veiller oor Engels

veiller

/vɛje/, /veje/ werkwoord

S’abstenir de dormir

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

watch over

werkwoord

to guard and protect

Dan continuera de veiller sur moi.
Dan will always be watching over me.

watch

werkwoord

to be vigilant

J'ai perdu la montre que j'avais achetée la veille.
I lost the watch I had bought the day before.

look after

werkwoord

to watch, to protect

Les parents doivent veiller au bien-être de leurs enfants.
Parents must look after the well-being of the their children.

guard · party · stay up · monitor · care · supervise · keep watch · stay awake · oversee · control · mind · nursing · ensure · sit up late · take care · keep · pay · stop up · to be watchful · to care · to keep vigil · to keep watch over · to stay awake · to stay up · to take care · to watch over · to worry · wait up · guarantee · assure · secure · watchful · insure · wake · observe · follow · sit · cherish · invigilate · superintend · be awake · be vigilant · sit up · stand by · worry · keep an eye on · look on · stay up late · take care of · take the watch

Soortgelyke frases

radar de veille air
ASR · air search radar · air surveillance radar

détection veille aérienne avancée
AEW · air early warning

trouble du maintien de l'état de veille
disorder of maintaining wakefulness

veille de cyclone tropical
tropical cyclone watch

technologie de veille stratégique
BI technology · business intelligence technology

veille automatique avec contrôle de maintien d'appui
DSD · driver's safety device

Groupe de veille sur la Tunisie
Tunisia Monitoring Group

voorbeelde

Les distributeurs autorisés doivent veiller à ce que : a. la sécurité des précurseurs de catégorie A soit assurée pendant le transport; b. toutes les mesures requises soient mises en oeuvre pour empêcher le détournement du précurseur vers un marché ou un usage illégal; et c. le précurseur soit accompagné d'un document indiquant les renseignements suivants : i. le nom et la quantité du précurseur; ii. le nom du distributeur autorisé qui vend le précurseur ou qui le fournit; iii. le nom de la personne à qui on envoie, on livre ou pour qui on transporte le précurseur; et iv. la date à laquelle le précurseur a été envoyé. ii.
Licensed dealers must ensure: a. the safekeeping of the Class A precursors during transportation; b. that all steps are taken to prevent the diversion of the precursor to an illicit market or use; c. the precursor is accompanied by documentation indicating: i. (the name and quantity of the precursor; ii. the name of the licensed dealer selling or providing the precursor; iii. the name of the person to whom the precursor is being sent, transported or delivered; and iv. the date the precursor was sent. ii.

Les États membres prennent les mesures nécessaires afin que des contrôles officiels soient réalisés pour veiller au respect du présent règlement.
Member States shall make the necessary arrangements for official controls to be carried out in order to enforce compliance with this Regulation.

L’autorité responsable doit veiller à ce que le Registre canadien d’évaluation environnementale contienne les documents indiqués ci-après relativement à un examen préalable type. Condition ou moment de l’obligation Tous les trois mois (ou plus souvent, tel qu’entendu avec l’Agence).
The responsible authority must ensure that the Registry includes the following content for a class screening: is mandatory ... on a quarterly basis (or more frequently, if agreed upon with the Agency).

Demande aux détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil de veiller à ce que l’attention voulue soit accordée à la violence contre les femmes et les filles dans le cadre de leurs mandats respectifs;
Requests the special procedures of the Council to ensure that due consideration is given to violence against women and girls within their respective mandates;

8.3.3 Veiller à ce que les données provenant des essais soient enregistrées et que les documents annexes restent disponibles pendant une période qui sera déterminée en accord avec l’autorité d’homologation;
8.3.3. Ensure that test result data are recorded and that the annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the Type Approval Authority;

De meilleures pratiques lors des opérations de contrôle dans le domaine des transports routiers, notamment pour veiller à une approche harmonisée en ce qui concerne l'établissement de la preuve du congé annuel ou du congé de maladie d'un conducteur, devraient être facilitées et favorisées au moyen d'un forum regroupant les organismes de contrôle des États membres
Best practice in road transport enforcement operations, particularly to ensure a harmonised approach to the issue of proof of a driver's annual leave or sick leave, should be facilitated and promoted through a forum for Member State enforcement authorities

Pardonnez-moi, mais mon travail est de veiller sur votre sécurité en sachant exactement ce qui nous attend
You must forgive me but my job is actually to keep you safe by knowing precisely what is ahead of us.’

Je l’avais vue nue la veille, mais j’étais impatient de la revoir.
I saw her naked last night but I was eager to see her again.

La veille au soir, elle avait quitté une session en douce pour prendre le métro aérien jusqu’à Gaysorn Plaza.
The evening before she had sneaked out of a lecture early in order to catch the Skytrain to Gaysorn Plaza.

▌de la nécessité de veiller à ce que la production locale existante ne soit ni déstabilisée, ni entravée dans son développement.
▌the need to ensure that existing local production is neither destabilised, nor obstructed in its development ▌.

Suivant les indications de l’équipe de direction et en concertation avec tous les programmes, le programme des services administratifs a veillé à ce que les ressources financières du secrétariat soient gérées efficacement et les activités exécutées dans la limite des ressources disponibles.
With the guidance of the management team and in consultation with all programmes, AS ensured that the secretariat’s financial resources were managed effectively and activities were implemented within available resources.

20. convient en même temps qu'il est essentiel pour une bonne gouvernance de veiller à la participation des parties intéressées, à la transparence du processus de décision et à la mise en œuvre de règles fixées d'un commun accord;
20. at the same time agrees that it is essential that stakeholder participation, transparency of decision-making, and implementation of agreed rules, are ensured for good governance to be attained;

Près de quarante ans de fonction publique et, à la veille de la retraite, on l’envoyait faire la tournée des cimetières.
Almost forty years a civil servant and, just when he was about to retire, he had been detailed to inspect cemeteries.

Objectif 2 - Air pur - Veiller à la qualité de l'air que les gens respirent et dont les écosystèmes ont besoin pour bien fonctionner.
Goal 2 - Clean Air - Clean air for people to breathe and ecosystems to function well.

Il considère que la Commission accepte de déroger à la disposition de l’article 120 du Règlement intérieur qui prévoit que le texte d’une proposition doit être distribué à toutes les délégations au plus tard la veille d’une séance de la Commission.
He took it that the Committee agreed to waive the 24-hour provision under rule 120 of the rules of procedure.

Les États membres seront tenus de veiller également à une composition équilibrée des comités de suivi et à impliquer les autorités responsables des questions d'égalité.
Member States will also have to promote balanced participation by women and men in Monitoring Committees and involve the authorities responsible for equality.

A la lumière des mesures législatives et administratives prises pour veiller à ce qu'il soit tenu compte de l'intérêt supérieur de l'enfant, veuillez indiquer les principaux problèmes qui demeurent à cet égard.
In the light of the legislative and administrative measures taken to ensure the consideration of the best interests of the child, please indicate the main problems remaining in this respect.

i) Les gouvernements qui recourent à l'autocertification sont dispensés d'indiquer le nombre de points d'essai ou leur espacement, étant donné qu'il appartient aux constructeurs de veiller à ce que les véhicules satisfassent à toutes les prescriptions relatives aux zones d'impact énoncées dans le présent RTM lors des essais effectués par les services d'homologation
i) For governments that use a self-certification regulatory framework, it was not considered necessary to mention the number of tests required for testing or their spacing, as it would be incumbent on vehicle manufacturers to ensure that vehicles comply with all the impact zone requirements defined within this proposed gtr when tested by the regulating authority

e) À adopter une législation et une pratique relatives à l'adoption nationale en Polynésie française afin d'écarter les pratiques susceptibles de donner lieu à des abus et à veiller à faire respecter les droits de l'enfant
e) To adopt legislation and practice on domestic adoption in French Polynesia to avoid practices which may give rise to abuse and ensure that the rights of children are upheld

Il convient donc, pour assurer la transmission des informations tout au long de la chaîne de paiement, de prévoir un système imposant aux prestataires de services de paiement l'obligation de veiller à ce que les virements de fonds soient accompagnés d'informations sur le donneur d'ordre et le bénéficiaire.
It is therefore appropriate, in order to ensure the transmission of information throughout the payment chain, to provide for a system imposing the obligation on payment service providers to have transfers of funds accompanied by information on the payer and the payee.

Nous pourrons ainsi veiller à ce que le nombre de ces munitions ne continue pas à augmenter
In this way, we can make sure that these cluster munitions will not continue to increase

Au paragraphe 232, le Comité a recommandé de nouveau au Département de l’appui aux missions, qui en est convenu, de veiller à ce que toutes les missions appliquent les procédures voulues pour que les rapports d’évaluation et de notation soient établis et signés en temps opportun.
In paragraph 232, the Department of Field Support agreed with the Board’s reiterated recommendation that all missions implement procedures to ensure that performance appraisals are completed and signed in a timely manner.

Pour que le contrôle aux frontières soit efficace, chaque État membre veille à assurer une coopération étroite et permanente entre ses services nationaux chargés du contrôle aux frontières.
To control borders effectively, each Member State shall ensure close and constant cooperation between its national services responsible for border control.

b) Que peut-on faire pour faciliter le respect des exigences du Règlement sur les instruments médicaux afin de veiller à ce que tous les tests de dépistage du VNO soient dûment validés pour les échantillons faisant l’objet des tests?
62 Summary - this workshop; commercial incentive is low or nil.

Par l’entremise des autorisations de la disposition des documents, de ses avis, conseils et outils sur le développement de la gestion de sauvegarde des documents, et des Centres de services régionaux, BAC permet et facilite la gestion de l’information au sein de l’administration fédérale et veille à ce que les documents à valeur archivistique et historique soient bien identifiés et préservés de façon adéquate.
In 2006, we initiated a process with the Privy Council Office to hold Deputy Minister (DM) Roundtable sessions on government recordkeeping and information management.