sol sulfaté acide oor Engels

sol sulfaté acide

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

acid sulfate soil

acid sulphate soil

voorbeelde

Mots clés : sol sulfaté acide, arsenic, molybdène, fer, potentiel d'oxydoréduction, désorption.
The Valiants Thursday, November 30, 2006 Project Number:

Ces sols sulfatés acides se retrouvent partout dans le monde et sont aussi très répandus dans certaines parties de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
These acid sulfate soils occur worldwide and have a significant distribution in parts of Alberta and British Columbia.

Cette étude examine la libération d'arsenic (As), de molybdène (Mo) et de fer (Fe) dans la phase aqueuse lors de la dissolution des oxydes de fer dans un sol sulfaté acide amendé naturellement riche en arsenic.
This study examined the release of arsenic (As), molybdenum (Mo), and iron (Fe) into the aqueous phase during reductive dissolution of iron oxides in an amended acid sulfate soil naturally enriched in arsenic.

• Éviter d’empiéter sur des sites vulnérables ou d’une importance économique, écologique, culturelle, archéologique ou historique (p. ex. pentes, régions boisées, terres humides, zones côtières, zones de forte biodiversité, habitats d’espèces en péril, etc.). Dans les régions où il y a des sols sulfatés acides (comme les forêts tropicales côtières de palétuviers), l’irrigation retire certains éléments (ions positifs) du sol et réduit la disponibilité d’éléments nutritifs pour les plantes.
In areas with acid sulphate soils (such as tropical coastal mangroves), irrigation removes certain elements (cations) from the soil, and reduces nutrient availability to plants.

L'invention porte sur un agent pour traiter des matières solides, qui ont été dissoutes dans de l'eau du sol, contenant un sulfate acide.
An agent for treating solid matters, which have been dissolved in soil water, containing an acidic sulfate.

De plus, dans les zones où le pH du sol a diminué de manière significative et qui sont devenues fortement acides en raison de sortes de sols spéciales comme des sols de sulfate acide, l'amélioration de l'environnement du sol ne peut pas être anticipée s'il est laissé seul en tant que tel.
Moreover, in areas where soil pH has decreased significantly and which have become strongly acidic due to being special kinds of soils such as acid sulfate soils, improvement of the soil environment cannot be anticipated if left alone as such.

Mots clés : zircone sulfatée, synthèse sol-gel, catalyseur acide, déshydratation d'alcools, adsorption de N2, DRIFTS.
Key words: sulfated zirconia, sol-gel synthesis, acid catalyst, alcohol dehydration, N2 adsorption, DRIFT.

En 2008, les niveaux d'eau dans le lac Alexandrina et le lac Albert sont devenus si bas que de grandes quantités de sols couverts de sulfates acides commencent à se former.
In 2008, water levels in Lake Alexandrina and Lake Albert became so low that large quantities of acid sulphate soils started to form.

• On prévoit que la diminution des entrées de sulfate dans les sols, résultant de la réduction des dépôts acides, entraînera le largage (désorption) du sulfate entreposé.
• Declines in inputs of sulphate to soils, as a result of reductions in acid deposition, are expected to cause the release (desorption) of sulphate previously stored in soils.

Toutefois, dans les sols acides où la concentration de sulfates est élevée, il est également possible que l’aluminium forme des complexes d’aluminium-sulfate (Driscoll et Postek, 1996).
However, in acidic soils where the sulfate concentration is high, aluminum may also form aluminum– sulfate complexes (Driscoll and Postek, 1996).

Toutefois, dans les sols acides où la concentration de sulfates est élevée, il est également possible que l'aluminium forme des complexes d'aluminium-sulfate (Driscoll et Postek, 1996).
However, in acidic soils where the sulfate concentration is high, aluminum may also form aluminum- sulfate complexes (Driscoll and Postek, 1996).

En outre, certains sols sont naturellement acides (par exemple: les sols sulfatés acides), et le mauvais drainage peut aggraver l’acidification.
Also, some soils are naturally acidic (for example, acid sulphate soils), and poor drainage can worsen acidification.

Qualité du sol -- Méthode de comptage acide-base pour les sols sulfatés acides -- Partie 1: Introduction et définitions, symboles et acronymes, échantillonnage et préparation des échantillons
Soil quality -- Acid-base accounting procedure for acid sulfate soils -- Part 1: Introduction and definitions, symbols and acronyms, sampling and sample preparation

Qualité du sol -- Méthode de comptage acide-base pour les sols sulfatés acides -- Partie 3: Méthode par oxydation au peroxyde en suspension combinée à l'acidité et aux sulfures (SPOCAS)
Soil quality -- Acid-base accounting procedure for acid sulfate soils -- Part 3: Suspension peroxide oxidation combined acidity and sulfur (SPOCAS) methodology 90.20

Dans sa thèse, intitulée «La pédogenèse et les potentialités forestières des sols sulfatés acides salés des tannes du Sine Saloum», Syaka Sadio montre que les tannes ne sont pas un fléau inéluctable.
Syaka Sadio's thesis, 'The pedogenesis of the saline acid sulphated veils of the Sine Saloum tannes, and their potential for afforestation', demonstrates that the tannes need not be barren forever.

L'acidification des milieux humides est habituellement causée par les précipitations acides associées à la pollution industrielle, la présence de sols sulfatés acides et, parfois, la création de pâturages peuvent aussi mener à l'acidification des milieux humides.
Wetland acidification is usually caused by acid precipitation from industrial pollution, but the presence of acid sulphate soils and occasionally pasture creation can also lead to wetland acidification.

Développement/prévention des sols à sulfates acides
· Development / prevention of acid sulphate soils

Nous avons mesuré la concentration de Mo extractible à l'oxalate dans des sols forestiers acides, les flux de Mo, de nitrate, de phosphate et de sulfate, de la couverture morte organique vers le sol minéral, à l'aide de tubes de résines ainsi que la concentration de Mo dans les aiguilles d'épicéa commun (Picea abies (L.)
We measured the oxalate-extractable Mo concentrations of acid forest soils, the Mo, nitrate, phosphate, and sulfate fluxes from the organic forest floor into the mineral soil using resin tubes and the Mo concentrations of the tree needles at 28 different Norway spruce (Picea abies (L.)

Au début du projet, il est important de se faire une première idée du contexte géologique et hydrogéologique, de même que des problèmes que pourraient poser la contamination, la présence de gaz et la roche et le sol sulfatés acides, le cas échéant.
In these early stages it is important to develop an initial understanding of the project’s geological and hydrogeological setting, along with potential contamination, ground gas and acid sulfate soil and rock issues.

En ce qui concerne la laitue romaine (Lactuca longifolia), une réduction du rendement de 25 % a été signalée lorsqu'on a ajouté des concentrations de nickel (sous forme de sulfate de nickel) d'environ 75 μg/g à un sol acide et d'environ 270 μg/g à un sol calcaire (Mitchell et al., 1978).
For lettuce, Lactuca longifolia, a yield reduction of 25% was reported when approximately 75 and 270 μg of Ni/g were added (as NiSO4) to an acid and a calcareous soil, respectively (Mitchell et al., 1978).

Le sulfate avait surtout pour origine les dépôts acides et le NO3− les précipitations et la nitrification du N déjà présent dans le sol.
Sulphate was derived largely from acid deposition, and NO3− from both precipitation and nitrification of native soil N.

L’anhydride sulfureux et les sulfates peuvent être transportés sur de grandes distances de la source et causer des retombées acides sur les sols et les lacs de vastes régions.
Both sulphur dioxide and sulphate can be transported long distances from the source, resulting in acidic deposition to soils and lakes over large areas.

L'anhydride sulfureux et les sulfates peuvent être transportés sur de grandes distances de la source et causer des retombées acides sur les sols et les lacs de vastes régions.
Both sulphur dioxide and sulphate can be transported long distances from the source, resulting in acidic deposition to soils and lakes over large areas.

Lorsqu’on utilise du sulfate d’amonium, il donne, entre autres, en se transformant, de l’acide sulfurique, lequel détruit les micro-organismes du sol qui sont responsables de la formation de l’humus.
When ammonium sulfate is used the sulfate becomes sulphuric acid, which kills the soil organisms that make humus.

Compositions détergentes contenant un tensioactif de sulfate anionique, un amide d'acide gras polyhydroxy et des ions de calcium, destinées à améliorer le nettoyage de sols gras et la douceur de la peau.
Detergent compositions containing anionic sulfate surfactant, polyhydroxy fatty acid amide, and calcium ions for improved greasy soil removal and skin mildness are described.