tout-dans-le-dos oor Engels

tout-dans-le-dos

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

piggyback parachute assembly

tandem system

voorbeelde

C’est comme de la soie, et c’est gris, y a rien du tout dans le dos, et avec ses nénés énormes, c’est vraiment pas rien.
It’s like silk, and it’s gray, and there isn’t any back on it and she’s got these mammoth tits, she’s really something.

Il me poignarde tout le temps dans le dos, et il m'abandonne...
He's always stabbing me in the back, and abandons me...

Tu sais, Theo, un jour, ta disposition à poignarder tout le monde dans le dos pourrait t'être fatal.
You know, Theo, someday your willingness to stab anyone and everyone in the back might turn out to be your downfall.

Habitue-toi car elle poignarde tout le monde dans le dos.
Well, get used to that because she stabs everyone in the back at some point.

Tout le monde dans le dos maintenant.
Everybody into the back now.

Elle se présenta au tribunal, un bébé tout neuf dans le dos.
She came to court with a newborn baby on her back.

Allons-nous faire tout cela dans le dos de papa?
Are we to do all this without telling Papa?

Ou bien avait-il tout avoué dans le dos de Woodrow ?
Or was he confessing all, behind Woodrow’s back?

Tout cela dans le dos du monde, pendant le cessez-le-feu de juillet 1962.
And all of us behind the world’s back, during the ceasefire of July 1962.

Tout cela dans le dos de Harry, hors de sa vue.
This is all behind Harry's back, out of his view.

Il avait tout craqué dans le dos.
He ripped it up the back.

— Votre manteau est tout blanc dans le dos », expliqua Barak.
‘Your coat’s all white down the back,’ Barak said.

Ailey portait son éternel trench-coat, et la ceinture était encore toute tortillée dans le dos.
Ailey wore his trench coat, and the belt was still twisted in back.

Petrov pense que je suis négative sur les gens, mais voyez comme tout le monde parle dans le dos de tout le monde !
Petrov thinks I’m negative about people, but look at everyone talking about each other behind their backs!

À quoi bon une mèche blanche devant, si tout le reste tombait dans le dos ?
What good did it do to have white hair in front if the rest of it all hung down in the back?

Tout le monde vieillit dans le dos d’Ove ces derniers temps.
People all seem to get ancient behind Ove’s back these days.

J’éprouvai alors une sensation de froid glacial dans tout le corps, et en particulier dans le dos.
Then I experienced a sensation of icy cold all through my body, but particularly in my back.

Dis le mec qui a de la sauce barbecue dans tout le dos.
Says the guy who has barbecue sauce all over his back.

— J’ai lâché une bombe sur la table et tout le monde me tapote dans le dos, demande l’addition et puis... c’est tout.
“I dropped a bomb on the table, and everyone patted me on the back, called for the check, and ... that was it.”

J’ai passé une minute sans pouvoir respirer, tout le monde me tapait dans le dos.
Spent a minute hardly able to breathe, everyone thumping me on the back.

Effie Trinket pousse un petit cri, tout le monde me tape dans le dos, m’acclame, me congratule.
Effie Trinket lets out a squeal, and everybody is slapping me on the back and cheering and congratulating me.

Vous risquez tout le temps une balle dans le dos.
When you attack, you look back for fear of getting a bullet from behind.

Don a laissé tout le monde le taper dans le dos
Don let everybody pat him on the back.

Seulement quelques habits, un petit réveil et des affaires de toilette, et le tout tenait dans le sac à dos.
Only a few articles of clothing, a small clock, and some toiletries, all of which fit into her rucksack.

Il fourra le tout dans son sac à dos, sauf le pull, qu’il noua autour de sa taille.
He stuffed everything into his backpack except the sweatshirt, which he tied around his waist.