tribunal des crimes de guerre et des crimes ethniques oor Engels

tribunal des crimes de guerre et des crimes ethniques

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

war and ethnic crimes court

voorbeelde

En ce qui concerne la question posée par l’Ambassadeur de l’Ukraine et la mise en place d’un tribunal chargé de connaître des crimes de guerre et des crimes ethniques au Kosovo, ce tribunal n’a pas encore été mis en place.
Turning to the question raised by the Ambassador of the Ukraine and to the issue of the establishment of the Kosovo war and ethnic crimes court, this court has not yet been established.

En ce qui concerne la question posée par l'Ambassadeur de l'Ukraine et la mise en place d'un tribunal chargé de connaître des crimes de guerre et des crimes ethniques au Kosovo, ce tribunal n'a pas encore été mis en place
Turning to the question raised by the Ambassador of the Ukraine and to the issue of the establishment of the Kosovo war and ethnic crimes court, this court has not yet been established

Des préparatifs sont en cours en vue de la mise en place d'un tribunal chargé de connaître des crimes de guerre et des crimes ethniques au Kosovo, initiative qui a reçu un accueil favorable autant au niveau local qu'au niveau international
Preparations are under way to establish a Kosovo war and ethnic crimes court. Local and international response to this initiative has been favourable

Ce tribunal chargé de connaître des crimes de guerre et des crimes ethniques au Kosovo traiterait des crimes commis au Kosovo mais le TPIY pourra demander que tout crime commis pendant la guerre du Kosovo lui soit renvoyé
This war and ethnic crimes court would deal with crimes committed in Kosovo, but the ICTY can request that any crime committed during the war in Kosovo be directed and referred to it

Ce tribunal chargé de connaître des crimes de guerre et des crimes ethniques au Kosovo traiterait des crimes commis au Kosovo mais le TPIY pourra demander que tout crime commis pendant la guerre du Kosovo lui soit renvoyé.
This war and ethnic crimes court would deal with crimes committed in Kosovo, but the ICTY can request that any crime committed during the war in Kosovo be directed and referred to it.

Dans ce contexte, les préparatifs en vue de la mise en place d'un « tribunal chargé de connaître des crimes de guerre et des crimes ethniques au Kosovo » sont particulièrement dangereux, une telle juridiction constituant en effet une nouvelle menace pour les Serbes restés dans la province (par
In that context, particularly dangerous are the preparations for the establishment of “a Kosovo war and ethnic crimes court” which in effect constitutes a new threat to the remaining Serbs (para

La proposition visant à mettre en place un tribunal chargé de connaître des crimes de guerre et des crimes ethniques au Kosovo, c’est-à-dire un tribunal spécial siégeant au Kosovo, formé sur le modèle du TPIY, a été abandonnée en septembre 2000, car les États Membres s’inquiétaient de plus en plus du coût d’une instance indépendante et craignaient qu’il ne soit impossible d’assurer les conditions de sécurité requises au Kosovo.
A proposal to establish a Kosovo War and Ethnic Crimes Court, an ad hoc tribunal sitting in Kosovo, modelled on ICTY, was abandoned in September 2000 because Member States became increasingly concerned about the cost of a free-standing court, and feared that it would not be possible to provide the necessary security in Kosovo.

Il suffit de rappeler sa contribution lorsqu’il s’agit de rétablir l’état de droit grâce aux opérations de maintien de la paix, d’assurer le gouvernement de territoires en temps de crise, de créer des tribunaux pénaux internationaux ad hoc et des tribunaux mixtes, de déférer des questions à la Cour pénale internationale (CPI) et de protéger les civils contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l’humanité.
Suffice it to recall its role in restoring the rule of law in peacekeeping operations, governing territories in times of crisis, establishing ad hoc international criminal courts and joint tribunals, referring issues to the International Criminal Court (ICC), and protecting civilians from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.

c) Condamnent toute mesure autorisant l'amnistie pour des actes de génocide, des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité, y compris les actes fondés sur l'origine ethnique ou le sexe, ou de caractère sexuel, et fassent en sorte qu'aucune amnistie antérieure ne fasse obstacle aux poursuites engagées devant l'un quelconque des tribunaux créés ou soutenus par l'ONU
c) Reject any endorsement of amnesty for genocide, war crimes, or crimes against humanity, including those relating to ethnic, gender and sexually based international crimes, ensure that no such amnesty previously granted is a bar to prosecution before any United Nations-created or assisted court

Condamnent toute mesure autorisant l’amnistie pour des actes de génocide, des crimes de guerre ou des crimes contre l’humanité, y compris les actes fondés sur l’origine ethnique ou le sexe, ou de caractère sexuel, et fassent en sorte qu’aucune amnistie antérieure ne fasse obstacle aux poursuites engagées devant l’un quelconque des tribunaux créés ou soutenus par l’ONU;
Reject any endorsement of amnesty for genocide, war crimes, or crimes against humanity, including those relating to ethnic, gender and sexually based international crimes, ensure that no such amnesty previously granted is a bar to prosecution before any United Nations-created or assisted court;

Paragraphe 12 : Enquêter sur tous les cas non élucidés de crimes de guerre, crimes contre l’humanité et crimes à motivation ethnique commis avant et après 1999; traduire en justice les auteurs de ces actes; indemniser les victimes; instaurer des programmes efficaces de protection des témoins; coopérer pleinement avec les procureurs du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (art. 2.3, 6 et 7).
Para. 12: Investigation of all outstanding cases of war crimes, crimes against humanity and ethnically motivated crimes committed before and after 1999; prosecution of perpetrators; compensation for victims; introduction of effective witness-protection programmes; full cooperation with International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia prosecutors (arts. 2 (3), 6 and 7).

Paragraphe 12: Enquêter sur tous les cas non élucidés de crimes de guerre, crimes contre l’humanité et crimes à motivation ethnique commis avant et après 1999; traduire en justice les auteurs de ces actes; indemniser les victimes; instaurer des programmes efficaces de protection des témoins; coopérer pleinement avec les procureurs du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (art. 2.3, 6 et 7).
Para. 12: Investigation of all outstanding cases of war crimes, crimes against humanity and ethnically motivated crimes committed before and after 1999; prosecution of perpetrators; compensation for victims; introduction of effective witness-protection programmes; full cooperation with International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia prosecutors (arts. 2 (3), 6 and 7).

Paragraphe 12 : Enquêter sur tous les cas non élucidés de crimes de guerre, crimes contre l’humanité et crimes à motivation ethnique commis avant et après 1999; traduire en justice les auteurs de ces actes; indemniser les victimes; instaurer des programmes efficaces de protection des témoins; coopérer pleinement avec les procureurs du Tribunal pénal international pour l’ex‐Yougoslavie (art. 2 3), 6 et 7).
Para. 12: Investigation of all outstanding cases of war crimes, crimes against humanity and ethnically motivated crimes committed before and after 1999; prosecution of perpetrators; compensation for victims; introduction of effective witness-protection programmes; full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia prosecutors (arts. 2 (3), 6 and 7).

Paragraphe 12: Enquêter sur tous les cas non élucidés de crimes de guerre, crimes contre l’humanité et crimes à motivation ethnique commis avant et après 1999; traduire en justice les auteurs de ces actes; indemniser les victimes; instaurer des programmes efficaces de protection des témoins; coopérer pleinement avec les procureurs du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (art. 2, par. 3, 6 et 7).
Para. 12: Investigation of all outstanding cases of war crimes, crimes against humanity and ethnically motivated crimes committed before and after 1999; prosecution of perpetrators; compensation for victims; introduction of effective witness-protection programmes; full cooperation with International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia prosecutors (arts. 2, para. 3; 6; and 7).

Paragraphe 12: Enquêter sur tous les cas non élucidés de crimes de guerre, crimes contre l’humanité et crimes à motivation ethnique commis avant et après 1999; traduire en justice les auteurs de ces actes; indemniser les victimes; instaurer des programmes efficaces de protection des témoins et coopérer pleinement avec les procureurs du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (art. 2, 3, 6 et 7 du Pacte).
Para. 12: Investigate all outstanding cases of war crimes, crimes against humanity and ethnically motivated crimes committed before and after 1999; ensure that the perpetrators of such crimes are brought to justice and that victims are compensated; provide effective witness-protection programmes; extend full cooperation to International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia prosecutors (arts. 2, para. 3; 6; and 7).

Paragraphe 12: Enquêter sur tous les cas non élucidés de crimes de guerre, crimes contre l’humanité et crimes à motivation ethnique commis avant et après 1999; traduire en justice les auteurs de ces actes; indemniser les victimes; instaurer des programmes efficaces de protection des témoins et coopérer pleinement avec les procureurs du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (art. 2, 3, 6, et 7 du Pacte).
Para. 12: Investigation of all outstanding cases of war crimes, crimes against humanity and ethnically motivated crimes committed before and after 1999; prosecution of perpetrators; compensation for victims; introduction of effective witness-protection programmes; full cooperation with prosecutors of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (articles 2, 3, 6 and 7 of the Covenant).

En ce qui concerne les questions liées à l’état de droit, le Haut Commissariat suit les procès des personnes accusées de crimes de guerre ou de crimes de haine ethnique et visite les tribunaux et les centres de détention afin d’évaluer le traitement auquel sont soumis les détenus et le respect des garanties d’une procédure régulière.
On rule of law issues, the Office has been monitoring the trials of individuals accused of war and ethnic hatred crimes and visiting courts and detention centres to assess the treatment of detainees and compliance with due process standards.

Il est accusé d'avoir ordonné le nettoyage ethnique des Bosniaques et des Croates lors de cette guerre. Inculpé de génocide, crimes de guerre et crimes contre l'humanité depuis le 25 juillet 1995 et le 16 novembre 1995 par le tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Radovan Karadžić quitte sa maison de Pale une nuit de 1997 et prend la fuite.
July 1995: The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) in the Hague issues its first indictment against Karadžic and his army chief of staff Ratko Mladic on charges of genocide and crimes against humanity related to the Bosnian Serb forces' 44-month siege of Sarajevo from 1992-1995, which led to the deaths of more than 10,000 civilians.