ordonner de surseoir à l'exécution d'une mesure de renvoi
direct that execution of a removal order be stayed
sursis à l'exécution d'une mesure de renvoi oor Engels
sursis à l'exécution d'une mesure de renvoi
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
deferment of a removal order
stay of a removal order
stay of execution of a removal order
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ali soit soumis à la torture à son retour en Somalie et il lui accordait un sursis à exécution d’une mesure de renvoi au regard de la Convention.
Are you continuing with Sumo?UN-2 UN-2
Aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR), le sursis à l'exécution d'une mesure de renvoi fondée sur des activités criminelles sera automatiquement révoqué si l'intéressé commet une nouvelle infraction ou ne se conforme pas aux conditions du sursis.
She can' t resist my animal magnetismCommon crawl Common crawl
Sursis à l'exécution d'une mesure de renvoi (3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas dans les cas suivants : a) la décision rendue par la Section du statut de réfugié fait état de l'absence d'un minimum de fondement de la demande d'asile; b) l'intéressé fait l'objet :
Why are these two people here?Giga-fren Giga-fren
Les changements font également en sorte que les revendicateurs du statut de réfugié refusés sous l'ancienne Loi, et qui attendaient de faire l'objet d'une évaluation des risques avant renvoi, bénéficieront du même sursis à l'exécution d'une mesure de renvoi que les personnes ayant demandé un examen des risques avant renvoi en vertu de la nouvelle Loi.
I know you and he have had problems.That' s not what I' m talking aboutGiga-fren Giga-fren
Les changements font également en sorte que les revendicateurs du statut de réfugié refusés en vertu de l'ancienne Loi et qui attendaient de faire l'objet d'une évaluation des risques avant renvoi bénéficieront du même sursis à l'exécution d'une mesure de renvoi que les personnes ayant demandé un examen des risques avant renvoi en vertu de la nouvelle loi.
I just wondered who you areGiga-fren Giga-fren
Le juge aux affaires d'immigration a tenu une deuxième audience sur le fond de l'affaire le # février # et a rendu le même jour une décision orale dans laquelle il concluait à l'existence d'une forte probabilité que M. Ali soit soumis à la torture à son retour en Somalie et il lui accordait un sursis à exécution d'une mesure de renvoi au regard de la Convention
A third country national or a stateless person is excluded from being eligible for subsidiary protection where there are serious reasons for considering thatMultiUn MultiUn
Effet des dispositions réglementaires Les modifications qu'il est proposé d'apporter au Règlement : — facilitent le processus de recommandation des réfugiés identifiés par les gouvernements des États étrangers; — créent la nouvelle catégorie des résidents temporaires protégés; — précisent que les demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada bénéficient d'un sursis à l'exécution d'une mesure de renvoi jusqu'à ce qu'une décision soit rendue suite à l'examen des risques avant renvoi.
What happened?Giga-fren Giga-fren
Les modifications apportées à l'article 346 des dispositions transitoires du règlement précisent que les personnes qui n'ont pas fait l'objet d'un examen des risques avant renvoi, au titre de la catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada (CDNRSRC), avant l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi (c.-à-d., la CDNRSRC en attente d'une décision) peuvent bénéficier d'un sursis à l'exécution d'une mesure de renvoi.
Find a bit darker oneGiga-fren Giga-fren
Les modifications apportées à l'article 346 des dispositions transitoires du Règlement précisent que les personnes qui n'ont pas fait l'objet d'un examen des risques avant renvoi, au titre de la catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada, avant l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi (c'est-à-dire qu'une décision n'a pas été prise à leur sujet avant l'entrée en vigueur de la Loi) peuvent bénéficier d'un sursis à l'exécution d'une mesure de renvoi.
Are you now convinced that you will be needing protectionGiga-fren Giga-fren
Il faut aussi souligner qu’en ce qui concerne les questions d’immigration, les personnes qui font l’objet d’une mesure de renvoi du Canada à la suite de la procédure liée à l’attestation de sécurité peuvent demander un examen des risques avant renvoi (ERAR) aux termes de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés(64). Lorsqu’il existe des preuves qu’une personne court un risque sérieux de torture si elle est expulsée, le ministre doit, en vertu de la décision Suresh de la Cour suprême, accorder un sursis à l’exécution d’une mesure de renvoi dans presque toutes les circonstances(65).
There are only three teachers leftGiga-fren Giga-fren
(1) Sous réserve du paragraphe (2), la mesure de renvoi prise sous le régime de l'ancienne loi qui n'avait pas encore été exécutée à la date d'entrée en vigueur du présent article continue d'avoir effet et est assujettie aux dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés . Mesure de renvoi (2) Le sursis à l'exécution d'une mesure de renvoi opéré par les alinéas 49(1) c) à f) de l'ancienne loi et qui a effet à la date d'entrée en vigueur du présent article continue d'avoir effet jusqu'au premier en date des événements visés aux alinéas 231(1) a) à e) du présent règlement.
We' il be dead before the Americans even get hereGiga-fren Giga-fren
L’État partie fait valoir que les requérants auraient pu déposer auprès de la Cour fédérale une demande de sursis à l’exécution de la mesure de renvoi pendant la durée de la procédure de contrôle judiciaire.
All teams return to their postsUN-2 UN-2
État partie fait valoir que les requérants auraient pu déposer auprès de la Cour fédérale une demande de sursis à l'exécution de la mesure de renvoi pendant la durée de la procédure de contrôle judiciaire
I' ve had experience in this sort of thing.I know what I' m doingMultiUn MultiUn
Dans ses observations en date du # septembre # l'État partie a clairement indiqué que les requérants, en faisant une demande d'autorisation et de contrôle judiciaire, auraient également eu la possibilité de demander un sursis à l'exécution de la mesure de renvoi afin de pouvoir rester au Canada jusqu'à ce que soit connu le résultat du contrôle judiciaire de l'ERAR, et qu'ils pourront présenter une demande de sursis à l'exécution de la mesure de renvoi s'ils se trouvent toujours au Canada au moment de la décision sur la demande en raison de considérations humanitaires
Well, I was going to ask...... what is it that attracts you personally to the desert?MultiUn MultiUn
But de ces dispositions réglementaires Les dispositions réglementaires concernant le sursis d'une mesure de renvoi visent à : — codifier la pratique, développée au fil des ans, consistant à reporter l'exécution d'une mesure de renvoi dans certaines circonstances; — à favoriser une meilleure transparence, cohérence et accessibilité des politiques concernant les sursis et des conditions afférentes qui devraient être imposées.
Don' t you think she' s got a beautiful smile?Giga-fren Giga-fren
Par la suite, ils ont déposé, le 21 septembre 2007, une demande d’autorisation d’engager une procédure de contrôle judiciaire de la décision de rejet de cette demande et, le 31 octobre 2007, une requête en sursis à exécution de la mesure de renvoi au Pakistan.
ls that what you' re saying?UN-2 UN-2
Le 15 janvier 2007, le requérant a soumis une demande de sursis à exécution de la mesure de renvoi devant être exécutée le 17 janvier 2007.
List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases (ArticleUN-2 UN-2
Dans le cadre de sa demande d’autorisation et de contrôle judiciaire à l’encontre de la décision de l’agent d’ERAR, le requérant a présenté une requête le 8 juillet 2009 demandant le sursis à l’exécution de la mesure de renvoi prévue le 10 juillet 2009.
the justice department apology, vip treatment, the whole nine yardsUN-2 UN-2
Enfin, les modifications précisent que la personne qui n'a pas fait l'objet d'un examen des risques avant renvoi, au titre de la catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada (CDNRSRC), bénéficie d'un sursis à l'exécution de la mesure de renvoi jusqu'à ce qu'une décision soit prise à la suite de l'examen des risques avant renvoi.
Had to fish him out of a garbage truckGiga-fren Giga-fren
L'alinéa 53d) de la LIPR prévoit l'élaboration de dispositions réglementaires en vue de la création d'autres types de sursis non prévus à la Loi, ainsi que les circonstances pour lesquelles l'exécution d'une mesure de renvoi peut être reportée.
And in the absence of Madame Edith please to welcome, from the Folies BergèresGiga-fren Giga-fren
Ils pourraient également présenter une demande de sursis à l’exécution de la mesure de renvoi s’ils se trouvaient toujours au Canada au moment de la décision sur la demande en raison de considérations humanitaires.
And don' t forget the toothpasteUN-2 UN-2
Ils pourraient également présenter une demande de sursis à l'exécution de la mesure de renvoi s'ils se trouvaient toujours au Canada au moment de la décision sur la demande en raison de considérations humanitaires
Uh, everybody' s been so attentiveMultiUn MultiUn
54 sinne gevind in 78 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.