souvenant oor Engels

souvenant

werkwoord

Soortgelyke frases

Souvenirs du Canada
Souvenirs of Canada

souvenir lointain
distant memory

souvenirs
memorabilia · relics · remains · reminiscence · traces · vestiges

souvenir de la publicité
advertising perception

voorbeelde

Aussi, me souvenant de la période de troubles qui a précipité votre pays dans les ténèbres, je voudrais souligner combien la foi, le courage et la persévérance de vos pasteurs et de tant de vos frères et sœurs chrétiens, dont beaucoup ont trouvé la mort, est un noble témoignage rendu à la vérité de l’Évangile.
Also, remembering the period of troubles that precipitated your country in the darkness, I would like to emphasize the faith, courage and perseverance of your pastors and of your Christian brothers and sisters, those so many who have died, is a noble testimony to the truth of the Gospel.

Il regarda les trois autres hommes, se souvenant vaguement qu’ils avaient été quatre.
He glanced at the other three men, remembering vaguely there once had been four of them.

Quand je suis malade, je préfère qu’on me laisse tranquille, me souvenant de ce qu’un oncle m’avait dit voilà longtemps.
I prefer to be left alone when I’m ill, remembering what an uncle had told me long ago.

Elle tua le temps en rangeant l’appartement, se souvenant que Savvas rentrait le lendemain.
She killed time tidying up the apartment, remembering that Savvas was returning the following day.

Je suis anéantie en me souvenant que quelque chose en moi – oui, en moi – risque de tuer mon bébé.
It hits me all at once and I remember and I find myself thinking that something inside me might kill the baby.

— Attendez, dis-je en me souvenant du reçu de la location.
“Wait,” I say, remembering the rental receipt.

Il ricana intérieurement, se souvenant de tous les surnoms qu’on lui avait donnés depuis sa naissance.
He scoffed inwardly, recalling all the things he’d been called since his birth.

Mais je savais qu’ils n’avaient pas la connaissance de l’Évangile que j’avais la bénédiction d’avoir, et, en me souvenant de cela, au lieu d’être mal à l’aise, j’étais reconnaissant d’être membre de l’Église.
But I knew that they didn’t have the gospel knowledge I had been blessed with, and remembering that made me grateful to be a Church member instead of being embarrassed.

C'est en s'en souvenant que la Mongolie a engagé un certain nombre d'initiatives pour donner suite aux recommandations de la cinquième Conférence, qu'elle a accueillie en
It is with that in mind that Mongolia undertook a number of initiatives in line with the recommendations of the Fifth Conference, which it hosted in

Violet ressentit un frisson secret en se souvenant de son corps dur qui l’immobilisait pour l’embrasser.
Violet felt a secret thrill as she remembered his hard body pinning her still for his kiss.

Demandai-je, me souvenant d’avoir déjà vu quelque chose similaire dans Forensic Files.
I remembered seeing something similar on Forensic Files.

Règle numéro deux, pensa-t-elle en se souvenant d’un truc que Saul lui avait dit pendant sa formation.
Rule Two, she thought, remembering something Saul Berenson had said back in her training days at the Farm.

En me souvenant de lui et en le remerciant de sa bonté, je désire être comme lui.
As I remember Him and acknowledge His goodness, I desire to be like Him.

Je voulais simplement dire... » Et se souvenant que Paul Riesling avait prédit cela, il était aussi désespéré qu’elle
I just meant—” Remembering that Paul Riesling had predicted this, he was as desperate as she.

— Détruire la flotte du Conclave, par exemple, compris-je en me souvenant du lieutenant Stross
Like destroy the Conclave fleet, I said, recalling Lieutenant Stross.

En nous souvenant de ce que ces nobles femmes ont fait nous seront guidées aujourd’hui et à l’avenir.
As we remember what these noble women did in the past, we will be guided today and in the future.

Se souvenant certainement des épreuves et des sacrifices qu’elle avait endurés, il lui dit : « Veuve Smith, c’est une honte que vous deviez payer la dîme.
“Widow Smith,” he said, remembering no doubt her trials and sacrifices, “it’s a shame that you should have to pay tithing.”

Sauvée par Thompson et se souvenant de cette journée tragique elle déclare : « Nous ne disons pas que nous oublions.
She was saved by Thompson and vividly remembered that tragic day, "We don't say we forget.

demandai-je, me souvenant de mon métier
I asked, remembering my training.

Me souvenant comment ses joyaux luisaient au clair de lune, j’ai répondu : « Non
Recalling the way her jewels had gleamed in the moonlight, I said, “No.”

Il avait maintenant un poignard dans chaque main, bien que ne se souvenant pas de les avoir dégainés.
He had a knife in either hand, now, though he did not remember drawing them.

Lorsque je passai dessous, je frissonnai, me souvenant du tunnel sous-marin du Kraken.
I shivered as I passed under them, remembering the Kraken’s underwater tunnel.

Puis, me souvenant du carnet rouge de Suzy dans ma poche arrière, je parvins à l’en extirper.
Then I remembered Suzy’s red journal in my back pocket and managed to pull it out.

Il sourit devant le combiné, se souvenant comme Sissy lui faisait de l'effet autrefois
He smiled at his own hands, remembering how Sissy had been such a frightening lady.

Dix ans après la reconquête de la liberté, en vous souvenant des vicissitudes affrontées par le passé, vous rendez grâce aujourd'hui à la miséricorde providentielle du Seigneur qui n'abandonne pas ses enfants dans l'épreuve.
Today, ten years after regaining your freedom, you remember the struggles of the past and you sing praise to the provident mercy of the Lord, who does not abandon his children in their distress.