sursis au prononcé de la peine oor Engels

sursis au prononcé de la peine

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

suspended sentence

naamwoord

withheld sentence

Soortgelyke frases

surseoir au prononcé de la peine
suspend the passing of sentence

voorbeelde

Après examen préliminaire, exclusion, en tant que sanctions non justifiées, du sursis au prononcé de la peine avec ordonnance de probation et de la peine d’incarcération dans un pénitencier.
• A preliminary consideration and exclusion of both a suspended sentence with probation and a penitentiary term of imprisonment as fit sentences;

SURSIS AU PRONONCÉ DE LA PEINE ET ORDONNANCE DE PROBATION Au lieu d’imposer une peine d’emprisonnement avec sursis, le tribunal peut surseoir au prononcé de la peine et délivrer une ordonnance de probation.
SUSPENDED SENTENCES AND PROBATION ORDERS As an alternative to the possibility of imposing a conditional sentence, a court may suspend sentence and impose a probation order.

Premièrement, contrairement à ce qui se produit pour le sursis au prononcé de la peine prévu à l’alinéa 731(1)a), le tribunal, dans le contexte de l’emprisonnement avec sursis, inflige en fait une peine d’incarcération.
As is the case with conditional sentences, the court is required to furnish the offender with a copy of the probation order, an explanation of the consequences for breaching the order, and an explanation of the procedure for applying to vary the optional conditions.

Sur ces 13 personnes, 4 ont bénéficié d’un sursis à l’exécution de leur peine, 2 ont été condamnées à payer une amende et 7 ont obtenu un sursis au prononcé de la peine (voir le tableau 23).
Out of 13 persons, 4 persons were sentenced to suspension of execution, 2 were sentenced to pecuniary punishment, and 7 were sentenced to suspension of sentence (see table 23).

EXAMEN COMPARATIF DE LA PEINE D’EMPRISONNEMENT AVEC SURSIS, DU SURSIS AU PRONONCÉ DE LA PEINE ET DE L’ORDONNANCE DE PROBATION Les dispositions évoquées plus haut font ressortir d’importantes différences entre la peine d’emprisonnement avec sursis, le sursis au prononcé de la peine et l’ordonnance de probation.
A COMPARISON OF CONDITIONAL SENTENCES, SUSPENDED SENTENCES AND PROBATION ORDERS The provisions set out above demonstrate some important differences between conditional sentences, suspended sentences, and probation orders. Firstly, unlike the suspended sentence under section 731(1)(a), the court acting under the conditional sentences provision actually imposes a sentence of imprisonment.

D. Examen comparatif de la peine d’emprisonnement avec sursis, du sursis au prononcé de la peine et de l’ordonnance de probation Les dispositions évoquées plus haut font ressortir d’importantes différences entre la peine d’emprisonnement avec sursis, le sursis au prononcé de la peine et l’ordonnance de probation.
The optional conditions available to the court include a requirement that the offender report to a probation officer when required to do so, abstain from alcohol or drugs, abstain from owning, possessing or carrying a weapon, participate actively in a treatment program, if the offender agrees, and comply with such other reasonable conditions as the court considers desirable for protecting society and for facilitating the offender’s successful reintegration into the community.

Sur les 46 personnes qui avaient été placées en détention et poursuivies en justice, 3 ont été condamnées à une peine d’emprisonnement, 7 ont obtenu un sursis au prononcé de la peine, 25 se sont vues imposer une amende (leurs peines ont été confirmées) et les 11 autres sont actuellement en cours de procès.
Out of the 46 persons who were detained and prosecuted, 3 were sentenced to imprisonment, 7 were sentenced to suspension of execution, 25 were sentenced to pecuniary punishment (their sentences were finally affirmed) and the remaining 11 are currently undergoing trial proceedings.

Sur ces 67 923 délinquants, neuf ont été condamnés à la peine capitale, 20 410 à une peine d’emprisonnement, 19 852 ont bénéficié d’un sursis à l’exécution de leur peine, 14 117 ont reçu une amende, 811 ont obtenu un sursis au prononcé de la peine, 1 458 ont été déclarés non coupables et 11 266 ont fait l’objet d’autres décisions (voir le tableau 5).
Out of 67,923 persons, 9 persons were sentenced to capital punishment, 20,410 were sentenced to imprisonment, 19,852 were sentenced to suspension of execution, 14,117 were sentenced to pecuniary punishment, 811 were sentenced to suspension of sentence, 1,458 were found not guilty, and 11,266 received other decisions[footnoteRef:9] (see table 5).

− S'adresser aux tribunaux en vue d'obtenir un sursis au prononcé de la peine, l'annulation de celle-ci ou une libération pour cause de maladie ou à la date de l'extinction de la peine, une mise en liberté conditionnelle, la commutation d'une partie de leur peine non encore exécutée, leur transfert à un autre type d'établissement pénitentiaire, l'application d'une amnistie, la déduction du temps de la peine de la période passée en établissement médical, l'effacement de la condamnation
To apply to the courts for the deferment or setting aside of sentences or to be released from the serving of sentences for reasons of illness or upon expiry of the period for the execution of convictions, for parole, for the commutation of unserved portions of their sentences, for transfer to another type of correctional establishment, for the application of amnesties, for the deduction from their sentences of time spent detained in a medical establishment, for the expunging of convictions

Les organes et établissements du système de prévention de l’abandon d’enfants et de la délinquance juvénile accomplissent un travail individualisé de prévention à l’égard des mineurs bénéficiant d’une mesure de libération conditionnelle (mise en liberté anticipée) ou d’une mesure d’amnistie ou d’une grâce, d’un sursis au prononcé de la peine ou d’un sursis à statuer sur l’application de la peine; condamnés pour une infraction mineure ou de gravité moyenne et que le tribunal a dispensés d’avoir à purger une peine en leur appliquant une mesure éducative contraignante; condamnés avec sursis ou à une peine non privative de liberté.
Bodies and institutions in the system of prevention of child neglect and juvenile crime carry out individual preventive work with juveniles: those conditionally released before the end of their sentence or spared punishment because of an amnesty or pardon; those with a deferred punishment or deferred sentence; those convicted of a minor or moderately serious offence and those absolved from criminal punishment by the court and subjected to compulsory educational measures; and those given suspended or non-custodial sentences.

Les organes et établissements du système de prévention de l'abandon d'enfants et de la délinquance juvénile accomplissent un travail individualisé de prévention à l'égard des mineurs bénéficiant d'une mesure de libération conditionnelle (mise en liberté anticipée) ou d'une mesure d'amnistie ou d'une grâce, d'un sursis au prononcé de la peine ou d'un sursis à statuer sur l'application de la peine; condamnés pour une infraction mineure ou de gravité moyenne et que le tribunal a dispensés d'avoir à purger une peine en leur appliquant une mesure éducative contraignante; condamnés avec sursis ou à une peine non privative de liberté
Bodies and institutions in the system of prevention of child neglect and juvenile crime carry out individual preventive work with juveniles: those conditionally released before the end of their sentence or spared punishment because of an amnesty or pardon; those with a deferred punishment or deferred sentence; those convicted of a minor or moderately serious offence and those absolved from criminal punishment by the court and subjected to compulsory educational measures; and those given suspended or non-custodial sentences

En novembre, la cour d’appel de Marrakech a confirmé la condamnation de Yassine Bellasal pour outrage au roi, mais elle a assorti du sursis la peine d’un an d’emprisonnement prononcée en première instance.
In November, the Court of Appeals in Marrakesh upheld the conviction of Yassine Bellasal, aged 18, for insulting the King but suspended the one-year prison sentence imposed by a lower court.

Lorsque le coupable d'un crime odieux a été condamné à mort et qu'il n'est pas indispensable de procéder immédiatement à l'exécution, un sursis à exécution de deux ans peut être accordé au moment du prononcé de la peine de mort
In the case of a criminal who commits a heinous crime, if immediate execution is not essential, a two-year stay of execution may be announced at the time the death sentence is imposed

Lorsque le coupable d’un crime odieux a été condamné à mort et qu’il n’est pas indispensable de procéder immédiatement à l’exécution, un sursis à exécution de deux ans peut être accordé au moment du prononcé de la peine de mort.
In the case of a criminal who commits a heinous crime, if immediate execution is not essential, a two-year stay of execution may be announced at the time the death sentence is imposed.

De telles alternatives permettent d’éviter le prononcé d’une peine d’emprisonnement sans sursis et d’adapter la condamnation au profil de la personne, à sa situation et au type de délit commis.
Such alternatives make it possible to avoid issuing non-suspended prison sentences and to adapt sentences to the offender’s profile and situation and the type of offence committed.

En échange, le conducteur s’est vu accorder un sursis au prononcé de la peine, sans pénalité en ce qui a trait aux points IUVU.
In exchange for the guilt plea, the lawyer negotiated with the prosecutor so that the driver would receive a suspended sentence and no CVOR point penalty.

En échange, le conducteur s’est vu accorder un sursis au prononcé de la peine, sans pénalité en ce qui a trait aux points IUVU.
In exchange, the driver received a suspended sentence and no CVOR point penalty.

f) pour des mesures relatives à la suspension du prononcé ou au sursis à l'exécution d'une peine ou mesure de sûreté, à la mise en liberté conditionnelle, à l'ajournement de l'exécution ou à l'interruption de l'exécution d'une peine ou mesure de sûreté.
(f) in respect of measures relating to the deferral of delivery or suspension of enforcement of a sentence or a preventive measure, to conditional release or to a stay or interruption of enforcement of a sentence or a preventive measure.

Si le tribunal, au vu des faits relatifs à la perpétration d’une infraction et de la personnalité de son auteur, considère que la peine d’emprisonnement imposée ne convient pas au cas, il peut prononcer le sursis.
If the court, considering the facts relating to the commission of an offence and the personality of the offender, finds that serving of the imposed period of imprisonment by the convicted person is not purposeful the court may rule that the imprisonment will conditionally not be applied to the convicted offender.

Si le tribunal, au vu des faits relatifs à la perpétration d'une infraction et de la personnalité de son auteur, considère que la peine d'emprisonnement imposée ne convient pas au cas, il peut prononcer le sursis
If the court, considering the facts relating to the commission of an offence and the personality of the offender, finds that serving of the imposed period of imprisonment by the convicted person is not purposeful the court may rule that the imprisonment will conditionally not be applied to the convicted offender

Condamnation avec sursis 39.10 (1) Lorsque, en vertu du Code criminel, il sursoit au prononcé de la peine, le tribunal, en plus de toute ordonnance de probation rendue au titre de cette loi à l'occasion du sursis, peut, par ordonnance, enjoindre au contrevenant de se conformer à l'une ou plusieurs des obligations mentionnées à l'article 39.9.
Suspended sentence 39.10(1) Where a person is convicted of an offence and the court suspends the passing of sentence pursuant to the Criminal Code, the court may, in addition to any probation order made on suspending the passing of that sentence, make an order containing one or more of the prohibitions, directions or requirements mentioned in section 39.9.

La plupart des défendeurs ont été condamnés à une peine d'emprisonnement de trois ans ou plus, et un tiers des défendeurs ont bénéficié d'un sursis au prononcé de la peine.
Most defendants were sentenced to three years' imprisonment or above, and one third of defendants received suspended sentences.

Le tribunal a cependant commué une peine de trois ans d’emprisonnement, prononcée pour « outrage au guide suprême de la République islamique d’Iran », en une peine avec sursis assortie de quatre ans de mise à l’épreuve, ce qui signifie que la menace d’une incarcération planera sur Atena Farghadani durant cette période.
The court, however, suspended a three-year prison sentence imposed for “insulting the Iranian Supreme Leader” for four years meaning that the threat of imprisonment will hang over Atena Farghadani during that period.

Cependant, après évaluation particulière, il peut également s'appliquer à des jeunes qui ont déjà été condamnés de une à trois reprises pour des actes de violence, si la nature du crime, compte tenu de l'âge du délinquant au moment des faits, n'exclut pas le prononcé d'une peine avec sursis à son encontre, sous réserve de suivre un stage de gestion de la colère.
However on a specific assessment, the programme may also be applied to young persons who have previously been convicted of violence, etc. one to three times, if the nature of the crime, compared to the age of the offender at the time when the crime was committed, is not found to warrant exclusion of the young offender from receiving a suspended sentence conditional upon anger management treatment.

Elles permettent en effet d’éviter le prononcé d’une peine d’emprisonnement sans sursis et d’adapter la condamnation au profil de la personne, à sa situation et au type de délit commis.
Such alternatives make it possible to avoid issuing non-suspended prison sentences and to adapt sentences to the offender’s profile and situation and the type of offence committed.