soupape de décharge à membrane oor Engels

soupape de décharge à membrane

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

diaphragm relief valve

diaphragm-type differential pressure relief valve

pressure differential relief valve

voorbeelde

La membrane (18) élastiquement déformable forme avec ledit piston (16) une soupape de décharge à membrane (20, 318).
The elastically deformable diaphragm (18) forms with said piston (16) a diaphragm type pressure relief valve (20, 318) .

Corps structural de soupape à décharge rapide et pompe à membrane
Rapid-discharge-valve structural body and diaphragm pump

Un élément compressible s'utilise pour évacuer l'air de la chambre à air à purger par l'intermédiaire de la soupape de décharge unidirectionnelle et appliquer une pression d'air réduite sur une membrane perméable à l'air pendant que la soupape de décharge unidirectionnelle est fermée.
A compressible member is used for forcing air to be vented from the air chamber through the one-way relief valve and for applying a reduced air pressure to an air permeable membrane while the one-way relief valve is closed.

Soupape de décharge à membrane / basse pression 289 series
Diaphragm relief valve / low-pressure 289 series

Soupape de décharge à membrane P130, P134 series
Diaphragm relief valve P130, P134 series

Soupape de décharge à membrane RV 10
Diaphragm relief valve RV 10

Soupape de décharge à membrane Type P800
Diaphragm relief valve Type P800

L'inconvénient de cette conception réside dans le fait que cette soupape à membrane ne peut pas être utilisée en tant que telle comme soupape de décharge.
A drawback exists due to the fact that these diaphragm valves, in their unaltered form, cannot be used as a pressure release valve.

Un objet de la présente invention consiste à accélérer l'ouverture d'une soupape de décharge (11) dans un cas où la soupape de décharge (11) et un trou de décharge (12) sont disposés dans une partie centrale d'une membrane élastique (10).
An object of the present invention is to expedite the opening of a relief valve (11) in a case where the relief valve (11) and a relief hole (12) are disposed in a central portion of an elastic membrane (10).

Le corps d'obturation est agencé dans le sens du gaz déchargé en aval du siège de soupape, de manière que la pression de la bouteille de gaz, dans la chambre de soupape, agissant sur le premier élément de membrane tende à tirer le corps d'obturation sur son siège de soupape.
The obturating body is arranged in the direction of the discharged gas downstream of the valve seat, so that the gas cylinder pressure in the valve chamber acting on the first diaphragm member tends to pull the obturating body onto its valve seat.

La combinaison du mauvais état de la soupape champignon avec le desserrement et la défectuosité de la membrane aurait signalé à la soupape de décharge du turbocompresseur de s'ouvrir et de mettre ce dernier hors circuit.
The combination of the poppet valve setting and the loose and defective diaphragm would have signalled the engine's turbocharger waste gate to open and drop the turbocharger off line.

La présente invention porte sur une soupape de réduction de pression ayant un boîtier de soupape pour une utilisation en liaison avec la régulation d'une pression d'alimentation à une pression de décharge inférieure, la pression de décharge correspondant au moins partiellement à une contre-pression mécanique provenant d'un élément de ressort et la soupape de réduction de pression comportant un arbre, qui est typiquement relié à un volant et qui comprend en outre un élément mobile, de préférence un piston ou une membrane, l'élément de ressort étant adapté et agissant entre la partie mobile et le boîtier de soupape, et l'arbre et la partie mobile étant mobiles l'un par rapport à l'autre.
The present invention concerns a pressure reduction valve (1) with a valve housing for use in connection with regulating a supply pressure to a lower discharge pressure, where the discharge pressure at least partly corresponds to a mechanical counterpressure from a spring element (8) and where the pressure reduction valve is provided with a spindle (7), which is typically connected with a handwheel and further includes a movable member (4), preferably a piston or a membrane, where the spring element is fitted and acts between the movable part and the valve housing, and where spindle and the movable part are movable in relation to each other.

La soupape de décharge se monte sur le tuyau d'admission et contient une membrane à ressort ou un piston qui se soulève lorsqu'il détecte une augmentation de pression.
The dump valve is fitted to the inlet pipe and contains a spring diaphragm or a piston which moves up when it detects an increase in pressure.

La transmission hydraulique comporte un moyen d'étranglement/coupure (11) placé sur un circuit de décharge (10) reliant le conduit d'alimentation (3) à un réservoir (53), et servant à étrangler ou couper le circuit de décharge (10) en fonction d'instructions de commande de la soupape d'inversion (2). Le moyen d'étranglement/coupure (11) comporte une soupape logique (12) munie d'une fente de rétroaction (12b) dont la lumière croît ou décroît en fonction des déplacements de la membrane (12a) de la soupape, et un étranglement variable de pilote (13) régulant le débit de pilote traversant la fente de rétroaction (12b) en fonction d'une entrée de commande de la soupape d'inversion (2).
The hydraulic drive device comprises a throttle shutoff means (11) provided on an unload circuit (10), which connects the pressure oil feed passage (3) to a tank (53), for throttling and shutting off the unload circuit (10) in accordance with a control input of the direction switching valve (2), the throttle shutoff means comprising a logic valve (12) having a feedback slit (12b), of which opening area is increased or decreased in accordance with an amount of movement of a valve disc (12a), and a pilot variable throttle (13) for controlling an amount of pilot flow passing through the feedback slit (12b) in accordance with a control input of the direction switching valve (2).

Soupape de décharge très performante prévue pour les systèmes de chauffage et de refroidissement à débit variable, la PM 512 comporte une membrane souple longue durée en nitrile ainsi qu'un ressort auxiliaire qui ouvre le passage en cas de rupture de la membrane.
A pressure relief valve for use in variable flow heating and cooling systems, the PM 512 features a soft NBR diaphragm that delivers a long lifetime and is also equipped with an auxiliary spring that operates as a fail-safe open function.