tourisme solidaire oor Engels

tourisme solidaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

volunteer tourism

voluntourism

naamwoord

voorbeelde

Le tourisme peut être envisagé de deux façons: tourisme conventionnel et tourisme solidaire.
Tourism may be considered in two ways: conventional tourism and fair tourism.

Le tourisme solidaire durable est un outil du développement des territoires et des communautés locales
Sustainable fair tourism is a tool for the development of territories and local communities

Le tourisme solidaire durable est un outil du développement des territoires et des communautés locales.
Sustainable fair tourism is a tool for the development of territories and local communities.

Le tourisme peut être envisagé de deux façons: tourisme conventionnel et tourisme solidaire
Tourism may be considered in two ways: conventional tourism and fair tourism

Demande qu'un soutien financier soit octroyé aux opérateurs touristiques contribuant à promouvoir le tourisme solidaire, l'écotourisme et le tourisme rural; 13.
Calls for financial support to be granted to tour operators who contribute to promoting solidarity tourism, ecotourism and rural tourism; 13.

Leurs opérateurs – Couleurs sensations, Vision du monde et Souffle de l’Inde – sont des associations de tourisme solidaire dont les sièges sont en Isère.
The tour operators – Couleurs Sensations, Vision du Monde and Souffle de l’Inde – are solidarity tourism associations based in Isère.

Dans le tourisme solidaire, le territoire définit son offre en partenariat avec les acteurs locaux et utilise les bénéfices pour son propre développement
In fair tourism, the territory defines its offerings in partnership with local actors and uses the profits for its own development

Dans le tourisme solidaire, le territoire définit son offre en partenariat avec les acteurs locaux et utilise les bénéfices pour son propre développement.
In fair tourism, the territory defines its offerings in partnership with local actors and uses the profits for its own development.

considérant que les formes de tourisme respectueuses de l'environnement, telles que l'écotourisme, le tourisme rural ou le «tourisme solidaire», doivent recevoir une attention spéciale des autorités,
whereas special attention needs to be paid by the authorities to environmentally friendly forms of tourism such as ecotourism, rural tourism and ‘solidarity tourism’,

Des formules comme l'écotourisme ou le tourisme solidaire - consistant à vivre parmi et au rythme des populations locales - sont bien évidemment privilégiées pour atteindre de tels objectifs.
The attainment of these objectives will obviously be facilitated by such formulas as ecotourism or 'solidarity tourism' (living with the local community and observing its rhythms).

Le tourisme solidaire, une pratique en progression, vise à établir des rencontres plus authentiques entre les touristes et les communautés locales et favorise l’épanouissement des économies régionales.
Solidarity tourism, an emerging new practice, helps bring about more genuine interaction between tourists and the cultures and promote the local economy.

Tuxtla Gutiérrez, dans la région du Chiapas au Mexique, accueillera le deuxième Forum sur le tourisme solidaire et le commerce équitable du 23 au 26 mars 2006.
Tuxtla Gutiérrez, in the Chiapas region of Mexico, will play host to the second “Forum on Solidary Tourism and Fair Trade” from 23 March to 26 March 26, 2006.

considérant que les formes de tourisme respectueuses de l'environnement doivent recevoir une attention spéciale des autorités, comme c'est le cas de l'écotourisme, du tourisme rural et du tourisme solidaire
whereas special attention needs to be paid by the authorities to environmentally-friendly forms of tourism such as ecotourism, rural tourism and solidarity tourism

De tels contacts permettent de tisser plus aisément les relations de paix entre les peuples qui ne peuvent naître que d’un “tourisme solidaire”, fondé sur la participation de tous.
These contacts foster the growth of peaceful relations between peoples which requires a "tourism with solidarity" based upon everyone’s participation.

considérant que les formes de tourisme respectueuses de l'environnement doivent recevoir une attention spéciale des autorités, comme c'est le cas de l'écotourisme, du tourisme rural et du tourisme solidaire,
whereas special attention needs to be paid by the authorities to environment-friendly forms of tourism such as ecotourism, rural tourism and 'solidarity tourism',

Elle leva son verre d’eau et dit à voix haute : « Trinquons au tourisme sexuel solidaire !
She raised her glass of water and said out loud: “A toast to sexual tourist solidarity!”

« Au tourisme sexuel solidaire !
“To sexual tourist solidarity!

Le 28 juillet 2010, Hakoura accueille un groupe de touristes français venus parcourir la Palestine. Une présentation des activités et projets de Hakoura leur a été faite et notamment du tourisme solidaire et des produits équitables par lesquels ils ont été séduit.
On July 28th, Hakoura welcomed a French group in which they received a brief introduction about Hakoura' s activities and projects including fair trade and sustainable tourism .

Amendement déposé par Frithjof Schmidt et Marie-Hélène Aubert, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 73 Paragraphe 12 12. demande qu'un soutien financier soit octroyé aux initiatives de tourisme gérées par les collectivités locales contribuant à promouvoir le tourisme solidaire, l'écotourisme et le tourisme rural; Or. en
Amendment by Frithjof Schmidt and Marie-Hélène Aubert, on behalf the Green/Efa Group Amendment 73 Paragraph 12 12. Calls for financial support to be granted to support community controlled tourism initiatives who contribute to promoting solidarity tourism, eco-tourism and rural tourism; Or. en

Un tourisme responsable et solidaire, favorisant la découverte mutuelle entre les participants et la population locale.
A Responsable tourism and solidarity favouring mutual discover beetwen participants and local population.

Coraca-Protal a participé à deux projets soutenus par Frères des Hommes et mené avec d’autres partenaires boliviens : L’économie solidaire au secours des paysans (2013) et Le tourisme solidaire avec les communautés (2008-2010); Ekta Parishad en Inde travaille en faveur de l’autonomisation des populations les plus pauvres notamment à travers la problématique de l’accès à la terre.
Coraca-Protal has taken part in two projects supported by Frères des Hommes and made in collaboration with other Bolivian partners: The social economy aid to peasants (2013) and the sustainable tourism towards communities (2008–2010); Ekta Parishad in India works to achieve the autonomy of the poorest sectors of the population, especially due to land access difficulties.

Plus de 20 ans d’expérience, Huetravel met sa disposition auprès de ses clients et ses partenaires pour les circuits et séjours à thèmes, sur mesure pour individuel et groupe : circuits culture et patrimoine, séjour bien-être, séjour charme, séjour balnéaires..., séjour écologique et aussi autres formes du tourisme responsable solidaire.
With more than 20 year of experiences, Huetravel is ready to serve its clients and partners on demand, according to topics and groups which include cultural tours, relaxation tours, eco tours, beach tours and many types of charity tours.

». La France est relativement bien dotée en secteurs qui échappent structurellement à la délocalisation : « activités exigeant une culture très occidentale et une connaissance de nos habitudes de vie (marketing-publicité, métiers d’art), services de proximité (fonction publique, bâtiment, entretien, hôtellerie, restauration et tourisme), économie solidaire (près de 2 millions d’emplois), agriculture et élevage, marques de luxe mondialement connues
France is relatively well off for sectors which structurally escape delocalization: “activities requiring a very Western culture and knowledge of our way of life (marketing/advertising, artistic professions), neighbourhood services (civil service, building, maintenance, hotel and catering industry and tourism), community organizations (almost 2 million jobs), agriculture and stock raising, world-renowned luxury brands”