solage oor Engels

solage

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

foundation

naamwoord

substructure

naamwoord

understructure

naamwoord

structural foundation

Soortgelyke frases

sous solage
subsoiling

sous-solage
sub-soiling · subsoiling

voorbeelde

Dans les zones où les éléments nutritifs contenus dans les sols ont été exploités, des interventions plus complexes sont nécessaires, telles que le sous-solage ou l’application de grande quantités de fumier de haute qualité ou de chaux.
Where soil nutrients have been mined, more elaborate interventions are needed, such as subsoil tillage or the application of large quantities of high quality manure or lime.

Mais alors que nous étions seuls, M. Solagee m'a mis sur ses genoux, et il m'a tripotée.
But then when we were alone, Mr. Solagee would put me on his lap, and he'd touch me.

"En relisant Solage".
"Surviving Solitary".

Le sous-solage des anciennes terres n'augmente que faiblement la profondeur d'enracinement effective car les racines pénètrent rarement dans la couche sous-jacente.
Removal of the ploughpan on old land only slightly increased the effective rooting depth because of a hardly rootable subsoil.

Comme les textes des chansons de Solage ne se retrouvent que dans ses arrangements musicaux, et parce qu'ils montrent parmi eux des tournures de phrases apparentées ainsi que des préférences syntaxiques et lexicales qui donnent un sens d'unité, il est probable qu'il ait écrit les mots aussi bien que la musique.
Because the texts of Solage's songs are found only in his musical settings, and because they show amongst them kindred turns of phrase as well as syntactic and lexical preferences that lend a sense of unity, it is probable that he wrote the words as well as the music.

Je voudrais que vous écriviez une lettre à M. Solagee.
I'd like you to write a letter to Mr. Solagee.

Les traitements de sous-solage n'ont eu aucun effet sur le nombre ou la proportion des graines de diverses grosseurs.
Subsoiling treatments had no effect on number or percentage of small, medium, and large seeds.

La façade du pavillon de thé est adossée à la rivière. Un treillis de bois accolé au solage en maçonnerie rappelle qu’on y cultivait autrefois la vigne.
The tea pavilion is located with its back to the river.A wooden trellis leaning against the stone foundation reminds visitors that vines were once grown there.

Et maintenant, je pense que peut-être ce que M. Solagee a fait... m'a vraiment affectée.
And now I'm thinking that maybe what Mr. Solagee did... really affected me.

Toutes les compositions connues de Solage se trouvent dans le Codex Chantilly, et une seule d'entre elles se trouve ailleurs.
All of Solage's known compositions are found in the Chantilly Codex, and only one of these is found anywhere else.

Instrument de sous-solage
Device for loosening sub-soil

• extraction du bloc en béton à l'aide de trous de forage, de petites charges explosives et sous-solage mécanique pour retirer les contenants;
• mining of the concrete block using boreholes, small explosive charges, and mechanical chiselling to remove the containers;

Instrument de sous-solage (1) mobile ou conçu pour être relié à un véhicule avec une série d'outils de perçage (13) placés les uns à la suite des autres sensiblement verticalement au sens de déplacement, qui sont conduits par un parallélogramme de guidage pour leur orientation avant pénétration dans le sol indépendamment de la profondeur de perçage prévue selon le cas et réglable différemment, dont le levier de liaison (21) situé en face, sur un plan approximativement parallèle, de la liaison fixée au chassis entre deux supports (7-8) fixés au chassis, est modifiable en position par pivotement de l'outil de perçage (13) ou de sa fixation (14) dans un sens opposé à une butée (23), au cours de l'exécution du mouvement de sous-solage, à l'encontre de la force d'un ressort (22).
The position of the link rod (21) running approximately parallel to the chassis-mounted linkage between two chassis-mounted joints (7, 8) can be altered by pivoting the piercing tool (13) or its mounting (14), against the bias of a spring (22), in a direction away from a stop (23) while the tool is executing the loosening movement in the soil.

Et Mme Solagee me faisait toujours ces délicieux cookies hongrois aux pruneaux, et je regardais des dessins animés.
And Mrs. Solagee would always make me these yummy prune Hungarian cookies, and I'd get to watch cartoons.

Cela comprend diverses techniques allant du sous-solage à l'absence de labour (appelé aussi semis direct).
It includes various systems ranging from chiseling to no-till (also called direct seeding).

Tout traitement de sous-solage effectué dans le but d'améliorer la vigueur des arbres ou de diminuer la compaction du sol dans un verger à graines ne devrait produire que des effets minimes sur la qualité des graines.
Any subsoiling treatments used to enhance tree vigor or to alleviate soil compaction in a seed orchard should have minimal influence on seed quality.

Et le solage de la maison, des fissures?
Are there cracks in the foundations?

CALENDRIER DES TRAVAUX Agrandissement à l'école Allain St-Cyr - Phase 1 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Planification Dessin Construction Année 1 - Travaux préparatoires et solage Construction Année 2 - Achèvement de la construction Garantie $ 40,775
Schedule of Work Expansion of École Allain St-Cyr - Phase 1 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 Planning Design Construction Year One - Site Work and Foundation Constuction Year Two - Building Completion Warranty $ 40,775

Dans sa chanson Pluseurs gens Solage mentionne Jacqueline, petite-fille de Philippe le Hardi née en 1401 et fiancée en 1403.
In his chanson Pluseurs gens Solage mentioned Jacqueline, the granddaughter of Philippe, Duke of Burgundy, who was born in 1401 and betrothed in 1403.

Aucun des traitements de sous-solage n'a eu d'effet sur la germination des graines.
There was no effect of any of the subsoiling treatments on seed germination.

«Solage» et «soulage» sont des variantes de l'ancien français solaz, qui signifie «consolation», «joie» ou «divertissement».
"Solage" and "soulage" are variant spellings of Old French solaz, solace, meaning "consolation", "joy", or "entertainment" (Greimas 1968, 602).

La suggestion de Gilbert Reaney selon laquelle le prénom du compositeur aurait pu être Charles reposait sur une identification spéculative de Solage avec un autre compositeur trouvé dans le Codex Chantilly, Goscalch, «un nom plutôt allemand» qui pourrait être un anagramme de « Ch.
Gilbert Reaney's suggestion that the composer's first name might have been Charles rested on a speculative identification of Solage with another composer found in the Chantilly Codex, Goscalch, "a rather German-sounding name" that might be an anagram of "Ch.

D'un point de vue stylistique, les œuvres de Solage présentent deux personnalités distinctes : une première relativement simple, généralement associée à son grand prédécesseur Guillaume de Machaut, et une deuxième plus recherchée, qui élabore des complexités dans les domaines de la hauteur et du rythme, ce qui est caractéristique de l'ars subtilior.
Stylistically, Solage's works exhibit two distinctly different characters: a relatively simple one usually associated with his great predecessor and elder contemporary Guillaume de Machaut, and a more recherché one, complex in the areas of both pitch and rhythm, characteristic of the ars subtilior ("more subtle art").

• la promotion des pratiques de conservation des sols, comme le sous-solage, le travail du sol sur billon et la culture sans labours, que l'on applique maintenant sur 20 % de la superficie cultivée.
• promotion of conservation tillage; chiseling, ridge tillage, and no-till are now used on 20% of the crop area.

La préparation du terrain doit avoir lieu à l'automne précédant l'implantation; elle consiste en un léger charruage à une profondeur inférieure ou égale à 30 cm, suivi éventuellement d'un sous-solage à 40-50 cm.
The land is prepared in the autumn preceding planting: light tillage, to a depth of 30 cm or less, possibly followed by subsoiling at a depth of 40-50 cm.