souvenais oor Engels

souvenais

werkwoord

Soortgelyke frases

Souvenirs du Canada
Souvenirs of Canada

souvenir lointain
distant memory

souvenirs
memorabilia · relics · remains · reminiscence · traces · vestiges

souvenir de la publicité
advertising perception

voorbeelde

Au début, je pensais que je ne me souvenais de rien, mais le policier du profilage était doué.
‘To start with I didn’t think I remembered anything, but the police officer in the profiling unit was pretty good.

Mais celle qui m’est apparue ne ressemblait en rien à la Claire dont je me souvenais.
She didn’t look like the Claire I remembered at all.

Je me souvenais de toi.
I remembered you.

J’avais vu le même genre de chose, mais je ne me souvenais pas de ce genre de détails.
I had seen just the same sort of thing, but I didn’t recall a detail like that.

Je me souvenais de l’avoir moi-même retiré de son mur et rapporté ici.
I remembered taking it out of the wall myself and carrying it back here.

Le temps que j'arrive aux urgences, je me souvenais de tout.
By the time I reached the emergency room, I remembered everything.

Je me souvenais du premier conseil que j’avais reçu en la matière.
I recalled my first advice on the matter.

Je me souvenais de ce pull car il m’avait appartenu.
I remembered the pullover because it had been mine.

Quand je vous ai dit que je me souvenais du père Whiting, c’était parce qu’il venait souvent chez nous.
When I told you I remembered the abbot, that was because he was oft-times at our house.

Non seulement elle l’avait vu, mais je me souvenais qu’elle l’avait longuement examiné.
Not only had she noticed the sketch, but I had stood behind her watching her study it for some time.

Je me souvenais qu’on m’avait d’abord conduit dans un hôpital, puis dans cet endroit.
But I had first been in a hospital and then brought to this place, I remembered.

Je ne me souvenais plus de la dernière fois que j’avais avalé de la nourriture, mais je mourrais de faim.
I had no idea when I last indulged in food, but I was starving.

Je me souvenais d’elle à présent – l’Administratrice.
I remembered her now—the Administrator.

Je me souvenais très bien d’avoir été impressionnée, enfant, par l’opéra que papa m’avait emmenée voir.
I could still remember very well how impressed I’d been by the opera as a child when Papa had taken me to see it.

Elle a un sacré culot – c’est drôle, je ne me souvenais pas d’elle comme ça au lycée.
She has a hell of a nerve—funny, I don’t remember her being that way in high school.

Me souvenais-je d’une pareille sensation ?
Did I remember such a feeling?

(Je me souvenais de ce film : il avait reçu une palanquée d’oscars quelques années plus tôt.)
I remembered the movie; it had won a bevy of Oscars a few years ago.

Je me souvenais aussi d’un jeune homme qui s’occupait de moi pendant un temps très court.
I also remember a young man who looked after me for a very short time.

Il y avait quelque chose dont je me souvenais à moitié, à la fin, quelque chose que je voulais réentendre.
There was something I half remembered at the end, something I wanted to hear again.

Une fois dans la voiture, je ne me souvenais déjà plus de rien.
Once I was in the car I couldn’t remember a thing.

Je me souvenais du jour où j’étais allée avec lui et Jamie au parc Roger-Williams.
I remembered the day we went with Jamie to Roger Williams Park.

— Rien, je me souvenais de ce pauvre Salvatore.
I was remembering poor Salvatore.

Je me souvenais d’avoir lu des articles à propos de la tempête qui avait eu lieu à l’époque.
I remembered reading about the storm coming through about that time.

Je ne me souvenais pas de ça.
I don't remember that.

C’est sa voix, exactement comme je m’en souvenais.
It’s his voice, just like I remember it.