souviendrez oor Engels

souviendrez

werkwoord

Soortgelyke frases

Souvenirs du Canada
Souvenirs of Canada

souvenir lointain
distant memory

souvenirs
relics · remains · reminiscence · traces · vestiges

souvenir de la publicité
advertising perception

voorbeelde

Vous ne vous souviendrez presque pas de moi et les plus jeunes ne se souviendront de rien.
You will barely remember me and the younger ones will not remember anything.

Et essayez d’être indulgents quand vous vous souviendrez de votre papa.
And try to be kind when you remember your dad.

— Hum, je suis sûr que vous vous souviendrez tous... — Plus fort, Saul !
�Um, I�m sure you�ll all recall ...� �Louder, Saul!

Comme vous vous en souviendrez, ces points d'orientation sont décrits en détail dans les nouvelles directives PHARE qui seront transmises au Parlement au mois de mars.
As you will recall, these points of reference are described in detail in the new guidelines for Phare that were sent to your Parliament in March.

Vous souviendrez-vous que, la dernière fois, mon conseil aurait pu vous épargner des souffrances ?
Will you remember that my advice last time might have saved you misery!”

Vous vous souviendrez qu'amazon. com a décidé qu'un livre de George Orwell ne pouvait pas être distribué aux États- Unis pour des raisons de copyright.
You will remember that amazon. com decided that a book by George Orwell could not be distributed in the United States for copyright reasons.

C’est d’ailleurs, comme vous vous en souviendrez peut-être, la procédure qui a été suivie pour présenter le rapport du Groupe d’étude sur les opérations de paix de l’Organisation des Nations Unies il y a quelques années.
You may recall that this is the same procedure that was followed for the introduction of the report of the Panel on United Nations Peace Operations a few years ago.

Je me rappelle que, lorsque nous discutions de cette charte, beaucoup nous ont dit : il est incohérent de dire que cette charte s' adresse aux institutions de l' Union - et vous, Monsieur le Président, vous vous en souviendrez certainement - et de demander en même temps l' abolition de la peine de mort, alors que personne ne peut être condamné à mort dans les pays de l' Union européenne.
I recall that, when we were discussing this Charter, many in the Convention used to say to us: 'It is inconsistent to say that this Charter is directed to the institutions of the Union,' and you, Mr President, will no doubt remember this, 'and at the same time demand the abolition of the death penalty, when the European Union cannot condemn anybody to death.'

Bref, vous ne vous souviendrez de rien, mais moi oui.
Anyway, you won't remember any of this, but I will.

Vous vous en souviendrez facilement et nous pouvons l’utiliser pour communiquer avec vous à propos de votre demande.
It is easy to remember and we can use it to communicate back to you concerning your application.

Nous avons examiné ce point l'année dernière, comme vous vous en souviendrez, en relation avec les jeux vidéo violents. Une étude statistique en Europe a montré que seuls 20 % des répondants étaient intéressés par la manière dont leurs enfants utilisaient l'internet et trouvaient ou utilisaient des jeux vidéo.
We looked into that last year, as you will remember, in relation to violent video games; a statistical survey in Europe showed that only 20% of respondents were interested in how their children used the Internet and came across or used video games.

Si vos clones sont abattus avant votre retour à vos pods, vous ne vous souviendrez de rien.
If your clones get taken down before you return to one of these pods, you're not gonna remember a thing.

Vous vous souviendrez que le meme parti a promis en 1993 qu’il ˆ allait faire baisser les impots en supprimant la TPS, ce qu’il n’a pas ˆ ́ fait.
If you remember, the same party promised to cut taxes in 1993 by eliminating the GST, and then failed to do so.

J'ai connaissance de certaines des propositions intéressantes que vous avez faites en termes de marchés publics et, oui, c'est également mon intention, cela se trouve dans les grandes orientations Je l'ai présenté au Parlement, comme vous vous en souviendrez, dans une référence à la nécessité d'approfondir ces engagements en termes de règles de passation de marchés publics plus innovantes et plus favorables au marché en Europe.
I am aware of some of the interesting proposals you have made in terms of public procurement and, yes, it is also my intention, it is in the broad guidelines. I presented this to Parliament, as you will remember, in a reference to the need to deepen those commitments in terms of more market friendly, more innovative public procurement rules in Europe.

Vous vous souviendrez que l'Assemblée générale, à sa # e séance plénière le # septembre # a renvoyé le point # de l'ordre du jour intitulé « Planification des programmes » à toutes les grandes commissions et aux séances plénières de l'Assemblée générale
You will recall that the General Assembly, at its # nd plenary meeting, on # eptember # allocated agenda item # entitled “Programme planning”, to all the Main Committees and to the plenary

Vous vous souviendrez qu’étaient en cours sous les auspices du facilitateur des discussions sur le point de savoir s’il fallait consacrer un article distinct aux femmes handicapées ou si la question pouvait être traitée dans d’autres parties du projet de convention.
You will recall that discussion was continuing under the auspices of the facilitator as to the need for a separate article dealing with women with disabilities, or whether this could be covered in other parts of the draft Convention.

Cependant, vous vous souviendrez de ce que j'ai dit.
“But you will remember what I said.

La soirée dont vous vous souviendrez toute votre vie!
You're in for one of the greatest, exciting evenings of your life.

Et si vous vous en prenez à nouveau à une de mes collègues, je vous donnerai une correction dont vous vous souviendrez
You' re kidding.- Trying to help.- Says the man who had her arrested

«Mettez votre mémoire à contribution et sans doute vous souviendrez-vous que Patrick Henry Hobbins est mort en 1971.
“Strain your little memory for a sec, and you may be able to recall that Patrick Henry Hobbins died in 1971.

Peut-être vous souviendrez- vous de celles-ci:
Perhaps you also recall the following:

Vous vous souviendrez que j’avais indiqué, à la fin de la session du Comité spécial, en août 2005, que j’allais établir un texte reflétant les travaux accomplis à ce jour par le Comité, restructurant le projet de convention et faisant des suggestions visant à surmonter certaines des divergences de vues.
You will recall that I indicated, at the end of the meeting of the Ad Hoc Committee in August 2005, that I would prepare a text reflecting the work of the Committee to date in streamlining the draft Convention, and making suggestions as to how some of the differences of view might be bridged.

Comme vous vous en souviendrez, Monsieur le Commissaire, lors du grand débat au sein de notre commission, le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe a déclaré qu'il soutiendrait cette aide en faveur des citoyens pour autant qu'elle ne finisse pas uniquement aux mains des bureaucrates et d'autres structures.
As you will recall, Commissioner, during the great debate in our Committee, we, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, said we would support this aid for the people, as long as it does not simply go to bureaucrats or other structures.

Choisissez un mot de passe dont vous vous souviendrez — Le meilleur des mots de passe n'est pas vraiment utile si vous ne pouvez pas vous en rappeler. Essayez donc d'utiliser des acronymes ou autres moyens mnémotechniques pour vous aider à mémoriser vos mots de passe.
Pick a Password You Can Remember — The best password in the world does little good if you cannot remember it; use acronyms or other mnemonic devices to aid in memorizing passwords.

Vous vous souviendrez?
Can you remember that?