submergés oor Engels

submergés

/syb.mɛʁʒ/ werkwoord

Soortgelyke frases

position submergée
submerged position

flux pour soudage à l'arc submergé
submerged arc welding flux

plantes adventices submergées
submerged weeds

Cératophylle submergé
Soft Hornwort

voorbeelde

Les femelles déposent leurs œufs en une volumineuse grappe gélatineuse (de 20 à 30 cm de diamètre), qu’elles fixent souvent à la végétation submergée (Leonard et al., 1993; figure 1b).
Females lay their eggs in a large (20 – 30 cm diameter) gelatinous cluster, which they often attach to submerged vegetation (Leonard et al.

Les baleines peuvent demeurer submergées longtemps.
Whales can remain submerged for a long time.

À l’intérieur de toute planète existe le règne minéral submergé avec ses propres enfers atomiques.
Within every planet the submerged Mineral Kingdom exists with its own atomic Infernos.

Lui qui s'est cru maître de ce chaos se voit submergé.
He who has believed himself the master of this chaos now sees himself go under.

Deb a toujours eu peur d'être submergée par ses sentiments.
Deb's always been afraid of her feelings consuming her.

Les roches basaltiques de Michipicoten forment en général des dépôts proximaux de composition similaire ([La/Yb]n = 0,63–1,18) à celle des arcs insulaires tholéiitiques actuels, et on considère qu'elles originent le long d'un arc insulaire largement submergé.
Michipicoten basaltic rocks, most of which are proximal deposits compositionally similar ([La/Yb]n = 0.63–1.18) to modern oceanic island-arc tholeiites, are interpreted as having formed along the largely submerged island arc.

Le traitement par des substances de croissance de la forme submergée du Ranalisma humile provoque des modifications erratiques de l'organogénèse dans les pseudostolons (inflorescences submergées et essentiellement stérilisées).
Treatments of the submerged form of Ranalisma humile with growth-active substances produces rather erratic modifications of organogenesis in the pseudostolons (submerged and essentially sterilized inflorescences).

Elles ont submergé l'imagination libérale et ses rÃaves de multiculturalisme tolérant d'une force qu'il était difficile d'aborder et de nommer : l'état accablant d'un multiculturalisme fondé sur l'ouverture constante à l'arrivée d'" autres ", dans la nation, qui travaillent de manière productive à son patrimoine.
They overwhelmed the liberal imagination and its fantasies of a tolerant multiculturalism with a force that was difficult to address and name: the haunting state of multiculturalism which is premised on always being open to the arrival of others at work within the nation that were productive of its heritage.

Deux dispensaires sont inutilisables et deux autres risquent d’être submergés.
Two public health clinics are unusable and two more are at risk of submerging.

Il y a des instants où la torpeur me submerge, noie mon esprit au point que je ne puis plus voir ni penser.
There are moments when the numbness overwhelms me and clogs up my head so that I cannot see or think.

Elle s’arrête, tombe à genoux et vomit, l’acidité lui submerge la gorge, son nez et ses yeux la brûlent.
She stops and kneels and vomits, acid washing up her throat, her nose and eyes stinging.

C’est par ce porche submerg qu’entrait dans la caverne la clart de la haute mer.
It was by this submerged porch that the daylight entered into the cavern from the open sea.

Une vague de gratitude me submerge encore une fois
Another wave of gratitude washes through me.

Ils pleuraient tous les deux, submergés par le choc et la peur
They were both crying, taken over by the shock of the fear.

Au début de l'année, la Direction Générale Recherche s'est retrouvé submergée sous des centaines de propositions envoyées avant les six échéances des soumissions pour les thèmes Qualité de la Vie et gestion des ressources du vivant du 5ème Programme-cadre.
Hundreds of proposals flooded into the Research Directorate-General at the beginning of the year to meet the six deadlines set for submissions under the Quality of Life and management of living resources theme of the Fifth framework programme.

Pour ne pas se laisser submerger, il adopte une attitude toujours plus défensive ou se replie entièrement sur lui-même.
To protect himself from flooding, he becomes more and more defensive or simply stonewalls altogether.

Addam s’efforçait de protéger son frère Harrold, qui était blessé, quand la mêlée les a submergés.
Addam was trying to protect his wounded brother Harrold when the battle washed over them.

Des efforts sont déployés en vue de renforcer le dispositif national de traitement de ces violations, afin que la Cour suprême ne soit pas submergée de plaintes
Efforts were being made to strengthen national machinery to deal with such violations so that the Supreme Court would not be flooded with complaints

Une approche globale de lutte contre le chaos qui submerge depuis longtemps la Somalie est la meilleure solution à long terme au problème de la piraterie dans les eaux somaliennes.
A comprehensive approach that addresses the chaos that has long enveloped Somalia is the best long-term solution to the problem of piracy in Somali waters.

Tu as conscience, n’est-ce pas, qu’au cours des prochains mois, nous allons être submergés d’invitations.
“You do realize that for the next few months we’re going to be flooded with invitations, don’t you?

Au sein de la chrétienté elle- même, en particulier dans des forteresses de la foi telles que l’Italie, le colosse du communisme, au lieu d’être vaincu par la foi, menace de submerger ceux-là mêmes qui professent la foi dans le christianisme.
Within Christendom itself, especially in such fortresses of “faith” as Italy, the colossus of communism, instead of being conquered by faith, threatens to overwhelm the very ones professing faith in Christianity.

(Matthieu 24:37-39.) L’apôtre Pierre, pour sa part, a écrit que de même que “ le monde d’alors a été détruit quand il a été submergé par l’eau ”, de même le “ jour de jugement et de destruction des hommes impies ” menace le présent monde. — 2 Pierre 3:5-7.
(Matthew 24:37-39) Similarly, the apostle Peter wrote that just as “the world of that time suffered destruction when it was deluged with water,” so also “the day of judgment and of destruction of the ungodly men” looms over the present world.—2 Peter 3:5-7.

Elle laissa ses mots la submerger, se contentant de le regarder, d’observer ses mouvements, d’écouter sa voix.
She let his words wash over her, content just to look at him, to watch the way he moved, to hear his voice.

Le tributylétain (TBT) est un pesticide appliqué sur la coque des navires et des petits bateaux pour empêcher l'accumulation des balanes et d'autres organismes qui salissent les surfaces submergées.
Tributyltin (TBT) is a pesticidal compound applied to the hulls of ships and small boats to protect against an accumulation of barnacles and other fouling organisms on underwater surfaces.

Nous ne pouvons attendre que le flux des réfugiés nous submerge, mais nous devons veiller, en intervenant à temps, comme par exemple dans le cas du Kosovo, à ce qu'on mette en place les conditions nécessaires pour que les gens puissent vivre en sécurité dans leur pays.
We must not stand by and watch until the influxes of refugees descend upon us; instead, we must intervene in good time - as for example in Kosovo - to ensure that the conditions are created on the ground to enable people to live in safety in their homes.