc la finalité des partis politiques si ce n'est de faire campagne?
What on earth are political parties for if they are not for campaigning?

Parfois les extraterrestres semblent faire du zèle, si ce n’est de l’humour.
Sometimes the aliens seem to be making a point, or a certain humor is involved.

Vous dirigez le meilleur hôpital de Pologne, si ce n’est de tous les pays de l’Est.
You run the best teaching hospital in Poland.

Quand il s'en rendra compte, il n'aura pas le choix, si ce n'est de venir me chercher.
Once he realizes, he has no choice but to come looking... for me.

Nous n'avons rien dit ni fait d'extraordinaire, si ce n'est de ne pas nous quereller.
We said nothing, or did nothing extraordinary, unless it was that we did not quarrel.

Et il est possible que Rose ait subi le même sort, si ce n’est de la même main
And it is possible Rose was too, by the same means if not by the same hand.’

Pourtant, le gouvernement fédéral n'a rien fait si ce n'est de badiner
It is not even visible in getting this project active today

Vous n'avez besoin de rien si ce n'est de vous reposer.
You don't need anything but to take it easy.

Le prince Garric, roi des Isles en tout, si ce n’est de nom – et tu m’auras, moi !
Prince Garric, King of the Isles in all but name—and you'll have me!”

Nous ne risquions pas grand-chose, si ce n’est de ne pas voir Qasr el-Heyr aujourd’hui.
We weren’t risking much, except not seeing Qasr el-Heyr today.

— Alors... si ce n’est de l’art, des secrets ?
“If not art, then . . . secrets?