suivre le cheminement d'une demande oor Engels

suivre le cheminement d'une demande

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

keep track of a request

voorbeelde

ÉTAPES, QUESTIONS ET ENJEUX Pour la plupart des questions et enjeux examinés dans la présente section, nous nous sommes efforcé de suivre le cheminement d’une demande selon les différentes étapes dans le ministère et l’organisme visés.
STAGES, QUESTIONS AND ISSUES The majority of the questions and issues discussed in this section attempt to follow the progress of an application through its various stages inside the two departments/agencies but, as already indicated, the processes are complex.

Pour montrer comment ce système fonctionnait en fait, il serait utile de suivre le cheminement que prenait une demande émanant d'un ministère en vue d'une nomination dès que cette demande arrivait à la C.S.C. Au reçu de la demande, on l'envoyait d'abord à la Division des affectations où elle était enregistrée.
In order to illustrate how this system functioned in actual practice, it might be useful to trace the path which a departmental requisition for an appointment took when it entered the CSC. On its arrival, the requisition went first to the Assignment Branch to be registered.

La commande debug ip udp peut être utilisée pour suivre le chemin d'une demande DHCP dans un routeur.
The debug ip udp command can be used to trace the path of a DHCP request through a router.

Il ne faut pas s'étonner qu'un jour cet Enfant, une fois devenu adulte, demande à ses disciples de le suivre sur le chemin de la Croix avec une confiance et une fidélité totales.
It should not come as a surprise that this Child, having grown to adulthood, would one day ask his disciples to follow him with total trust and faithfulness on the Way of the Cross.

Pour voir le rapport, suivre les étapes suivantes : a. Ouvrir une session au SCEI b. Cheminement du menu: facture < demande d'information c. Inscrire les paramètres demandés (le format de la date est AA/MM/JJ).
Logon to EICS b. Menupath: Invoice < Query c. Input the required parameters (date format is YY/MM/DD).

Je me rends compte que c'est un exercice qui demande du temps, néanmoins, l'établissement d'une législation basée sur les opinions de cette autorité est - c'est ce que je crois - le chemin à suivre.
I realise that this is a somewhat time-consuming exercise but, nonetheless, the establishment of legislation arising out of the opinions of the Authority is - I believe - the way forward.

On constate leur désir de vivre ensemble pour sortir de l'isolement, leur soif plus ou moins consciente d'absolu ; on découvre chez eux une foi cachée qui demande à être purifiée et qui veut suivre le Seigneur; on perçoit la décision de poursuivre le chemin déjà entrepris et l'exigence de partager la foi.
We can see their desire to be together and to come out of their isolation, and their thirst, recognized in differing degrees, for the absolute; we see in them a secret faith needing to be purified and desirous of following the Lord; we become aware of their decision to continue the journey already begun and the need to share their faith.

On constate leur désir de vivre ensemble pour sortir de l'isolement, leur soif plus ou moins consciente d'absolu; on découvre chez eux une foi cachée qui demande à être purifiée et qui veut suivre le Seigneur; on perçoit la décision de poursuivre le chemin déjà entrepris et l'exigence de partager la foi.
We can see their desire to be together and to come out of their isolation, and their thirst, recognized in differing degrees, for the absolute; we see in them a secret faith needing to be purified and desirous of following the Lord; we become aware of their decision to continue the journey already begun and the need to share their faith.

Nous pouvons nous demander : nous rappelons-nous de Jésus seulement quand quelque chose ne va pas et que nous avons besoin, où avons-nous une relation constante, une amitié profonde, même quand il s’agit de le suivre sur le chemin de la croix ?
We can ask ourselves: do we remember Jesus only when something goes wrong and we are in need, or is ours a constant relation, a deep friendship, even when it means following him on the way of the Cross?

Pour connaître la date et le montant du prochain versement du paiement de Soutien aux enfants ou pour suivre le cheminement de sa demande, une personne peut utiliser le service en ligne Mon Dossier – Régime de rentes du Québec et Soutien aux enfants (authentification par clicSÉQUR obligatoire), si elle y est inscrite.
For the date and amount of your next child assistance payment or to track the progress of your application, you can use the My Account – Québec Pension Plan and Child Assistance online service (clicSÉQUR authentication required) if you are registered. Expand the tab Collapse the tab Deadline date and time

Pour connaître la date et le montant du prochain versement du paiement de Soutien aux enfants ou pour suivre le cheminement de sa demande, une personne peut utiliser le service en ligne Mon Dossier – Régime de rentes du Québec et Soutien aux enfants (authentification par clicSÉQUR – Citoyens obligatoire) si elle y est inscrite.
For the date and amount of your next child assistance payment, or to track the progress of your application, use the online service My Account – Québec Pension Plan and Child Assistance (requires clicSÉQUR authentication) if you are registered.

L’article 34, point 1, du règlement no 44/2001 doit être interprété en ce sens que ni les modalités de détermination du montant des sommes, sur lesquelles portent les mesures provisoires et conservatoires prononcées par une décision dont la reconnaissance et l’exécution sont demandées, lorsqu’il est possible de suivre le cheminement du raisonnement ayant conduit à la détermination du montant desdites sommes, et alors même que des voies de recours étaient ouvertes et ont été exercées pour contester de telles modalités de calcul, ni la simple invocation de conséquences économiques graves ne constituent des motifs établissant la violation de l’ordre public de l’État membre requis permettant de refuser la reconnaissance et l’exécution, dans cet État membre, d’une telle décision rendue dans un autre État membre.
Article 34(1) of Regulation No 44/2001 must be interpreted as meaning that neither the detailed rules for determining the amount of the sums which are the subject of the provisional and protective measures granted by a judgment in respect of which recognition and enforcement are requested, in the case where it is possible to follow the line of reasoning which led to the determination of the amount of those sums, and even where legal remedies were available which were used to challenge such methods of calculation, nor the mere invocation of serious economic consequences constitute grounds establishing the infringement of public policy of the Member State in which recognition is sought which would permit the refusal of recognition and enforcement in that Member State of such a judgment given in another Member State.

Il résulte de l’ensemble des considérations qui précèdent que l’article 34, point 1, du règlement no 44/2001 doit être interprété en ce sens que ni les modalités de détermination du montant des sommes, sur lesquelles portent les mesures provisoires et conservatoires prononcées par une décision dont la reconnaissance et l’exécution sont demandées, lorsqu’il est possible de suivre le cheminement du raisonnement ayant conduit à la détermination du montant desdites sommes, et alors même que des voies de recours étaient ouvertes et ont été exercées pour contester de telles modalités de calcul, ni la simple invocation de conséquences économiques graves ne constituent des motifs établissant la violation de l’ordre public de l’État membre requis permettant de refuser la reconnaissance et l’exécution, dans cet État membre, d’une telle décision rendue dans un autre État membre.
59 It follows from all of the foregoing considerations that Article 34(1) of Regulation No 44/2001 must be interpreted as meaning that neither the detailed rules for determining the amount of the sums which are the subject of the provisional and protective measures granted by a judgment in respect of which recognition and enforcement are requested, in the case where it is possible to follow the line of reasoning which led to the determination of the amount of those sums, and even where legal remedies were available which were used to challenge such methods of calculation, nor the mere invocation of serious economic consequences constitute grounds establishing the infringement of public policy of the Member State in which recognition is sought which would permit the refusal of recognition and enforcement in that Member State of such a judgment given in another Member State.

C’est le chemin que souhaite suivre le Groupe Natuzzi pour fournir des réponses adéquates à la demande croissante de produits d’ameublement pour une maison en harmonie avec la nature.
This is the path followed by the Natuzzi Group to provide adequate responses to the growing demand for green products to furnish the house.

Le pilote commença à suivre le chemin demandé par la tour de contrôle, mais s’est ensuite soudainement dévié de cette route et a continué dans une direction opposée.
The pilot initially followed the control tower's guidance, but then abruptly changed course and went in the opposite direction and disappeared from radar screen.

Consultez le service en ligne Mon dossier, notamment pour faire une demande, suivre son cheminement et connaître les sommes que vous avez reçues ou que vous recevrez prochainement.
You can use the My Account online service to, among other things, file and track an application for benefits or find out the amounts that you have received or will receive.

La traçabilité aide à identifier la manière dont une exigence ou un processus donné a été implémenté dans un système, ce qui vous permet de suivre le chemin des dépendances à partir de la demande initiale, à travers une solution modélisée et jusqu'au système ou processus physique déployé.
Traceability helps to identify the way a given requirement or process has been implemented in a system, enabling you to follow the path of dependencies from the initial request, through a modeled solution and up to the deployed physical system or process.

"C'est plutôt que c'est allé dans une direction différente quand Red Bull a demandé une offre de notre part, car il y avait un peu d'indécision concernant le chemin à suivre.
"It is more that it went in a different direction when Red Bull requested to us an offer, as there was a bit of indecision about which way to go.

3.1 3.2 Pour savoir comment dire: Où se trouve l'hôpital ou Où se trouve une pharmacie, veuillez suivre notre leçon sur la façon de demander le chemin en roumain.
3.1 3.2 To learn how to say: "Where is the hospital" or "Where is a nearby drugstore / chemist's shop / pharmacy" please visit our lesson on asking directions in Romanian.

L’Office a rédigé le Guide afin d’informer l’industrie du processus à suivre pour demander l'autorisation de construire une ligne de chemin de fer de compétence fédérale.
The Agency has developed the Guide to inform industry of the process to follow when seeking approval to construct a federally-regulated railway line.

Le chemin débouche sur une piste forestière, à suivre sur environ deux cent mètres à gauche jusqu'à atteindre un petit col appelé Peña Seto où nous laissons la piste pour descendre par le chemin jusqu'à arriver à un passage étroit, où se produisent des éboulements et qui demande des précautions pour le franchir.
The path leads to a forest trail. Continue on it 200 metres to the left, until you reach a hillock called Peña Seto, where you leave the trail and descend down a path until your reach a narrow crossing.

Que ce soit pour consulter ou mettre à jour votre dossier du Régime de rentes du Québec ou de l'Allocation famille, faire une demande et suivre son cheminement, ou encore, connaître les sommes qui vous ont été payées ou le seront prochainement, utilisez Mon dossier.
Whether you want to consult or update your Québec Pension Plan or Family Allowance files, file and track an application or request, or find out the amounts that you have received or will receive, use My Account.

Nous devons nous demander si c'est la voie que nous voulons suivre — vaut-il mieux devenir copilote pour une compagnie aérienne, ou suivre tout le cheminement pour devenir un pilote de haut niveau et travailler comme copilote ou capitaine.
We have to ask whether this is the road we want to travel — become a co-pilot for one airline or go through the system to become a top-level pilot, either a co-pilot or a captain.

Durée: La première partie, très belle, de cette randonnée conduit jusqu’ à Agia Paraskeví et dure 1 heure (en temps effectif de promenade); il faut ensuite suivre pendant un peu plus d’ une demi-heure un chemin de gravier, jusqu’ à la plage de Róchari, et le trajet très beau qui retourne à Platiá demande encore 35 minutes, toujours en TEP.
Estimated time: The first, very beautiful part of this hike leads up to Agia Paraskeví and lasts for 1 hour (actual walking time); you then should follow for a little more than half an hour a gravel road, down to the beach of Róchari, and the beautiful path that returns to Platiá requests another 35 minutes, still in AWT.