tard oor Engels

tard

/taʁ/ naamwoord, bywoord manlike

Près de la fin d'une période de temps.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

late

adjektief, bywoord, adverb; particle

proximate in time

C'est trop tard pour y faire quelque chose maintenant.
It's too late to do anything about that now.

lately

bywoord

C'est trop tard pour y faire quelque chose maintenant.
It's too late to do anything about that now.

belated

adjektief

O'est un peu tard, mais nous avons trouvé le cadeau de mariage idéal!
I know it's a little belated, but we got you the perfect wedding present!

belatedly · tardy · slow · later · recently · I'll do it later · You're too late · latterly · previous · be late · tardily · deep · former · recent · of late

Soortgelyke frases

Pars vite et reviens tard
Have Mercy on Us All

carte prévue valable 60 heures plus tard
a 60 hour prog (CMC)

date de fin au plus tard
LF · late finish date · latest finish · latest finish date

Alimentation Couche-Tard
Alimentation Couche-Tard

date de fin repoussée au plus tard
late finish date

il n'est jamais trop tard pour bien faire
you're never too old to learn

voorbeelde

A plus tard!
See you guys!

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication.
Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication.

Au plus tard le 1er janvier 2016 et tous les deux ans par la suite, la Commission soumet, au Parlement européen et au Conseil, un rapport sur les effets du schéma couvrant la période de deux années la plus récente et tous les régimes préférentiels visés à l’article 1er, paragraphe 2.
By 1 January 2016 and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the effects of the scheme covering the most recent two-year period and all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2).

Je me suis rendu compte trop tard qu’un tourbillon puissant me déportait dans le brouillard.
I realized too late that a powerful undertow was dragging me back into the fog.

Huit mois plus tard, quelqu’un avait murmuré son nom aux oreilles de la police.
Eight months later someone had whispered his name to the police.

Cependant, Nevil Macready, commandant en chef britannique en Irlande, confirma la condamnation à mort; il a décrit Mac Eoin comme "rien de plus qu'un meurtrier", et a écrit qu'il était probablement responsable d'autres "atrocités", mais aussi plus tard enregistré dans ses mémoires que Mac Eoin était le seul homme IRA qu'il avait rencontré, à part Michael Collins, avoir un sens de l'humour.
However, Nevil Macready, British Commander-in-Chief, Ireland, confirmed the death sentence; he described Mac Eoin as "nothing more than a murderer", and wrote that he was probably responsible for other "atrocities", but also later recorded in his memoirs that Mac Eoin was the only IRA man he had met, apart from Michael Collins, to have a sense of humour.

Ils soulignaient en particulier que certaines organisations avaient pris l'habitude de publier leurs communiqués de presse en anglais d'abord, la traduction française étant disponible quelques jours plus tard, ou pire, de ne les publier qu'en anglais
They stressed in particular that some organizations have made it a rule to issue their press releases either in English first, with the French translation available a few days later, or, even worse, such releases are in English only

Il est sorti promener le chien il y a environ deux heures, et je ne comprends pas pourquoi il tarde tant à revenir
“He took the dog out over two hours ago, I don’t know what’s keeping him.”

Ces bébés viennent à présenter les pires profils métaboliques plus tard dans la vie.
Usual treatment is surgery, which often damages these centres, resulting in hyperphagia and/or insulin continued next page

Les autres aussi se sont affairés, mais trop tard.
The others set to as well, but too late.

En outre, l’avis de remise en liberté est daté du 24 août 2007, soit une semaine plus tard que la date à laquelle il a indiqué dans son témoignage devant la Section de la protection des réfugiés avoir été libéré, à savoir le 17 août 2007.
Furthermore, the release bond submitted by the complainant is dated 24 August 2007, a week after the day he claimed in his testimony before the Refugee Protection Division that he had been released, that is, 17 August 2007.

Rétrospectivement, l'importance du modèle de taxi développé par Christie provient largement du fait qu'il incorpore un moteur transversal et son bloc de transmission, utilisant une architecture qui sera plus tard jugée révolutionnaire lorsque Alec Issigonis l'appliquera à la Mini cinquante ans plus tard.
With benefit of hindsight, the taxi design's importance came in large part from the fact that it incorporated a transversely mounted engine/transmission assembly, applying a basic architecture that would be greeted as revolutionary when applied by Alec Issigonis in the BMC Mini fifty years later.

En ignorant volontairement ces dépendances, on s’expose cependant à ce que la compilation échoue plus tard.
However, explicitly ignoring these dependencies runs the risk of the build process failing at a later stage.

Il considère que la Commission accepte de déroger à la disposition de l’article 120 du Règlement intérieur qui prévoit que le texte d’une proposition doit être distribué à toutes les délégations au plus tard la veille d’une séance de la Commission.
He took it that the Committee agreed to waive the 24-hour provision under rule 120 of the rules of procedure.

Dickinson et d'autres critiques ont dénoncé l'utilisation plus tard de l'air dans l’hymne patriotique I Vow to Thee, My Country (en) — malgré la connivence totale de Holst,,.
Dickinson and other critics have decried the later use of the tune in the patriotic hymn "I Vow to Thee, My Country"—despite Holst's full complicity.

Autorise le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies à relever à 65 ans l’âge normal de départ à la retraite pour les nouveaux participants à la Caisse, à compter du 1er janvier 2014 au plus tard, à moins qu’elle n’ait pas décidé de procéder à un relèvement correspondant de l’âge obligatoire de départ à la retraite;
Authorizes the United Nations Joint Staff Pension Board to increase the normal retirement age to 65 for new participants in the Fund, with effect not later than from 1 January 2014, unless the General Assembly has not decided on a corresponding increase in the mandatory age of separation;

Plus tard, dans la soirée, j’ai donné la même conférence à l’hôtel de ville pour le bien des Européens, dont 35 étaient présents.
Later in the evening I gave the same talk at the Town Hall for the benefit of the Europeans, 35 of whom attended.

Comme du financement est mis en place pour traiter de la question de la formation des ressources humaines en santé publique, cette lacune sera tôt ou tard examinée.
Funding is coming into place to deal with human resources training in public health that will eventually address this gap.

Chaque Partie visée à l’annexe I revoit son engagement chiffré de limitation et de réduction des émissions pour la deuxième période d’engagement, afin de relever le niveau d’ambition de ses engagements, d’ici à 2014 au plus tard, par un abaissement du pourcentage consigné dans la troisième colonne du tableau figurant à l’annexe B comme étant son engagement chiffré de limitation et de réduction des émissions, dans l’optique d’une réduction globale des émissions de gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal par les Parties visées à l’annexe I de [25 à 40 % au moins][plus de 45 %] d’ici à 2020 par rapport aux niveaux de 1990.
Each Party included in Annex I shall revisit its quantified emission limitation and reduction commitment for the second commitment period as soon as possible, in order to increase the ambition of its commitment, at the latest by 2014, through a decrease in the percentage inscribed in the third column of the table contained in Annex B as its quantified emission limitation and reduction commitment inscribed, in line with an aggregate reduction of greenhouse gas emission not controlled by the Montreal Protocol by Parties included in Annex I of [at least 25 to 40 per cent][more than 45 per cent] below 1990 levels by 2020.

Un mois plus tard, il offrait un généreux cadeau à Arroyo.
A month later, he made a generous gift to Arroyo.

Les larves pupifient après 13 à 17 jours, et les adultes apparaissent de 3 à 6 jours plus tard.
Larvae pupate after 13-17 days and adults emerge 3-6 days later. The life 32

Avant qu'il soit trop tard.
Before it's too late.

Il est simplement trop tard faire marche arrière.
It is simply too late to turn back the clock.

Je viendrai vous réclamer une valse plus tard dans la soirée.
I shall claim a waltz with you later in the evening.""

Cet état prévisionnel, qui comporte un projet de tableau des effectifs et qui est accompagné du programme de travail de l'Observatoire, est transmis par le conseil d'administration à la Commission, au plus tard le 31 mars.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March, together with the Centre's work programme.