soupape de décharge variable oor Engels

soupape de décharge variable

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

variable bleed valve

voorbeelde

Soupape de décharge à flux variable
Variable flow wastegate

Pompe de décharge variable présentant une soupape de commande unique
Variable discharge pump having single control valve

Procede de commande de turbocompresseur a mecanisme a geometrie variable et soupape de decharge
Method of controlling a turbocharger having a variable-geometry mechanism and a waste gate

L'unité de réglage du débit de décharge comporte un étranglement variable agencé sur le tuyau de décharge et qui règle le débit volumique du milieu caloporteur, un tuyau de dérivation de l'étranglement variable du tuyau de décharge qui contourne l'étranglement variable, et une soupape à ouverture-fermeture de dérivation du tuyau de décharge qui modifie le débit de milieu caloporteur et qui est agencée sur le tuyau de dérivation.
The discharge flow adjustment unit comprises has a variable restrictor provided on the discharge pipe and which adjusts the flow volume of the heat medium, a discharge pipe variable restrictor bypass pipe which bypasses the variable restrictor, and a discharge pipe bypass open-close valve which changes the flow of the heat medium and is provided on the bypass pipe.

Le coulisseau (16) commande également la soupape de décharge et un élément à étranglement variable (16c) placé dans la conduite interne principale (9, 9a).
The slider (16) also controls the discharge valve unit and a variable choke member (16c) arranged in the main internal duct (9, 9a).

L'accumulateur comporte un cylindre d'accumulation, une soupape de charge initiale et de recharge, une soupape variable de sortie et un régulateur du débit de décharge ou de précompression accompagnant les mouvements du papillon.
The storage prebooster comprises a storage cylinder, a valve for the initial charge and for the re-charging the cylinder, a variable outlet valve and a controller for governing the rate of discharge or preboost during throttle setting changes.

Amortisseur ayant une soupape continûment variable avec une décharge sur ligne de référence
Shock absorber having a continuously variable valve with base line valving

Le dispositif de circuit hydraulique ci-décrit améliore les propriétés déterminées statiquement de chaque actuateur lorsque chaque soupape de commande est actionnée brusquement, augmente le débit de décharge d'une pompe variable pour accroître la vitesse de réaction lorsque chaque soupape de commande est mise dans une position neutre, et compense la pression lorsque chaque actuateur est alimenté en une huile sous pression.
This invention provides a hydraulic circuit device which improves the statically determinate properties of each actuator when each operation valve is operated abruptly, increases the discharge flow rate of a variable pump to improve responsiveness when each operation valve is set to a neutral position and compensates for the pressure when a pressure oil is supplied to each actuator.

La présente invention concerne un dispositif de charge (1), en particulier un turbocompresseur, muni d'un dispositif de commande (2) pour actionner un dispositif de réglage (3), en particulier d'une géométrie de turbine variable ou d'une soupape de décharge, le dispositif de commande (2) étant couplé via une bielle de commande (4) au dispositif de réglage (3).
The invention relates to a charging device (1), in particular an exhaust gas turbocharger, having an actuating device (2) for actuating a control device (3), in particular of a variable turbine geometry or of a waste gate valve, wherein the actuating device (2) is coupled to the control device (3) by means of an actuating rod (4).

A des régimes élevés du moteur, la géométrie variable est complètement ouverte et la soupape de décharge s'ouvre à nouveau.
At high engine speeds, the variable geometry is fully open and the wastegate is opened again.

La présente invention est pourvue : d'un turbocompresseur (3); et d'un dispositif de commande turbo (35) qui commande une soupape de décharge (31) ou un mécanisme à capacité variable pour une quantité de gaz d'échappement apporté à une turbine, afin de commander la pression de suralimentation du turbocompresseur.
The present invention is provided with: a turbocharger (3); and a turbo controller (35) which controls either a wastegate valve (31) or a variable capacity mechanism for the amount of exhaust gas supplied to a turbine, to control supercharging pressure of the turbocharger.

La géométrie réglable de la veine et les systèmes de commande connexes visés à l'alinéa 9E003.a.10. ne comprennent pas les aubages directeurs, les soufflantes à pas variables, les redresseurs variables ou les vannes et soupapes de décharge pour compresseurs.
Adjustable flow path geometry and associated control systems in 9E003.a.10. do not include inlet guide vanes, variable pitch fans, variable stators or bleed valves, for compressors.

Note 1: La géométrie réglable de la veine et les systèmes de commande connexes visés à l'alinéa 9E003.a.10. ne comprennent pas les aubages directeurs, les soufflantes à pas variables, les redresseurs variables ou les vannes et soupapes de décharge pour compresseurs.
Note 1: Adjustable flow path geometry and associated control systems in 9E003.a.10. do not include inlet guide vanes, variable pitch fans, variable stators or bleed valves, for compressors.

Selon l'invention, les soupapes d'admission et de décharge sont pilotées avec des temps de commande variables en fonction de l'état de fonctionnement du moteur, dans leurs positions d'ouverture et/ou de fermeture.
According to the invention the intake and discharge valves are controlled to move into their open and/or closed positions with control times which vary with the engine operating state.

Ce dispositif de circuit hydaulique comprend un circuit de purge (11) reliant à un résevoir le chemin de décharge (1a) de la pompe variable (1) servant à décharger l'huile sous pression, une soupape de purge (12) disposée dans le circuit de purge et commutée entre une position de communication (I), lorsque chaque soupape de commande (2) se trouve dans une position neutre, et une position d'interruption (II), lorsque chaque soupape de commande se trouve dans une première ou deuxième position d'alimentation en huile, ainsi qu'un étrangleur (13), disposé dans le circuit de purge.
The hydraulic circuit device includes a bleed-off circuit (11) which connects the discarge path (1a) of the variable pump (1) for discharging the pressure oil to a tank, a bleed-off valve (12) which is disposed in the bleed-off circuit, and is switched to a communication position (I) when each operation valve (2) is in the neutral position and to a cut-off position (II) when each operation valve is in a first or second pressure oil supply position, and a throttle (13) disposed in the bleed-off circuit.

A cet effet, chacun des orifices de sortie des soupapes de modification comporte des soupapes de compensation de pression (17, 18), une soupape de détection de charge (23, 24) pour commander une quantité de décharge d'une pompe hydraulique du type à capacité variable (1, 5) et un circuit (21, 22) pour réinjecter une valeur maximale de la pression de charge appliquée à chaque actuateur, aux soupapes de compensation de pression et à la soupape de détection de charge, par l'intermédiaire d'une soupape à deux voies.
For this purpose, each of output ports of change-over valves is provided with a pressure compensating valves (17, 18), a load sensing valve (23, 24) for controlling a discharge quantity of a variable capacity type hydraulic pump (1, 5) and a circuit (21, 22) for feeding back a maximum value of load pressure applied to each actuator to the pressure compensating valves and the load sensing valve through a shuttle valve.

L'invention porte sur un ensemble d'accumulation hydraulique pour l'alimentation hydraulique d'une boîte de vitesses de véhicule, comprenant une soupape de charge d'accumulateur (5) pour la charge et la décharge, raccordée à un dispositif accumulateur volumique (6) à volume d'accumulation variable (V1), plusieurs dispositifs accumulateurs volumiques (6, 7) étant reliés en parallèle avec la soupape de charge d'accumulation (5).
Proposed is a hydraulic accumulator arrangement for a hydraulic supply of a transmission of a vehicle, having at least one accumulator charging valve (5) which serves for charging and discharging and which has connected thereto a volume accumulator device (6) of variable accumulator volume (V1), wherein a plurality of volume accumulator devices (6, 7) are connected in parallel to the accumulator charging valve (5).

Le procédé selon l'invention consiste à détecter l'état de fonctionnement du ou des hydrocyclones par détermination de la décharge épaisse ou de la décharge fine ou d'états de transition entre ces décharges, à influencer la pression dans l'hydrocyclone par actionnement d'une soupape de régulation de produit supérieur (10) afin de stabiliser la qualité du produit supérieur en cas de conditions de chargement variables du moulin à l'eau, la régulation de pression du premier circuit de régulation étant réalisée de telle manière que le fonctionnement de l'hydrocyclone se situe au niveau de la transition entre flux fin et le flux épais ou que cet état de fonctionnement soit conservé.
The inventive method is characterized by determining the operative state of the one or more hydrocyclones by determining the discharge of strand stock or thin stock of material or of corresponding transitional states. The pressure in the hydrocyclone is influenced by actuating an upper end valve (10) in order to stabilize the upper end quality under varying charge conditions of the wet grinding mill. The pressure of the first control circuit is controlled in such a manner that the hydrocyclone is operated in the range of the transition from thin stock to thick stock separation or this transitional state is maintained.

Le dispositif de commande électronique peut être configuré de façon à établir un mode de fort freinage, dans lequel le dispositif de commande électronique augmente au moins partiellement le volume de la pompe hydraulique à volume variable principale, de telle sorte qu'un fluide hydraulique est déchargé par l'intermédiaire de la soupape de surpression reliée de façon permanente dans le réservoir si la vitesse de moteur détectée est supérieure à une vitesse de moteur maximale prédéterminée.
The electronic controller may be configured to run a strong braking mode in which the electronic controller at least partially increases the displacement of the main variable displacement hydraulic pump such that hydraulic fluid is discharged via the permanently connected pressure relief valve into the reservoir if the sensed engine speed is higher than a predetermined maximum engine speed.

L'alimentation variable à partir de la pompe (26) s'effectue en écoulant de manière sélective du fluide pompé à travers une soupape (90) de décharge ou de dérivation à fonctionnement numérique.
Variable delivery from the pump (26) is achieved by selectively spilling pumped fluid through a digital-acting by-pass or spill valve (90).

L'invention concerne un ensemble réservoir hydraulique pour une alimentation hydraulique d'une transmission de véhicule, ledit ensemble comprenant au moins une soupape de charge d'accumulateur (5) destinée à la charge et à la décharge et raccordée à un dispositif de stockage volumique (6) présentant un volume de stockage variable, un amortissement de vibrations destiné au moins aux vibrations se produisant dans l'alimentation hydraulique étant intégré dans l'ensemble réservoir.
Proposed is a hydraulic accumulator arrangement for a hydraulic supply of a transmission of a vehicle, having at least one accumulator charging valve (5) which serves for charging and discharging and which has connected thereto a volume accumulator device (6) of variable accumulator volume, wherein a vibration damping means at least for vibrations arising in the hydraulic supply is integrated into the accumulator arrangement.

L'invention concerne un procédé pour faire fonctionner une pompe à carburant à haute pression d'un système d'injection de carburant d'un moteur à combustion interne, la pompe à carburant à haute pression (16) comportant au moins un élément de pompe (24), l'élément de pompe (24) comportant un piston de pompe (26) qui est entraîné suivant un mouvement alternatif et qui délimite une chambre de travail de pompe (46) qui peut être reliée par une soupape (48) à commande électrique à une entrée ou une zone de décharge, le système d'injection de carburant comportant un dispositif de commande électronique (22) qui permet de commander la soupape (48) afin de régler de façon variable le débit et/ou l'instant de transport de l'au moins un élément de pompe (24).
Proposed is a method for operating a high-pressure fuel pump of a fuel injection device of an internal combustion engine, wherein the high-pressure fuel pump (16) has at least one pump element (24), wherein the pump element (24) comprises a pump piston (26) which is driven in a stroke movement and which delimits a pump working space (46) that can be connected by an electrically controlled valve (48) to an intake or a pressure relief area, wherein the fuel injection device has an electronic control device (22), by which the valve (48) is controlled in order to variably adjust the delivery amount and/or the delivery instant of the at least one pump element (24).

A des régimes moyens du moteur, le mécanisme à géométrie variable se déplace de sa position fermée vers sa position complètement ouverte, la soupape de décharge (40) étant en position ouverte afin d'amener une proportion des gaz d'échappement à contourner la turbine (24) et donc à réduire la pression des gaz d'échappement dans la chambre.
When at medium engine speeds, the variable-geometry mechanism is to be moved from its closed position toward its fully open position, the waste gate (40) is in an open position to cause a proportion of the exhaust gas to bypass the turbine (24) and thereby reduce the pressure of the exhaust gas in the chamber.

À l'aide d'une certaine commande d'alimentation en gaz pour le dispositif d'alimentation en gaz variable, le dispositif de détection de défaillance détecte une défaillance d'ouverture de soupape qui fait que la soupape de décharge ne revient pas d'un état ouvert à un état fermé.
By using a gas supply command amount for the variable gas supply device, the failure detection device detects a valve opening failure that the discharge valve does not return from an open state to a closed state.