tournuré oor Engels

tournuré

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

made with brim

voorbeelde

— Je n’avais pas prévu que mon dîner aux chandelles prendrait cette... tournure
“I wasn’t imagining my candlelit dinner to be so . . . perfunctory.”

Cavanagh était un peu ridicule, avec ses tournures irlandaises débitées de ce curieux accent britannique.
Cavanagh was a bit absurd with his Irish phrasings uttered in that odd English accent.

Taillé dans une étoffe de soie côtelée de couleur ivoire et garni d'une tournure et d'une traîne, le vêtement comprend une jupe à falbalas en peluche de soie et un corsage distinct, ruché de tulle au col et aux poignets.
Photographed on a mannequin, the twopiece dress with bustle and train is made of ivory ribbed silk, with banded silk-plush panels on the skirt and ruched tulle at the neck and wrists.

Ces tournures et la grecque correspondent à la tournure latine nisi ou nisi si.
And these phrases and the Greek correspond to Latin nisi or nisi si.

Ça aurait été plus sage de rester là-bas vu la tournure ici.
It would have been far better to have stayed there from the look of this.

C'était Martin, et il a de belles tournures de phrases et qu'elle vision il saisit.
That was Martin, and he has a really wonderful turn of phrase, and what a sense of vision that he captures.

Afah était consterné par la tournure que prenaient les événements.
Afah was appalled at the turn events had taken.

Je n’avais pas prévu que la soirée prendrait cette tournure, mais comment aurais-je pu me contrôler ?
I had not intended for the night to take this turn, but how could I control myself?

La tournure de cette conversation ne me plaît pas.
I don't like the way this conversation is going.

Il appela de nouveau Carole, revigoré par la tournure des événements.
He rang Carole again, buoyed up by this turn of events.

La tournure des événements les a sans doute laissés dans l’incertitude
The shift of events may have made them a little uncertain.”

Par la tournure négative qu'elle a donnée à ce projet d'article, la Commission a entendu souligner que l'État de nationalité des actionnaires ne pourrait exercer la protection diplomatique qu'à titre exceptionnel, dans deux hypothèses dont le commentaire dit qu'elles ont été « admises » par la Cour internationale de Justice en # (voir commentaire de l'article # par
In giving a negative formulation to this draft article, the Commission had wanted to stress that the State of nationality of the shareholders could exercise diplomatic protection only under exceptional circumstances in two situations which, according to the commentary, were “accepted” by the International Court of Justice in # (see commentary on draft article # para

— À votre service, grande reine, dit AuRon, qui se rappelait les tournures de DharSii.
“At your service, Great Queen,” AuRon said, remembering DharSii’s phrasing.

Le message commençait plutôt bien puis prenait une tournure inattendue.
The message started well enough, then took a decidedly strange turn.

Mais ses investigations prirent pour lui une tournure inattendue.
But his inquiry ended differently from what he had expected.

Les Canadiens et les Canadiennes doivent comprendre que l'innovation touche aussi les ateliers, les champs des agriculteurs, les quais, les mines; il ne s'agit pas seulement de nouvelles sortes de machines, mais aussi d'une nouvelle tournure d'esprit – selon laquelle l'excellence est la norme que nous devons établir et le test que nous devons passer.
Canadians understand that innovation extends onto shop floors and onto farmers' fields, onto wharfs, into mines, that it's not just about new kinds of machines. It's about a new quality of mind, one that sees excellence as the standard we must set and the test we must meet.

Compte tenu de la récente tournure des événements dans la région, nous engageons les parties à prendre les mesures nécessaires pour renouer le dialogue et la coopération qui conduiront à une reprise des négociations.
In view of the recent developments in the region, we call upon the parties to take the necessary steps to revive the dialogue and cooperation that will lead to the resumption of the negotiations.

La tournure que prennent les événements ne manque donc pas d'être inquiétante au regard des initiatives annoncées dernièrement par le Secrétaire général en ce qui concerne le développement des opérations de maintien de la paix sur le terrain et l'appui du Siège en vue d'assurer une meilleure protection du personnel des Nations Unies, ainsi que l'approbation d'un plan directeur pour les bâtiments du Siège
This is a worrisome turn of events if the Organization is to take on the initiatives recently announced by the Secretary-General for the expansion of peacekeeping field operations, Headquarters backstopping support for better security protection for United Nations staff and the approval of a capital master plan for the Headquarters complex

Dans un nouveau rapport intitulé Une tournure tragique. Violence et atteintes aux droits humains dans les régions anglophones du Cameroun, qui se fonde sur des entretiens approfondis avec plus de 150 victimes et témoins, ainsi que sur des preuves matérielles, notamment des images satellites, l’organisation montre que la population subit les plus lourdes conséquences de l’escalade de la violence dans les régions du Nord-Ouest et le Sud-Ouest.
In a new report on Cameroon’s Anglophone crisis, ‘A turn for the worse: Violence and human rights violations in Anglophone Cameroon’, which is based on in-depth interviews with over 150 victims and eye-witnesses, and material evidence including satellite images, the organization documents how general population is paying the highest price as violence escalates in the North West and South West regions of Cameroon.

— Vu la tournure qu’ont prise les choses, je ne pense pas qu’il soit judicieux que vous restiez ici tous les deux
‘The way things are, I don’t think it’s a good idea for you to stay here together.’

En outre, le fait que ces tournures latines se trouvent dans les meilleurs œuvres grecques chrétiennes de la même époque, indique que la rédaction des Écritures grecques chrétiennes a réellement eu lieu au cours de la période dont elles parlent.
Further, since these Latinisms are found in the best Greek writings of the same period, it argues that the Christian Greek Scriptures were indeed written during the times they tell about.

Si le précédent opus ne m'avait pas marqué plus que ça, cette nouvelle galette signée chez Nuclear Blast est d'une toute autre tournure.
The production is nice and powerful, lending extra weight to this devastating vehicle of death, and its yet another triumph for old school death metal bands this year. It’s nice to see Suffocation still being able to produce such excellent albums two decades into their illustrious careers, and it displays that no matter how hard the new bands try, there’s rarely any substitute for the originals.

Si notre mission prenait une telle tournure, il allait me falloir quelque chose de plus fort que cette limonade
If we were going on with this, I was going to need something stronger than lemonade.

Son esprit semblait avoir pris une tout autre tournure.
His mind seemed to have put on an entirely different aspect.

Nous constatons également que le processus de paix au Burundi prend une tournure encourageante.
We are also witnessing encouraging developments with regard to the peace process in Burundi.