soupape de décharge et de purge oor Engels

soupape de décharge et de purge

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

relief and bleed valve

voorbeelde

Chaque manchon gonflable comprend un robinet de remplissage, une soupape de décharge et une soupape de purge.
Each inflatable sleeve includes a fill valve, a relief valve, and a bleed valve.

Un nouveau contrôleur de soupapes pneumatiques (4), utilisé pour commander l'ouverture et la fermeture des soupapes (24, 28, 30, 32 et 40) permet d'obtenir sept combinaisons différentes de position des soupapes pour alimenter l'installation (18) en gaz de processus, pour décharger le gaz de processus et purger le système.
A novel pneumatic valve controller (4), used to control the opening and closing of the valves (24, 28, 30, 32, and 40), provides seven different valving combinations to supply process gas to the equipment (18), vent process gas and purge the system.

Un élément compressible s'utilise pour évacuer l'air de la chambre à air à purger par l'intermédiaire de la soupape de décharge unidirectionnelle et appliquer une pression d'air réduite sur une membrane perméable à l'air pendant que la soupape de décharge unidirectionnelle est fermée.
A compressible member is used for forcing air to be vented from the air chamber through the one-way relief valve and for applying a reduced air pressure to an air permeable membrane while the one-way relief valve is closed.

Le procédé se caractérise en particulier par les étapes consistant à : - fournir une connexion (7) entre une conduite (8) pour air de charge frais non refroidi et le refroidisseur de gaz d'échappement (4) en amont du refroidisseur de gaz d'échappement, et, de préférence, en aval de la soupape de décharge (6) lorsqu'elle existe ; et - conduire l'air de charge frais non refroidi à travers le refroidisseur de gaz d'échappement pour purger le condensat de gaz d'échappement du refroidisseur de gaz d'échappement.
The method is especially characterized in the steps of - providing a connection (7) between a duct (8) for uncooled fresh charge air and the exhaust gas cooler (4) upstream of the exhaust gas cooler and, preferably, downstream of the by-pass valve (6), when provided, and - conducting uncooled fresh charge air through the exhaust gas cooler for blowing out exhaust gas condensate of the exhaust gas cooler.

Ce dispositif de circuit hydaulique comprend un circuit de purge (11) reliant à un résevoir le chemin de décharge (1a) de la pompe variable (1) servant à décharger l'huile sous pression, une soupape de purge (12) disposée dans le circuit de purge et commutée entre une position de communication (I), lorsque chaque soupape de commande (2) se trouve dans une position neutre, et une position d'interruption (II), lorsque chaque soupape de commande se trouve dans une première ou deuxième position d'alimentation en huile, ainsi qu'un étrangleur (13), disposé dans le circuit de purge.
The hydraulic circuit device includes a bleed-off circuit (11) which connects the discarge path (1a) of the variable pump (1) for discharging the pressure oil to a tank, a bleed-off valve (12) which is disposed in the bleed-off circuit, and is switched to a communication position (I) when each operation valve (2) is in the neutral position and to a cut-off position (II) when each operation valve is in a first or second pressure oil supply position, and a throttle (13) disposed in the bleed-off circuit.

• Recyclage adéquat des piles, installation de soupapes de décharge réarmables sur les refroidisseurs pour réduire la perte de frigorigène durant la surpression et installation de modules de récupération des réfrigérants au carbone sur les unités de purge But 3 :
• Proper recycling of batteries, installing reseatable relief valves on chillers to mitigate refrigerant loss during over-pressurization, and installing carbon refrigerant recovery canisters on chiller purgers Goal 3:

Dans la présente invention, un système de pile à combustible est pourvu d'une soupape de régulation de pression pour commander la pression d'un gaz anodique, et d'une soupape de purge configurée de telle sorte que la surface de l'ouverture peut être modifiée en deux étapes, et pour commander la quantité de gaz de dégagement anodique qui est déchargée.
In the present invention, a fuel-cell system has a pressure regulating valve for controlling the pressure of an anode gas, and a purge valve configured so that the area of an opening can be changed in two steps and for controlling the amount of anode off-gas that is discharged.

L'ensemble clapet de décharge modulaire est doté d'un logement qui contient un ensemble actionneur, un ensemble clapet à bille, une soupape de purge, un premier ensemble de réglage de pression et un second ensemble de réglage.
The modular relief valve assembly has a housing that contains an actuator assembly, a ball valve assembly, a bleed valve, a first pressure adjustment assembly, and a second adjustment assembly.

Soupape de décharge hydraulique intégrée et soupape de purge à fonctionnement automatique pour la chambre hydraulique
Integrated hydraulic relief valve and automatic bleed valve for the hydraulic chamber

L'invention concerne un procédé et un système pour purger des systèmes de climatisation, ledit système de climatisation (1) comprenant plusieurs soupapes de service (2, 3), une soupape d'alimentation (6), une soupape de décharge (7) et un compresseur (9).
A method and a system for flushing air conditioning systems, said air conditioning system (1 ) comprising a plurality of service valves (2, 3), a supply valve (6), a discharge valve (7) and a compressor (9).

La présente invention concerne un système de soupape de purge de gaz automatique (10) comportant un robinet de décharge de gaz normalement fermé (100) configuré pour la décharge de gaz à des débits sensiblement élevés, et une unité de soupape automatique (46) configurée pour la génération sélective d'une pulsation d'écoulement pour déplacer le robinet de décharge de gaz vers sa position ouverte.
An automatic gas purge valve system ( 10 ) comprising a normally closed gas discharge faucet ( 100 ) configured for discharging gas at substantially high flow rates, and an automatic valve unit ( 46 ) configured for selectively generating a flow pulse to displace the gas discharge faucet into its open position.

Le système comprend une unité de décharge (18) possédant des soupapes de récolte (75, 77) et/ou des limiteurs d'écoulement pour faciliter l'écoulement du grain sans agrégations à travers l'enceinte à vapeur (12) présentant une purge latérale et une purge en coin, et pour faciliter la percolation régulière de la vapeur vers le haut à travers ladite enceinte afin de chauffer et d'humidifier uniformément le grain.
The system incorporates a discharge unit (18) having garner valves (75, 77) and/or flow restrictors for facilitating the anti-coring grain flow through the steam vessel (12) with side and corner draw-off therein and the even percolation of steam upwardly therethrough for uniformly heating and moisturizing the grain.

Recyclage adéquat des piles, installation de soupapes de décharge réarmables sur les refroidisseurs pour réduire la perte de frigorigène durant la surpression et installation de modules de récupération des réfrigérants au carbone sur les unités de purge
Proper recycling of batteries, installing reseatable relief valves on chillers to mitigate refrigerant loss during over-pressurization, and installing carbon refrigerant recovery canisters on chiller purgers

Toute fuite par l’orifice de purge d’air de la soupape de décharge est une cause majeure de préoccupation et le vérin devrait être retiré et réparé.
Any leakage out of the vent hole of the relief valve is a major cause for concern and the actuator should be removed for repair.

L'unité a des raccords sans odeur qui permettent l'introduction d'un gaz neutre (d'entraînement), l'extraction d'un échantillon gazeux et la décharge de pression des gaz d'entraînement (avec une soupape de purge).
The unit shall be equipped with odour free fittings which will allow for the introduction of neutral (sweep) gas, the extraction of a gaseous sample and the relief of sweep gas pressure (i.e.

Si un dépôt n’est pas sous la surveillance du propriétaire durant les heures d’exploitation, les robinets de chargement et de déchargement, les purges d’eau, les tuyaux de remplissage, les commutateurs actionnant les pompes ainsi que les barrières doivent être cadenassés à l’exception des soupapes électriques commandées à distance.
If a bulk plant is not under the supervision of the owner during normal operating hours, all loading and unloading valves, water drain valves, fill pipes, pump controls and gates must be locked, except electric remote-control valves.

Les dispositifs de réduction du bruit de décharge / détente commercialisés par ITS permettent de limiter le bruit pour des installations de process utilisant des fluides pressurisés (air, azote, oxygène...) notamment dans l'industrie chimique, pour la pétrochimie, dans certaines industries lourdes et aussi pour des centrales de production d'énergie (soupapes de sûreté, purges...)
The noise reduction devices for discharge / blow down offered by ITS allow to reduce noise for process facilities using pressurized fluids (air, oxygen, nitrogen...) notably for chemical industry, for oil & gas sector, for some heavy duty industries and also for power plants (safety valves, bleedings...).

Les dispositifs de réduction du bruit de décharge / détente commercialisés par ITS permettent de limiter le bruit pour des installations de process utilisant des fluides pressurisés (air, azote, oxygène...) notamment dans l'industrie chimique, pour la pétrochimie, dans certaines industries lourdes et aussi pour des centrales de production d'énergie (soupapes de sûreté, purges...)
The discharge silencers offered by ITS allow to reduce noise for process facilities using pressurized fluids (air, oxygen, nitrogen...) notably for chemical industry, for oil & gas sector, for some heavy duty industries and also for power plants (safety valves, bleedings...).

Les dispositifs de réduction du bruit de décharge / détente commercialisés par ITS permettent de limiter le bruit pour des installations de process utilisant des fluides pressurisés (air, azote, oxygène...) notamment dans l'industrie chimique, pour la pétrochimie, dans certaines industries lourdes et aussi pour des centrales de production d'énergie (soupapes de sûreté, purges...)
The noise reduction devices for blowing off / venting of pressurized gas offered by ITS allow to reduce noise for process facilities using pressurized fluids (air, oxygen, nitrogen...) notably for chemical industry, for oil & gas sector, for some heavy duty industries and also for power plants (safety valves, bleedings...).

Les silencieux de décharge vapeur commercialisés par ITS permettent de limiter le bruit pour des installations de process utilisant des fluides pressurisés (air, azote, oxygène...) notamment dans l'industrie chimique, pour la pétrochimie, dans certaines industries lourdes et aussi pour des centrales de production d'énergie (soupapes de sûreté, purges...)
The blow down silencers offered by ITS allow to reduce noise for process facilities using pressurized fluids (air, oxygen, nitrogen...) notably for chemical industry, for oil & gas sector, for some heavy duty industries and also for power plants (safety valves, bleedings...).