souvenus oor Engels

souvenus

werkwoord

Soortgelyke frases

Souvenirs du Canada
Souvenirs of Canada

souvenir lointain
distant memory

souvenirs
relics · remains · reminiscence · traces · vestiges

souvenir de la publicité
advertising perception

voorbeelde

Je me suis souvenu de toi bébé en train de téter.
remembering you as a little baby breast-feeding.

Je me suis souvenu de la dernière attention de Mona, chez Martin Denain, à Vaucottes.
I remembered Mona’s last act of kindness at Martin Denain’s, in Vaucottes.

Je me sentis vraiment nulle de ne pas m’être souvenue de notre premier anniversaire.
I felt horrible that I didn’t remember our anniversary.

12 Psaume 143:5 montre ce que faisait David quand il était assailli par des dangers et de dures épreuves : “ Je me suis souvenu des jours d’autrefois ; j’ai médité sur toute ton action ; sans relâche et bien volontiers je me suis intéressé à l’œuvre de tes mains.
12 Psalm 143:5 indicates what David did when beset with danger and great trials: “I have remembered days of long ago; I have meditated on all your activity; I willingly kept myself concerned with the work of your own hands.”

Et puis je me suis souvenue de cette main froide qui m’avait poussée.
Then I remembered the cold hand that pushed me through.

Le matin suivant, je me suis souvenue des bottes orange Royer qui étaient rangées dans l’atelier, lisiblement une pointure 10.
By the next morning I had remembered about the orange Royer stored in the workshop - legibly size 10s.

Ce dont Amy s’est souvenue –Rory n’est pas mon petit chien-chien !
What Amy Remembered ‘Rory’s not my pet dog!’

Elle s’est souvenue que, comme elle faisait sa ronde de surveillance, un homme prisonnier lui avait demandé de quitter l’aire de détention pour qu’il puisse aller à la salle de bains.
She recalled that one male prisoner had asked her to leave the cell area as she was doing her tour of observation so that he could go to the bathroom.

” Christelle s’est alors souvenue des paroles de Jésus consignées en Matthieu 5:23, 24, qui exhortent les chrétiens à régler aussitôt des problèmes de ce genre.
Then Shevone remembered Jesus’ words at Matthew 5:23, 24, which urge Christians to settle such problems immediately.

Je me suis alors souvenue que dans le rapport Martens, on lit que les femmes des pays en voie de développement sont fréquemment victimes de discrimination en ce qui concerne l'alimentation, l'accès aux soins, la scolarisation, la formation des adultes, la prise de décision, la participation aux programmes régionaux et aux activités économiques, ainsi que le droit de propriété.
At the same time, I remembered that Mrs Martens' report states that women in developing countries are often discriminated against in terms of access to food, health care, education, training, decision-making, participation in regional programmes and economic activities, as well as property rights.

Tu t'en es souvenu!
You remembered!

— Non, je ne m’en suis pas juste « souvenu subitement », rétorqua sèchement Kevin.
“No, I didn’t ‘just suddenly remember it’,” Kevin snapped.

Je me suis souvenue alors d’une chose que j’ai vue à la télévision.
So I remembered something I saw on the television.

Pendant un an, il a gardé ça pour lui, il a attendu et il s’en est souvenu.
He had waited a whole year for the opportunity, he had waited, and he had remembered.

Même si elle s’en était souvenue, le regard appuyé du bel inconnu lui confirmait qu’il ne parlait pas de musique.
Even if she had remembered, the look on his face assured her he wasn’t really referring to song titles.

J’ai parlé de Charlie I, et Vogel s’est souvenu de lui quand il avait travaillé sur cette grosse affaire aux Mœurs.
I mentioned Charlie I, and Vogel remembered him from when he worked this hotshot Vice detail.

Au cours de toutes ces années passées au service de l’OMPI, Ludwig s’était fait de nombreux amis qui se sont souvenus de ses talents exceptionnels de violoncelliste et de son amour des choses simples telles que les randonnées en montagne aux alentours de Genève.
In his time here at WIPO Ludwig made many dear friends who have spoken of his exceptional playing of the cello and his love of simple pleasures, such as walking in the hills around Geneva.

D’accord, ai-je pensé, et je me suis souvenu de la dernière fois où j’avais été aussi effrayée.
All right, I thought, and remembered the last time I had been this scared.

- Je me suis souvenu de ce que ma mère te disait de Katja.
"""I've remembered my mother talking to you about Katja."

Tu t'es souvenu d'autre chose durant ton séjour ici?
Is there anything else you remember about your time here?

- Tout le monde s'en est souvenu, crois-moi
“Everybody remembered it, believe me.”

Je me suis souvenue que j’avais arraché la page, va savoir pourquoi.
I remember ripping out that page for some reason.

En écrivant le mot Thomas, il s'était sans doute souvenu de l'expression « doubting Thomas » (Thomas l'Incrédule).
In writing out the word Thomas, he had probably been reminded of the phrase doubting Thomas.

Et je me suis souvenu de Sturm, debout sur la muraille, seul face à la mort.
“Then I remembered Sturm, standing upon the wall, facing his death alone.

Au beau milieu de ma rage, je me suis souvenue d'un truc.
In the middle of the rage I remembered something.