troisième rail oor Engels

troisième rail

Conducteur électrique qui passe le long des voies pour alimenter les trains en électricité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

third rail

naamwoord

Conducteur électrique qui passe le long des voies pour alimenter les trains en électricité.

A conductor that runs along railway tracks and provides trains with electrical power.

Je vois que vous vous disputez, et je ne veux pas être le troisième rail.
I'm detecting a little friction between you two, and I don't want to be a third rail.

contact rail

naamwoord

current rail

conductor rail

naamwoord

voorbeelde

L'alimentation électrique se faisait par lignes aériennes en villes, et par troisième rail en campagne.
Power was supplied via overhead wire in urban areas, and third rail in rural areas.

C'est un antigel utilisé sur le troisième rail électrifié.
It's an antifreeze used on the electrified third rail.

Walters était devenu une créature de pure énergie et suivait le troisième rail sous forme d’électricité !
Walters had become a creature of pure energy and was riding the third rail in electrical form!

La ligne Manchester-Bury utilisait une tension de 1200 V par troisième rail.
The Manchester-Bury Railway line used 1,200 V DC from a side-contact third rail.

Si ça ne t’ennuie pas que je sois le troisième rail !
If you don’t mind me being the third rail!”

Parfois, les trains courts ne touchent pas le troisième rail.
Sometimes on these short trains, you know, it doesn't touch that third rail.

Le destrier est motorisé par un système de troisième rail.
It would be powered by a Third Rail system.

Billings tomba en travers du troisième rail où il grésilla encore un peu.
Billings fell forward across the third rail, where he sputtered once more.

Aucun sur le quai d’en face. 56 Les gens ont peur du troisième rail.
Chapter 56 People are scared of the third rail.

Sur la foutue voie, en évitant le troisième rail.
On the goddam tracks, avoiding the third rail.

g) connaître l'alimentation en énergie de traction (caténaire, troisième rail, etc.).
(g) to know traction power supply (catenary, third rail, etc.).

Je vois que vous vous disputez, et je ne veux pas être le troisième rail.
I'm detecting a little friction between you two, and I don't want to be a third rail.

Troisième rail
Third Rail

Juste fais lui toucher le troisième rail.
Just get him to touch the third rail.

Les trains étaient propulsés par un troisième rail électrifié à 750 volts, parallèle à la voie.
Trains were powered by an electrified third rail, producing 750 volts, that lay adjacent to the tracks.

Les vivants avaient branché le courant du troisième rail.
The living had powered up the third rail.

Les rails sont encore chauds — il y a même ce qu’on appelle un « troisième rail » — ceci explique cela.
"""That track's still hot—has what you call 'a third rail'— and so that explains that."

connaître l'alimentation en énergie de traction (caténaire, troisième rail, etc.).
to know traction power supply (catenary, third rail, etc.).

Par contre, les « troisièmes rails » doivent faire l'objet d'un traitement très particulier, que nous décrivons ci-dessous.
But third-rail items must be given very special treatment; which is discussed below.

Une surchauffe du troisième rail ?
Was it power surging through the third rail?

Un troisième rail et des interconnexions procurent à l'ensemble de rails une rigidité structurelle.
A third rail and interconnections provide structural rigidity for the rail assembly.

La ligne orange est à écartement standard pour rail lourd et utilise un troisième rail pour l'énergie.
The Orange Line is standard gauge heavy rail and uses a third rail for power.