sursis d'instance oor Engels

sursis d'instance

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

stay of proceedings

voorbeelde

Sur la question d’un sursis d’instance, je crois que la négociation est préférable à la confrontation.
On the matter of a stay of proceedings, it is my view that negotiation is better than litigation.

Les difficultés de bonne communication de la preuve ont abouti à des procès retardés, et même parfois à un sursis d'instance.
Difficulties in ensuring proper disclosure have led to delayed trials, and even to proceedings being stayed.

Le 15 juillet 2009, le tribunal a entériné une ordonnance approuvant la prolongation du sursis d'instance et le processus de règlement des réclamations.
On September 8, 2009, the Court issued an Order approving i) the process for the determination of the value of the SERP participants’ claims; and ii) amending the Initial Order and Claims Order.

Le délégué a exercé son pouvoir de refuser le sursis en attendant qu'une autorité supérieure détermine si les délégués du surintendant ont la compétence d'accorder sursis d'instance.
Before a higher authority determines that the Superintendent's Delegates have jurisdiction to grant a stay of proceedings, the Delegate will exercise his jurisdiction by refusing a stay.

Le délégué s'est dit en accord avec cette position selon laquelle il fallait laisser de côté l'argument au soutien d'un sursis d'instance en vertu de la litispendance.
The Delegate agreed with this position to set aside the argument that the proceeding should be stayed on the basis of lis pendens.

Après avoir lu attentivement les décisions antérieures des délégués Kaufman, Meyer et Poitras1, le délégué a conclu qu'il ne disposait pas du pouvoir d'accorder un sursis d'instance.
After study of prior decisions of Delegates Kaufman, Meyer and Poitras1, the Delegate in the case herein concluded that he did not have jurisdiction to grant a stay of proceedings.

Il n'y a pas eu de requête de sursis d'instance étant donné qu'il n'a pas pu être établi qu'un refus du sursis se traduirait par un préjudice irréparable.
There was no application for a stay of proceedings, since it could not be established that irreparable harm would result if the stay was not granted.

Lors d'une audience qui se tiendra le 15 juillet 2009, les requérants demanderont une prolongation du sursis d'instance et chercheront à faire approuver un processus de règlement des réclamations.
On July 14, 2009, the Monitor filed its Third Report to Court to provide the Court with information pertaining to the Applicants' operations during the Stay Period, the Applicants' proposed claims process, the Monitor's activities during the Stay Period and to support the extension of the Stay.

La requête fait valoir de plus que, même si je devais conclure que les dispositions attaquées ne sont pas inconstitutionnelles, je devrais, pour diverses autres raisons, ordonner un sursis d’instance.
Subsidiarily, and in the alternative, they argue that even if I were to find that the impugned sections are not unconstitutional, I should still, again for a variety of reasons, order a stay of proceedings.

Le délégué a-t-il le pouvoir d'accorder le sursis de l'instance? 2.
Does the Delegate have jurisdiction to grant a stay of proceedings? 2.

Le délégué a statué que la demande d'ajournement constituait une demande de sursis de l'instance déguisée.
2. The Delegate concluded that the request for adjournment was a disguised request for stay of proceedings.

Ainsi, en juin 2004, ils déposent une première demande en sursis de l'instance.
The trustees therefore filed an application for a stay of proceedings in June 2004.

Dans leur motion en sursis de l'instance, les requérants avaient alors allégué :
c. The SDA deliver to the Trustees a copy of the list referred to in (b) above; d.

II C'est la deuxième fois que les syndics demandent un sursis de l'instance.
At the hearing, which was held in Toronto on December 9, 2004, counsel for the Trustees further moved for: 1.

Peu après son renvoi, le requérant étant décédé, ses ayants cause ont demandé qu’il soit sursis à l’instance.
Soon after it was remanded, the applicant passed away and an adjournment was requested by the applicant’s estate.

Un sursis de l’instance de 30 jours est établi contre tous les créanciers. 3.
A stay of proceedings of 30 days is effected against all creditors. 3.

Par conséquent, la demande de sursis de l'instance a été accueillie.
A stay of proceedings was granted accordingly.

Les différends relatifs aux renseignements qui doivent être communiqués, ainsi que les délais de communication, peuvent nuire aux procès euxmêmes, et ils aboutissent parfois à un sursis d’instance en conséquence d’une atteinte au droit d’être jugé dans un délai raisonnable.
Disputes over what information has to be disclosed, along with delays in transmitting it, can impede trials themselves, and sometimes result in proceedings being stayed due to unreasonable delay.

Les différends relatifs aux renseignements qui doivent être communiqués, ainsi que les délais de communication, peuvent nuire aux procès eux-mêmes, et ils aboutissent parfois à un sursis d'instance en conséquence d'une atteinte au droit d'être jugé dans un délai raisonnable.
Disputes over what information has to be disclosed, along with delays in transmitting it, can impede trials themselves, and sometimes result in proceedings being stayed due to unreasonable delay.

Dugay, [2003] J.C.S.. No 75, un sursis de l'instance ne doit être accordé que dans les cas les plus manifestes.
As the Supreme Court said in R. v. Taillefer; R. v. Dugay, [2003] S.C.J. No. 75, a stay of proceedings should only be granted in the clearest of cases.

Jacques Roy) dans lequel la Cour a rejeté un pourvoi à l'encontre d'un jugement de la Cour supérieure refusant d'accorder un sursis d'instance dans un cas où le délégué avait été désigné en vertu des articles dont la constitutionnalité est contestée dans Métivier.
He also points to a recent judgment of the Quebec Court of Appeal (Marc Mayrand v. Jacques Roy) where the Court dismissed an appeal from the judgment of the Superior Court which refused to grant an order of sursis against a Delegate appointed under the sections challenged in Métivier.

Le 30 avril 2003, WestJet a présenté ses arguments écrits à l'appui de sa motion d'un sursis de l'instance contre WestJet.
On April 30, 2003, WestJet filed its written argument in support of the motion for a stay as against WestJet.

Quant à ma compétence d'accorder un sursis de l'instance, j'ai lu attentivement les décisions des délégués Kaufman, Meyer et Poitras 4. 23.
As to our jurisdiction to grant a Stay of Proceedings, we have studied in depth the decisions of delegates Kaufman, Meyer and Poitras.4 23.

Pour tous les motifs mentionnés ci-dessus, la Motion en sursis de l'instance présentée par l'avocat des Syndics est, par les présentes, Rejetée. 2.
For All the above Reasons, the Motion presented by counsel for the Trustees for a Stay of Proceedings is hereby Dismissed. 2.

Les services offerts aux demandeurs admissibles dans le cadre du SMMEA peuvent comprendre un sursis d’instance, un examen approfondi de la situation financière de l’agriculteur, la préparation d’états financiers de l’exploitation agricole, un plan de redressement et enfin, l’élément le plus important, la médiation entre l’agriculteur et ses créanciers.
The services available to eligible applicants under the FDMS can include a stay of proceedings, a detailed review of the farmer’s financial affairs, preparation of financial statements for the farm operation, a recovery plan and, finally and most importantly, mediation between the farmer and creditors.