téteux oor Engels

téteux

naamwoord manlike

voorbeelde

Pauvre petite téteuse.
Poor little'dummard.'

Je ne le dis pas pour źtre vulgairement téteux, mais je le dis en pensant que la chance me sourira et ce faisant, évidemment, aux communautés défavorisées
I am not saying this simply to get attention, I just think this might be my lucky day and that my luck will benefit poor communities

Ça fait que premièrement, tu vas me clairer le petit téteux qui lit les nouvelles de la semaine
First, get rid of that twerpie weekday newscaster

Tout a été dit au sujet de l’élection du premier président américain noir (il est métis, mais bon, sans être têteux...).
Pretty much everything has been said about the election of the first black U.S. president (he’s halfn’ half but let’s not be picky kay? ).

Téteux.
Suck up.

Toi espèce de suceur de mamelons, de téteur de tétons de sa mère!
You nipple-sucking, breast-feeding mumma's boy!

Je veux pas avoir l'air têteux, mais tu m'impressionnes!
Not to be a suck-up, but you impress me.

Certains affixes se retrouvent plus fréquemment au Québec qu'en France, en particulier le suffixe -eux (provenant du dialecte normand) qui possède un certain sens péjoratif : téter → téteux (lèche-cul) ; niaiser → niaiseux (idiot, agaçant) ; obstiner → obstineux (ergoteur, argumentateur) ; pot → poteux (consommateur ou revendeur de marijuana, « pot » (prononcé /pɔt/) signifiant « marijuana »).
Some suffixes are more productive in Quebec than in France, in particular the adjectival suffix -eux, which has a somewhat pejorative meaning: téter → téteux (thick, dumb, nitpicking, nerd), niaiser → niaiseux (foolish, irritating); obstiner → ostineux (stubborn); pot → poteux (a user or dealer of marijuana).

Elle dit que c’est un têteur de pines qui s’ignore et qu’il est incapable d’y arriver avec les femmes.
She says he's a latent bone-smoker and can't make it with women.

Ton téteux de batte qui t' a mis ça dans la tête?
Was it that creep' s idea?

«Putain de téteur de bibine» dit Kapek, avec la promesse de rappeler pour le rapport de léquipe suivante.
"""Beer-guzzling motherfucker,"" Kapek said, promising to call with the next shift's report."

Téteux, je trouve!
Suck- up, is more Iike it

Petit teteur de tetons!
Hello, nipple-nibbler.

Sinon, je resterai le petit maire d'une petite ville pleine de petits péquenauds teteurs de sardines.
Otherwise, I'm just a tiny mayor of a tiny town full of tiny sardine-sucking knuckle-scrapers.

Il peut très bien souhaiter se débarrasser de ce petit intrus téteur et braillard que la mère prétend être si parfait.
He may well half want to be rid of the suckling, puling intruder, whom the mother proclaims to be so perfect.

Têteux.
Kiss-ass.

C' est qu' un gros bébé téteur narcissique, tu vois?
He' s just a big narcissistic nipple- sucking infant, you know?

Toi espèce de suceur de mamelons, de téteur de tétons de sa mère!
You nipple- sucking, breast- feeding momma' s boy!

Je demande au ministre d'arrêter de nous servir son baratin de conservateur « téteux » et de nous dire en quoi ce sera différent, en vertu de l'infraction nouvelle qu'il crée.
I would ask the minister to stop serving up his patented Conservative rhetoric and tell us how the new offence he is creating will be different.