souvent oor Engels

souvent

/su.vɑ̃/ bywoord

Beaucoup de fois, avec un intervalle court entre les occurrences.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

often

bywoord, adverb; particle

Frequently, many times

Les étudiants trouvent souvent très difficile de comprendre une conférence en langue étrangère.
Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language.

frequently

bywoord

Beaucoup de fois, avec un intervalle court entre les occurrences.

Many times, with short intervals between occasions.

En musique comme en rhétorique, une pause est souvent utilisée pour créer un effet dramatique.
In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.

a lot

bywoord

often

Je devrais porter plus souvent cette cravate. J'ai eu un tas de compliments aujourd'hui.
I ought to wear this tie more often. I've gotten a lot of compliments today.

repeatedly · oftentimes · occasionally · oft · I don't often see him · oftimes · ofttimes · regularly · again and again · now and then · frequent · common · much · a good deal · a great deal · lots · very much

Soortgelyke frases

arme de poing [le plus souvent: pistolets et revolvers]
side arm

on dit souvent
it is claimed

tactique vite et souvent
quick and often tactic · spaced practice tactic

les petites causes produisent souvent de grands effets
small spark will kindle a great fire

il les voit plus souvent que moi
he sees them more often than I do · he sees them more often than me than he sees me

il les voit plus souvent que toi
he sees them more often than you do · he sees them more often than you than he sees you

beaucoup, souvent
much

on a souvent besoin d'un plus petit que soi
lion has need of a mouse

voorbeelde

L’autorité responsable doit veiller à ce que le Registre canadien d’évaluation environnementale contienne les documents indiqués ci-après relativement à un examen préalable type. Condition ou moment de l’obligation Tous les trois mois (ou plus souvent, tel qu’entendu avec l’Agence).
The responsible authority must ensure that the Registry includes the following content for a class screening: is mandatory ... on a quarterly basis (or more frequently, if agreed upon with the Agency).

Ils sont souvent aliénés, ont une piètre image d’eux-mêmes et ne sont pas prêts à recevoir de l’aide.
They are often alienated, have low self esteem, and are wary of accepting help.

Des pathologies telles que le cancer et la maladie d'Alzheimer sont souvent liées à une destruction oxydative, d'où l'importance de développer de nouvelles thérapies capables de protéger les tissus du stress oxydatif.
Diseases such as cancer and Alzheimer's disease have been often linked to oxidative damage and it is therefore important to develop novel therapeutics, which can protect tissues from oxidative stress.

Il embauche souvent des immigrants d'Europe centrale pour travailler dans son magasin.
He often hired central European immigrants to work at the store.

Toutefois, les entités peuvent faire paraître des avis supplémentaires dans d’autres publications et le font généralement (souvent sur support papier et sur support électronique également).
However, entities may publish additional notices in other publications and usually do so (often in hard copy form and in additional electronic media).

Gervase MATHEW, Byzantine Aesthetics, Londres 1963, est fascinant mais souvent obscur.
Gervase Mathew, Byzantine Aesthetics (London 1963), is fascinating but often obscure.

Bien souvent, leur accès est interdit aux étrangers ou est réservé aux adeptes de la religion concernée.
You may also want to purchase a travel insurance package that includes flight cancellation, trip interruption, and/or lost luggage coverage.

« Les menaces que constituent le terrorisme et la criminalité organisée sont souvent liées et des approches synergiques visant à y faire face seront examinées plus avant
“Threats of terrorism and organized crime are often interlinked, and synergetic approaches to deal with them will be further explored

Ceci permet d'éliminer un des problèmes souvent rencontré dans la modélisation des réseaux alimentaires.
This eliminates one of the problems often encountered when modeling food webs.

Les employeurs ont tendance à investir dans une formation propre à l’entreprise ou à l’emploi, mais la formation visant l’acquisition de compétences polyvalentes est souvent laissée de côté; ces compétences pourraient servir à une variété de rôles et à diverses entreprises.
Employers tend to invest in training that is company and job specific, however training in skills that are transferable are less often invested in – skills that can be utilized in a variety of roles and companies.

Vous pouvez lui attribuer un autre type de réglage, ce qui est très utile si c'est un autre type de réglage que vous faites plus souvent.
This is very useful if you use another setting a lot more often. Finally we come to the release button, right at the front of the handgrip.

La plus grande partie de la production d’EMD est expédiée à l’étranger; dans bien des cas, elle est destinée à des pays en développement où le relief est souvent plus aride.
Keeping existing rolling stock on the rails is an important part of keeping costs down for any rail operation.

Le Comité est profondément troublé par les allégations fiables et persistantes selon lesquelles les forces de sécurité auraient souvent recours à des méthodes d’interrogatoire interdites par la Convention (art.
The Committee is deeply disturbed by the continuing reliable allegations concerning the frequent use of interrogation methods by security forces that are prohibited by the Convention (art.

Le lobe accessoire du foie (lobe de Riedel) qui est rattaché à la portion inférieure du foie droit est souvent observé sur des scintigraphies hépatiques, plus fréquemment chez la femme.
The tongue-like accessory lobe of the liver (Riedel's lobe) that is related to the inferior portion of the right hepatic lobe is a common finding on nuclear medicine imaging of the liver and has been observed principally in females.

Rick roulait souvent dans ces rues en début de soirée, prêt à sauter sur la première place qui se libérerait.
Rick often drove the streets in the early evenings, waiting to pounce on a fresh opening.

L'économie mondiale continue de souffrir de la crise, les changements venus à point dans diverses régions du monde sont toujours plus souvent accompagnés de vagues de l'opposition armée et de violence.
The global economy continues to suffer from crisis; and long-overdue changes in different parts of the world are ever more often accompanied by outbreaks of armed conflict and violence.

On entend souvent dire que le modèle économique et social de l'Europe continentale, qui cherche à associer la compétitivité à la solidarité, est le ciment qui préserve l'unité de l'Union européenne, tout en distinguant en même temps l'Europe du modèle américain (ou anglo-saxon) de marché libre.
It is often argued that Continental Europe's social and economic model, which seeks to combine competitiveness with solidarity, is the glue that binds the European Union together, as well as distinguishing Europe from the American (or Anglo-Saxon) free-market model.

Les personnes riches et influentes habitaient souvent des résidences magnifiques sur les collines ; leurs demeures étaient entretenues par de grandes maisonnées de serviteurs et d’esclaves, qui se comptaient parfois par centaines.
The wealthy and influential often lived in palatial homes on the hills; their homes were maintained by large households of servants and slaves, sometimes numbering into the hundreds.

Une chose qui a souvent préoccupé le Comité est le caractère disparate et morcelé de ces instructions prises globalement.
Over the course of the Service's 17-year history, individual ministers often issued Directions on specific matters as and when they arose.

Vous ne me veniez pas visiter si souvent avant son arrivée.
You didn’t visit me quite so often before she arrived.’

Il est souvent difficile aujourd'hui d'étiqueter certaines entreprises en tant que «fabricants d'équipement de défense».
It is often difficult in today's industry to classify companies as being ‘defence equipment manufacturers’.

En conséquence, dans la mesure où les clients de Tetra Laval étaient souvent liés par des accords d’achat exclusif à long terme, la nouvelle entité serait en position idéale pour inciter ses clients à acheter non seulement des emballages en carton, mais aussi des emballages plastiques.
Consequently, insofar as Tetra Laval has a dependent customer base often bound by long-term exclusive purchasing agreements, the merged entity would be in an ideal position to encourage the same customers to purchase not only carton packaging systems but also PET packaging systems.

La pauvreté apparaît bien souvent comme une «malédiction humaine» face à laquelle les individus ou les populations sont présentés comme passifs
Poverty is often described as a “curse on humanity” as a result of which individuals or populations are studied as passive objects

Souvent, les techniques de recrutement incluaient le passage à tabac et la coercition, étant donné que les contremaîtres recevaient une commission pour chaque travailleur engagé.
Recruiting techniques often included beating or coercion, because the foremen who did the recruiting received a commission for each enlisted worker.

L'une des conséquences est que les entreprises doivent adapter leurs structures de plus en plus souvent et rapidement afin de rester compétitives.
One of the consequences will be that enterprises will have to make structural adjustments ever more frequently and rapidly in order to remain competitive.