succombant oor Engels

succombant

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

losing party

condamner la partie qui a succombé aux dépens.
Order the losing party to pay the costs.

voorbeelde

Il passa les trois mois suivants à s’apitoyer sur son sort, succombant à une dépression qui frôlait le suicidaire.
He spent three months in a wash of depression and self-pity that bordered on the suicidal.

Il y a donc lieu d' appliquer, dans le cadre d' une telle procédure, l' article 69, paragraphe 2, du règlement, lequel prévoit que la partie succombant en ses moyens est condamnée aux dépens.
In such proceedings Article 69(2) of the Rules of Procedure, which provides that the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs, must therefore be applied.

Succombant encore à son âge à des crises aiguës de désir sexuel et de jeux d’argent, il devait être fauché
Bedraggled in his age by never-slowing fits of lust and losses, he must have been out of money again.

condamner les parties succombantes aux frais et dépens.
order the unsuccessful parties to pay the costs and expenses.

Celui-ci ne connut que très peu le vingt et unième siècle, succombant à une sorte de décomposition terminale.
The tree didn't last long into the twenty-first century, succumbing to some kind of terminal rot.

« Plus de 210 000 personnes ont perdu la vie, certaines, instantanément, d’autres, succombant à leurs blessures durant les mois suivants.
“More than 210,000 people were either killed instantly or died of injuries during the ensuing months.

Après le déjeuner, les autres disparurent rapidement dans leurs chambres, succombant un à un au manque de sommeil.
After lunch, the others succumbed one by one to the lack of sleep, disappearing to their rooms.

Dame Izanami succombant à la naissance de Shima.
Lady Izanagi, perishing in the birth of Shima.

Et, succombant à une volupté Iangoureuse, admirais ta beauté
And in Ianguid bliss feasted my eyes upon your beauty

condamner l'OHMI et les parties adverses succombantes aux dépens.
Order OHIM and the other parties to pay the costs of these proceedings in the event of the proceedings being defended and those parties' claims being rejected.

Parmi les victimes, on recense au moins six enfants, et le bilan devrait s'alourdir, des blessés succombant encore à leurs blessures.
Among those killed were at least six children, and the death toll is expected to rise as the wounded succumb to their injuries.

Vers deux heures après minuit, succombant à la fatigue, je voulus respirer l’air pur un moment.
About two hours after midnight, yielding to fatigue, I longed to breathe the fresh air for a moment.

— Jamais entendu parler de quelqu’un succombant à un saignement de nez.
"""Never heard of anyone dying of nosebleed."

Eh bien, en ne menant pas un dur combat et en succombant aux tentations présentées par les hommes impies.
By not putting up a hard fight, by giving in to the temptations of ungodly persons.

— Mais aucune trace du vaisseau, dit Geoffrey en succombant à contrecœur à la curiosité.
‘No trace of a ship, though,’ Geoffrey said, reluctantly succumbing to curiosity.

Peut-être que Maxine est en train de s’enfoncer davantage dans l’idiotie, succombant à une attaque sentimentale ?
Maybe Maxine is sliding deeper into a sentimental idiocy attack?

En vertu des dispositions combinées des articles 137, 138, 140 et 184 du règlement de procédure de la Cour de justice, PPG et SNF, en leur qualité de parties succombant sur tous les moyens du pourvoi, doivent être condamnées aux dépens.
In accordance with Articles 137, 138, 140 and 184 of the Rules of Procedure of the Court, read together, PPG and SNF as the unsuccessful parties on all grounds of appeal should be ordered to pay the costs of the proceedings.

Même cette sueur empestait le démon : bestiale, brutale et blette, l’odeur d’organes succombant au cancer.
Even his sweat stank of the daemon: bestial, raw, ripe – the reek of organs, failing to cancer.

En succombant à la peur, les Américains font le lit des terroristes : ils encouragent le cercle vicieux de la violence qui pourrait bien finir par un état de guerre permanent.
By succumbing to fear Americans are doing the terrorists' bidding: unleashing a vicious cycle of violence that may result in a permanent state of war.

Certains musiciens font preuve d'une trop grande préoccupation pour la composition de nouveaux chants, succombant presque à une mentalité consumériste, sans se préoccuper de la qualité de la musique et du texte et en négligeant trop facilement un immense patrimoine artistique dont la valeur théologique et musicale a fait ses preuves dans la liturgie de l'Église.
Some responses note a certain eagerness in composing new songs, to the point of almost yielding to a consumer mentality, showing little concern for the quality of the music and text, and easily overlooking the artistic patrimony which has been theologically and musically effective in the Church’s liturgy.

Ils ne les plaignaient même pas: car, enfin, qu'avaient-ils perdu en succombant?
They did not even pity them; for, in short, what had they lost by dying?

En conséquence, il y a lieu de considérer la République hellénique comme succombant totalement et, en vertu de l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure, de la condamner aux dépens.
Accordingly, as the Hellenic Republic must be deemed to have been entirely unsuccessful in its submissions, it must, under Article 69(2) of the Rules of Procedure, be ordered to pay the costs.

D'autres sont défigurées à l'acide, nombre d'entre elles succombant à leurs blessures.
Others are disfigured by acid burns; many of these women die as a result of their injuries.

Succombant à la même fièvre que les adeptes du ballon rond au cours des dernières semaines, le Magazine de l’OMPI a fait des comptes.
The FIFA 2006 World Cup has been one of the most popular sporting events ever.

12 Pour ne pas suivre Satan en succombant à la fornication ou par un mauvais usage de leur temps et de leur énergie, les “ jeunes veuves ” se spécialiseront autant que possible dans le service direct de Dieu.
12 The way for “younger widows” to avoid following Satan by indulging in fornication or a misuse of time and energy is to specialize on God’s direct service as far as possible.