sommés oor Engels

sommés

/sɔm/ werkwoord

Soortgelyke frases

nous sommes très amoureux
we're very much in love

légataire d'une somme d'argent
pecuniary legatee

jouissant de sommes d'argent
being in possession of moneys

marché à somme nulle
zero-sum market

renoncer à une somme
forgive an amount

jeu à somme nulle
win-lose situation · zero sum game · zero-sum game

voorbeelde

Avec des risques élevés, il est possible que dans 40 ans, nombreux seront ceux qui se retrouveront avec des sommes inférieures à leurs besoins au moment de prendre leur retraite.
With higher risk, there is a chance that, 40 years from now, many individuals will find themselves with less than they need to retire.

(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.
(DE) Madam President, as you can see, this is clearly an Austrian issue, and Steiermark, one of our provinces that has been hard hit, is of great concern to us, with its above-average proportion of the population involved in the automotive industry on the one hand and, of course, a disproportionately high percentage of these products being exported on the other.

La Cour répond qu’il incombe à la juridiction de renvoi d’examiner si un éventuel remboursement des sommes perçues par les venderesses constituerait une atteinte disproportionnée à leur droit de propriété.
The Court replies that it is for the national court to determine whether repayment of the sums received by the sellers would constitute a disproportionate infringement of their right to property.

Nous sommes d'avis que les gains réalisés sur un bien assujetti à une fiducie de dix ans ou sur un bien de remplacement ne peuvent pas être distribués tant que le don original est visé par l'exception relative au contingent des versements.
Our view is that gains accrued to a property subject to a 10-year trust, or property substituted therefor, cannot be distributed without removing the original gift from the exception to the disbursement quota.

Nous sommes en l’an 604 avant J.C. Sur la ville de Babylone et sur l’empire babylonien règne un roi appelé Nebucadnetsar (Nabuchodonosor).
In the year 604 B.C., in the city of Babylon, and over the Babylonian Empire reigned a king called Nebuchadnezzar.

En conséquence, elle a accordé son prêt assorti d’un taux d’intérêt de 6,81 %, calculé comme la somme du taux de base (taux WIBOR à trois mois, soit 3,81 %, majoré de 1,2 %) et de la marge d’intérêt découlant de la matrice reproduite dans le tableau 3, soit 1,8 %.
As a consequence the loan was granted by IDA at an interest rate of 6,81 %, calculated as the sum of the base rate (three month WIBOR (3,81 %) plus 1,2 %) and the interest margin as it resulted from the matrix re-produced in table 3, i.e. 1,8 %.

Mais nous sommes venus vous offrir nos épées et celles de nos chevaliers.
“But we have come to offer you our swords and those of our knights.

— Nous sommes là, mon lieutenant, dit Yorsko
“Here we are, Lieutenant,” said Yorsko.

— D’accord, cependant nous sommes venus ici pour une deuxième lune de miel.
“Fine, but we came here for a second honeymoon.

Nous sommes heureux de constater que grâce à cet ajout, l’usine répond aux exigences du règlement sur l’eau potable.
The plant, commissioned on October 28, 2005, will be monitored by Anishinaabeg Kabapikotawanagag Resource Council and a qualified water treatment plant operator hired specifically to oversee the plant and to train the present operators.

Après tout, nous ne sommes pas les seuls dans le motel. » Il la fixait sans la voir, le front plissé par la réflexion.
"After all, we're not the only people in the court. "" Doc stared at her absently, his brow furrowed with thought."

« À cause des inondations, les récoltes sont gaspillées et nous sommes endettés, car nous n’avons aucune emprise sur le climat.
A grassroots action-research project aims to reduce farmers' vulnerability and improve food security.

Raymond, devenu comte de Chalusse, avait promis une somme énorme à qui retrouverait l’homme qui avait séduit sa sœur.
Raymond promised an enormous sum to the man who would find his sister’s betrayer.

Nous sommes en train d’élaborer une infrastructure essentielle dans tout le gouvernement afin de pouvoir appliquer des méthodes plus efficaces, plus pratiques et plus sûres de commerce électronique et de prestation de services par voie électronique.
We are developing essential, government-wide infrastructure to support more efficient, convenient and secure methods of electronic commerce and electronic service delivery to Canadians.

Nous sommes encouragés par le fait que nous allons dans la bonne direction, que nous sommes à l'écoute des victimes et que nous agissons.
On the other hand, we are buoyed by the fact that we are moving in a positive direction, that we are listening to victims and that we are taking action.

Nous sommes persuadés qu'après l'admission de la Yougoslavie démocratique en tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies, le processus de son rétablissement dans les autres organisations et institutions internationales s'accentuera
We are sure that after the admission of democratic Yugoslavia to membership of the United Nations, the process of its rehabilitation in other international organizations and institutions will be more actively pursued

Sommes-nous dans les temps?
How are we for time, Jake?

Nous ne faisons que fouler la voie que nous sommes censés parcourir.
We are only finding the path we are meant to walk on.

Nous sommes déjà conscients de tout ce qu’il a sacrifié pour en arriver là
We already know how much he sacrificed to get matters to this point.”

On peut même dire que nous sommes «plurigastronomiques», car les traditions gastronomiques des différentes parties de l'Union sont extrêmement diverses.
We could even call ourselves 'multi gastronomic' because we have very different food cultures in the various parts of the Union.

Le total peut être supérieur à la somme des rejets par milieu environnemental puisque les installations pouvaient déclarer leurs rejets de moins d’une tonne sous la forme d’un total non-différencié.
Total releases may be greater than the sum of the releases by environmental media since releases of less than one tonne could be reported as undifferentiated total releases.

Ces sommes ne comprennent pas les budgets consacrés à divers accords de contribution.
These figures do not include monies allocated for various contribution agreements.

Nous nous sommes rendus compte qu'il fallait nommer cette chose qu'Alexander avait découvert.
We realized that we had to name this thing that Alexander discovered.

Du bout du doigt, le docteur Mapangou effaça, sur la calculatrice, l’odieuse somme de 89 831,19 dollars.
Mapangou pressed the C button on the calculator, which erased the hateful $89,831.19 figure.

La section finale de la déclaration reprend une somme de contrôle qui est le total de tous les montants déclarés dans l’entête et dans le corps de la déclaration.
The end section of the declaration gives a checksum which is the total of all the amounts declared in the header and in the body of the declaration.