vacances échelonnées oor Engels

vacances échelonnées

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

staggered holidays

voorbeelde

En 2013, la publication des avis de vacance de poste s’est échelonnée sur une période de 95 jours.
In 2013, the issuance of job openings was staggered over a 95-day period.

Le problème des vacances de poste, notamment aux échelons supérieurs, compromet l’exécution des mandats et doit être évité à tout prix.
The problem of vacancies, particularly in senior posts, jeopardized the implementation of mandates and must be avoided at all costs.

Le problème des vacances de poste, notamment aux échelons supérieurs, compromet l'exécution des mandats et doit être évité à tout prix
The problem of vacancies, particularly in senior posts, jeopardized the implementation of mandates and must be avoided at all costs

La publication des avis de vacance de poste peut être échelonnée en fonction des familles d’emplois et la date de publication du premier avis de vacance de poste peut varier.
The posting of the job openings may be staggered by job family and the posting date of the first job opening may vary.

Un échelonnement des périodes de vacances coordonné à l'échelle européenne permettrait de faire un pas de plus dans cette direction.
Coordinating the staggering of holiday periods across Europe could promote this development further.

Il a également été informé qu’outre le déploiement échelonné, un taux de vacance de postes de 15 % avait été appliqué pour 2014.
The Committee was also informed that, in addition to the phased deployment, a 15 per cent vacancy factor had been applied to the staffing requirements for 2014.

Faire en sorte que les commissions et groupes de travail femme et sport recensent les vacances de poste à l'échelon décisionnel et élaborent des stratégies électorales pour que des femmes soient élues à tous les niveaux.
Urge NOCs to ensure, in line with the IOC policy, that at least 20% women are sitting in decision-making positions, and request National Federations to also apply the 20% minimum target policy.

En outre, malgré les limites que représentent les conditions atmosphériques saisonnières et le rythme de fonctionnement des sociétés des pays européens, on pourrait examiner les possibilités d'échelonner davantage les vacances.
Moreover, despite the limitations of seasonal weather conditions and the rhythm of societal functioning in European countries, the possibilities that still exist for the further staggering of holidays could be examined.

S'agissant de la question spécifique de l'échelonnement des vacances, une analyse récente révèle que pour l'ensemble de l'Union européenne, ces périodes sont déjà relativement étalées et que les progrès possibles à ce niveau ne peuvent être que limités.
With regard to the special issue of staggering holidays, a recent analysis reveals that for the EU overall these periods are already quite staggered and that only little progress is still possible at this level.

Note avec une vive préoccupation que le taux élevé de vacance de postes, notamment aux échelons les plus élevés de l’Administration, nuit à l’efficacité des activités du Tribunal pénal international pour le Rwanda;
Notes with great concern that the high vacancy rate, particularly at the higher level of the administrative hierarchy, affects the effectiveness of the activities of the International Criminal Tribunal for Rwanda;

Note avec une vive préoccupation que le taux élevé de vacance de postes, particulièrement aux échelons les plus élevés de l’Administration, nuit à l’efficacité des activités du Tribunal pénal international pour le Rwanda ;
Notes with great concern that the high vacancy rate, particularly at the higher level of the administrative hierarchy, affects the effectiveness of the activities of the International Tribunal for Rwanda;

Note avec une vive préoccupation que le taux élevé de vacance de postes, notamment aux échelons les plus élevés de l’Administration, nuit à l’efficacité des activités du Tribunal pénal international pour le Rwanda;
Notes with great concern that the high vacancy rate, particularly at the higher level of the administrative hierarchy, affects the effectiveness of the activities of the International Tribunal for Rwanda;

Note avec une vive préoccupation que le taux élevé de vacance de postes, particulièrement aux échelons les plus élevés de l'Administration, nuit à l'efficacité des activités du Tribunal pénal international pour le Rwanda
Notes with great concern that the high vacancy rate, particularly at the higher level of the administrative hierarchy, affects the effectiveness of the activities of the International Tribunal for Rwanda

Quels instruments ou mesures la Commission pourrait-elle envisager, au-delà des possibilités formelles actuelles, pour donner à chaque pays une vision d'ensemble à cet égard et permettre un échelonnement des vacances, notamment en vue de protéger l'environnement et d'éviter les embouteillages récurrents aux périodes de pointe des vacances (et la perte du bénéfice de celles-ci)?
What instruments or measures could the Commission envisage, over and above the existing formal possibilities, in order to provide each European country with an overview in this area and to enable holidays to be staggered, partly with a view to protecting the environment and in the light of recurrent traffic congestion during peak holiday seasons (and accordingly the loss of the recovery effect)?

Le problème est plus prononcé aux échelons supérieurs et il est indispensable que les vacances de postes soient publiées en dehors de l'Organisation
The problem became more acute at the higher levels, and it was essential to ensure that vacancies were publicized outside the Organization

Le problème est plus prononcé aux échelons supérieurs et il est indispensable que les vacances de postes soient publiées en dehors de l’Organisation.
The problem became more acute at the higher levels, and it was essential to ensure that vacancies were publicized outside the Organization.

Un taux de vacance de postes de 20 % a été appliqué, en plus du coefficient déploiement échelonné.
A vacancy rate of 20 per cent has been applied, in addition to the phased deployment schedule.

Le recrutement des inspecteurs du travail s'effectue en cas de vacances d'emplois dans les inspections régionales, les postes étant publiés à l'échelon local.
Labour inspectors are usually recruited as and when vacancies arise. The posts are advertised locally.

Le solde inutilisé tient essentiellement à un taux de vacance de postes moyen plus élevé que prévu ( # %), puisqu'il s'est échelonné de # % en juillet # à # % en juin
The reduced requirements were due mainly to a higher than expected average vacancy rate of # per cent, ranging from # per cent in July # to # per cent in June

Selon le rapport du FNUAP sur les effectifs au # décembre # il y avait au total # vacances de postes pour le personnel recruté à l'échelon international et le personnel du Siège recruté sur place
Based on the UNFPA staffing report as at # ecember # there were a total of # vacancies for internationally recruited and headquarters locally recruited staff

Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que les ressources prévues au titre du personnel temporaire ont été établies sur la base d’un calendrier de déploiement échelonné et d’un taux de vacance de postes de 15 %.
The Committee was also informed, upon enquiry, that the proposed resources under general temporary assistance were based on a phased deployment schedule and a 15 per cent vacancy rate.

Les prévisions ont été établies sur la base d'un déploiement échelonné et de l'application d'un taux de vacance de postes de # % au calcul des dépenses au titre de l'indemnité de subsistance
The estimated resource requirements take into account the phased deployment of the additional Volunteers and reflect the application of a # per cent vacancy factor to the computation of living allowance requirements

Parmi les autres questions générales qui intéressaient l’Union européenne, il y avait celle des vacances de postes, notamment aux échelons supérieurs, celle de la coordination horizontale et verticale, particulièrement en ce qui concernait le sous-programme 5, et celle de l’appui à la coopération technique, sous forme par exemple de regroupement de projets et de création des projets cadres.
Other general issues of concern to the European Union related to the vacancy rate, especially at the senior level; horizontal and vertical coordination, particularly on cross-cutting issues; and support for technical cooperation, for example through clustering of projects and introduction of umbrella projects.

Parmi les autres questions générales qui intéressaient l'Union européenne, il y avait celle des vacances de postes, notamment aux échelons supérieurs, celle de la coordination horizontale et verticale, particulièrement en ce qui concernait le sous-programme # et celle de l'appui à la coopération technique, sous forme par exemple de regroupement de projets et de création des projets cadres
Other general issues of concern to the European Union related to the vacancy rate, especially at the senior level; horizontal and vertical coordination, particularly on cross-cutting issues; and support for technical cooperation, for example through clustering of projects and introduction of umbrella projects

Des avis de vacance de poste normalisés ou génériques sont utilisés pour certaines catégories de postes ou certains échelons;
Standard or generic vacancy announcements are used for certain categories and levels of posts;