vertu féminine oor Engels

vertu féminine

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

womanly virtues

voorbeelde

— Pourquoi n’essaies-tu pas plutôt de ranimer tes propres vertus féminines ?
“Why don’t you try to revive your womanly virtues?”

— Je croyais que vous préfériez que votre épouse affiche au moins quelques vertus féminines.
“I thought you’d prefer your wife to exhibit at least some womanly virtue.”

Le soutien impérial que mes vertus féminines ont valu à mes descendants leur a conféré de nombreux avantages.
“The imperial support of my female virtues brought many rewards to my descendants.

Quirk », le juge lui avait conseillé de profiter de son incarcération pour « renouer avec la vertu féminine ».
Quirk’—the judge had advised her to use her time to ‘restore herself to womanly virtue.’

Vous avez en vous toutes les vertus féminines, mais vous avez honte de vous l'avouer.
You have all the feminine virtues, but you are ashamed to acknowledge them to yourself.

Ah oui, à propos d'envoyer Angela au pensionnat pour apprendre les vertus féminines.
Oh, the bit about Angela being sent to boarding school to learn womanly virtues.

Sandro se rappela qu'il était un bon chrétien, un défenseur de la vertu féminine.
Sandro reminded himself that he was a Christian, a defender of feminine virtue.

Quel est le résultat de ces réflexions sur la vertu féminine ?
What is the result which these reflections on the feminine virtue lead to?

Ou bien en raison d’une saine et endémique vertu féminine.
Or else out of a healthy and widespread feminine virtue.

Leur peur de la conspiration les pousse à surestimer la valeur de la vertu féminine.
Their fear of conspiracy moves them to overprize virtue in the female sex.

Es-tu satisfaite, ma fleur de vertu féminine ?
"""You are satisfied, my flower of feminine virtue?"""

Des vertus féminines convenant à son âge, on ne trouve guère de traces.
Of the womanly virtues that befitted her age she shows little trace.

Dotée de vertus féminines, Ève était également parfaite, mais elle était une seule chair avec Adam.
Eve, with the female characteristics controlling in her, was likewise perfect, but she was one flesh with Adam.

Vertus féminines par excellence.
Traditionally the female virtues.

Même sa posture physique n’était pas ce que vous qualifieriez de vertu féminine pudique.
Even her physical posture wasn’t what you’d call a modest womanly virtue.

Mais je vous en prie, dites-moi: êtes-vous un parangon de toutes les vertus féminines?
But please tell me—are you a paragon of all ladylike virtues?”

L’exemple suprême des vertus féminines est la Bienheureuse Vierge Marie : Mère de miséricorde et Reine de la paix.
The supreme example of womanly virtue is the Blessed Virgin Mary: the Mother of Mercy and Queen of Peace.

Les met-on dans un lieu où elles puissent être ramenées à la vertu féminine par de pieuses chrétiennes ?
Delivered to a place where they can be guided back to feminine virtue by God-fearing Christian women?

Burke, selon Mary Wollstonecraft, décrit la vertu féminine comme de la faiblesse, ce qui ne laisse aux femmes aucun rôle public concret et les relègue à l'inutilité.
Burke, Wollstonecraft maintains, describes womanly virtue as weakness, thus leaving women no substantive roles in the public sphere and relegating them to uselessness.

Je crois que l'histoire de Walter est liée à la masculinité, définie en partie comme la capacité à agir physiquement et à dominer sans considération pour les vertus féminines.
Walter's story, I think, has to do with masculinity, defined partly as somebody capable of overt physical action and dominance with little regard to what we might call the feminine virtues.

Elle prônait un retour à la déesse mère de l'hindouisme et à la pratique des vertus féminines. Ses idées furent reprises ensuite par Annie Besant, qui était à l'avant-garde du mouvement féministe.
It involves a search for the oldest and highest tradition in philosophy (what is inappropriately called philosophia perennis) and religion (primordial theology), a secret (esoteric) doctrine which is the key to all the “exoteric” traditions which are accessible to everyone.

Marjolaine, d'après la comédie Pomander Walk de Louis N. Parker, ne tarda pas à être critiquée par le pasteur baptiste John Roach Straton, pour avoir contribué à la perte de la vertu féminine en Amérique.
Marjolaine, based on the comedy Pomander Walk by Louis N. Parker, soon came under fire from Dr. John Roach Straton for contributing to the wrecking of female virtue in America.

Les Romains honorèrent chez Véturie son courage, son patriotisme et sa force de caractère, et le fait qu'elle triompha là où tous les hommes avaient échoué : elle devint le modèle de la vertu féminine romaine.
The Romans honored Veturia for her courage, patriotism, and strength in a crisis; she had succeeded where all men before her had failed.

Harriet Jacobs était clairement consciente et adhérente à ces vertus féminine, car elle se réfère à elles comme une raison pour les femmes abolitionnistes pour agir et protéger les femmes noires esclaves et leurs enfants.
Jacobs was clearly aware of the womanly virtues, as she referred to them as a means to appeal to female abolitionists to spur them into action to help protect enslaved black women and their children.

Gentillesse signifie crédulité, naïveté, mièvrerie, vertu enfantine ou féminine, mais en tout cas, certainement pas vertu cardinale.
Kindness signifies gullibility, naivety, mushiness, childish or feminine virtue, or at least, definitely not a cardinal virtue.